My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Хёнсо Ли: Мой побег из Северной Кореи

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vira Kovalova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Когда я была ребёнком,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

я считала свою страну лучшей в мире.

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

Я росла, распевая песню под названием «Нечему завидовать».

Я гордилась этим.

And I was very proud.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

В школе мы тратили много времени

на изучение истории Ким-Ир-Сена,

but we never learned much about the outside world,

но почти ничего не знали об остальном мире,

кроме того, что Америка, Южная Корея и Япония — наши враги.

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

Хотя я и задумывалась о мире за нашими границами,

Although I often wondered about the outside world,

я была уверена, что всю свою жизнь проживу в Северной Корее,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

until everything suddenly changed.

пока всё не изменилось.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Мне было семь лет, когда я впервые увидела публичную казнь,

But I thought my life in North Korea was normal.

но моя жизнь в Северной Корее всё ещё казалась мне обычной.

Моя семья не нуждалась,

My family was not poor,

and myself, I had never experienced hunger.

я не испытала на себе, что такое голод.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Но однажды, в 1995 году, мама принесла домой письмо

from a coworker's sister.

от сестры своего коллеги по работе.

It read, "When you read this,

Там было написано: «Когда вы прочтёте это, пятерых членов нашей семьи

our five family members will not exist in this world,

не будет в живых,

потому что мы не ели уже две недели.

because we haven't eaten for the past three weeks.

We are lying on the floor together,

Мы лежим на полу,

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

мы настолько ослабли, что готовы умереть».

I was so shocked.

Я была потрясена.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Впервые я узнала,

что в моей стране люди страдают.

Вскоре после этого я шла мимо вокзала

Soon after, when I was walking past a train station,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

и увидела нечто настолько ужасное,

что до сих пор не могу забыть.

A lifeless woman was lying on the ground,

Женщина лежала на земле, не подавая признаков жизни,

while an emaciated child in her arms

а истощённый ребёнок в её руках

just stared helplessly at his mother's face.

беспомощно смотрел в лицо матери.

But nobody helped them,

Никто не спешил к ним на помощь — все были слишком заняты

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

заботой о себе и собственных близких.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Колоссальный голод случился в Северной Корее в середине 90-х годов.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Более миллиона жителей Северной Кореи

умерли во время голода, многие едва выжили,

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

питаясь травой, насекомыми и корой деревьев.

Power outages also became more and more frequent,

Всё больше чувствовался недостаток электричества:

so everything around me was completely dark at night,

ночью всё погружалось в кромешную тьму,

except for the sea of lights in China,

если не считать моря огней в Китае,

just across the river from my home.

на противоположном от нашего дома берегу реки.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Я не могла понять, почему у них был свет, а у нас не было.

Вот ночной спутниковый снимок Северной Кореи

This is a satellite picture showing North Korea at night,

compared to neighbors.

и соседних с ней стран.

This is the Amnok River,

Это река Амноккан,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

которая частично является границей

между Северной Кореей и Китаем.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

На снимке видно, что местами река сужается,

что позволяет корейцам тайно перейти границу.

allowing North Koreans to secretly cross.

But many die.

Но многие погибают.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Я видела иногда трупы, плывущие по реке.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

Я не могу раскрыть подробности о том, как я покинула Северную Корею,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

скажу только, что в худшие годы голода

I was sent to China to live with distant relatives.

меня отправили в Китай, жить с дальними родственниками.

But I only thought that I would be separated from my family

Тогда я думала,

что ненадолго расстаюсь со своей семьёй.

for a short time.

I could have never imagined

Я и представить себе не могла,

that it would take 14 years to live together.

что мы воссоединимся только через 14 лет.

Жизнь в Китае, ребёнком, вдали от семьи, была тяжела.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

I had no idea what life was going to be like

Я и понятия не имела, с чем сталкиваются

as a North Korean refugee.

беженцы из Северной Кореи.

But I soon learned it's not only extremely difficult,

Вскоре я узнала, что эта жизнь не только тяжела,

it's also very dangerous,

но и опасна,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

потому что в Китае беженцы из Северной Кореи

считаются нелегальными мигрантами.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Я жила в постоянном страхе того,

что станет известно, кто я на самом деле,

and I would be repatriated to a horrible fate,

и меня отправят обратно к ужасам

back in North Korea.

Северной Кореи.

One day, my worst nightmare came true,

Однажды мой самый страшный кошмар стал явью:

when I was caught by the Chinese police,

меня поймала китайская полиция

and brought to the police station for interrogation.

и привела в участок для допроса.

Someone had accused me of being North Korean,

Кто-то донёс, что я из Северной Кореи.

so they tested my Chinese language abilities,

Полицейские задавали мне массу вопросов на китайском,

and asked me tons of questions.

чтобы проверить моё владение языком.

I was so scared.

Я была так испугана.

I thought my heart was going to explode.

Мне казалось, что сердце разорвётся от страха.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Если у них возникнет малейшее подозрение, меня посадят в тюрьму

и депортируют.

I thought my life was over.

Я думала, что мне конец,

But I managed to control all the emotions inside me,

но смогла не выдать свои эмоции

and answer the questions.

и ответить на вопросы.

Когда они закончили допрос,

After they finished questioning me,

one official said to another,

один офицер сказал другому:

"This was a false report. She's not North Korean."

«Донос был ложным.

Она не из Северной Кореи».

And they let me go. It was a miracle.

Они отпустили меня. Это было чудо.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Некоторые корейцы, попавшие в Китай, просят убежища

в иностранных посольствах,

But many can be caught by the Chinese police,

но многие из них попадают в руки китайской полиции

and repatriated.

и отправляются назад в Корею.

These girls were so lucky.

Этим девочкам сказочно повезло.

Even though they were caught,

Хотя они и попались,

they were eventually released, after heavy international pressure.

их отпустили

под давлением мировой общественности.

Этим северным корейцам повезло меньше.

These North Koreans were not so lucky.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Каждый год китайские власти ловят бесчисленных беженцев из Северной Кореи

and repatriated to North Korea,

и отправляют их на родину,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

где им грозят пытки, тюрьма

или публичная казнь.

Even though I was really fortunate to get out,

Самой мне фантастически повезло выбраться оттуда,

many other North Koreans have not been so lucky.

многим моим соотечественникам удача не улыбнулась.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Это ужасно, что выходцы из Северной Кореи должны скрываться

and struggle so hard just to survive.

и бороться всеми силами за выживание.

Even after learning a new language and getting a job,

Даже после того, как они выучат новый язык и найдут работу,

their whole world can be turned upside down in an instant.

всё это может быть отнято у них в любой момент.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Поэтому, после 10 лет жизни под чужим именем

я пошла на риск перебраться в Южную Корею

I decided to risk going to South Korea.

And I started a new life yet again.

и ещё раз начать новую жизнь.

Settling down in South Korea

Устроить свою жизнь в Южной Корее было гораздо сложнее,

was a lot more challenging than I had expected.

чем я ожидала.

English was so important in South Korea,

Для жизни там очень важен английский язык,

so I had to start learning my third language.

поэтому мне пришлось учить третий иностранный.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Кроме того, я поняла, как огромна пропасть

между Севером и Югом.

We are all Korean, but inside,

Все мы — корейцы, но внутренне

we have become very different, due to 67 years of division.

мы стали очень разными

за 67 лет вражды.

Я даже пережила кризис идентичности.

I even went through an identity crisis.

Am I South Korean or North Korean?

Кто я, южанка или северянка?

Where am I from? Who am I?

Откуда я? Что я за человек?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Вдруг оказалось, что нет страны,

которую я могла бы назвать своей.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Хотя привыкнуть к жизни в Южной Корее было непросто,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

я строила планы на будущее.

Я начала готовиться к вступительным экзаменам в университет.

Just as I was starting to get used to my new life,

Но стоило мне привыкнуть к новой жизни,

I received a shocking phone call.

как раздался тревожный звонок.

The North Korean authorities intercepted some money

Власти Северной Кореи

перехватили денежный перевод, который я послала семье,

that I sent to my family,

и в наказание собирались насильно выслать

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

мою семью

в глухое место где-то в провинции.

to a desolate location in the countryside.

They had to get out quickly.

Моим родным нужно было побыстрее сбежать.

So I started planning how to help them escape.

И я стала готовить возможные варианты побега.

North Koreans have to travel incredible distances

Северным корейцам приходится преодолевать невероятные расстояния

on the path to freedom.

на пути к свободе.

It's almost impossible to cross the border

Практически невозможно пересечь границу

between North Korea and South Korea.

между Северной Кореей и Южной,

So, ironically, I took a flight back to China

поэтому мне пришлось лететь в Китай

and headed toward the North Korean border.

и там я поехала к северокорейской границе.

Никто из моей семьи не говорил по-китайски —

Since my family couldn't speak Chinese,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

я была их поводырём

на протяжении всего пути: более 3 000 километров через Китай

in China, and then into Southeast Asia.

и затем по Юго-Восточной Азии.

Неделю мы ехали на автобусе

The journey by bus took one week,

and we were almost caught several times.

и несколько раз чуть не попались.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Однажды наш автобус остановился,

внутрь зашёл китайский полицейский,

He took everyone's I.D. cards,

потребовал у каждого документы

and he started asking them questions.

и начал задавать вопросы.

Since my family couldn't understand Chinese,

Так как никто из моих родных не понимал по-китайски,

я боялась, что их арестуют.

I thought my family was going to be arrested.

Когда полицейский подошёл к моей семье,

As the Chinese officer approached my family,

I impulsively stood up, and I told him

я внезапно встала и сказала ему,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

что это группа глухонемых,

а я — их сопровождающий.

He looked at me suspiciously,

Он посмотрел на меня с подозрением,

but luckily, he believed me.

но, к счастью, поверил мне.

We made it all the way to the border of Laos.

Мы ехали до самой границы с Лаосом

But I had to spend almost all my money

и там мне пришлось потратить все свои деньги

to bribe the border guards in Laos.

на взятку лаосским пограничникам.

Когда мы пересекли границу,

But even after we got past the border,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму

за нелегальный переход границы.

After I paid the fine and bribe,

Я заплатила штраф и новую взятку

my family was released in one month.

и мою семью выпустили через месяц,

But soon after, my family was arrested and jailed again,

однако, вскоре после этого они снова оказались в тюрьме

in the capital of Laos.

в столице Лаоса.

This was one of the lowest points in my life.

Это было одно из худших событий в моей жизни.

I did everything to get my family to freedom,

Я сделала всё, что могла, чтобы подарить своей семье свободу,

and we came so close,

она была так близко,

but my family was thrown in jail,

но мои родные оказались в тюрьме

just a short distance from the South Korean embassy.

в считанных шагах от посольства Южной Кореи.

I went back and forth between the immigration office

Я металась между иммиграционной службой

and the police station,

и полицейским участком,

desperately trying to get my family out.

пытаясь освободить родных,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

но у меня больше не хватало денег

ни на взятки, ни на штрафы.

I lost all hope.

Я потеряла надежду.

И тут я услышала мужской голос, спрашивавший меня:

At that moment, I heard one man's voice ask me,

"What's wrong?"

«Что случилось?»

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Я удивилась тому,

что незнакомцу есть дело до моей беды.

In my broken English, and with a dictionary,

На своём ломанном английском, заглядывая в словарь,

I explained the situation, and without hesitating,

я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись,

the man went to the ATM,

подошёл к банковскому автомату

and he paid the rest of the money for my family,

и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи

and two other North Koreans to get out of jail.

и ещё двоих корейцев из тюрьмы.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Я сердечно поблагодарила его и спросила:

"Why are you helping me?"

«Почему вы помогаете мне?»

"I'm not helping you," he said.

«Я помогаю не вам, — ответил он, —

"I'm helping the North Korean people."

я помогаю народу Северной Кореи».

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Для меня это был эпохальный момент.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Добрый незнакомец стал для меня символом новой надежды —

надежды для северных корейцев в момент наибольшей нужды.

when we needed it most.

And he showed me that the kindness of strangers

Он показал мне доброе расположение незнакомцев,

and the support of the international community

поддержку международного сообщества

и луч надежды, очень нужный нам, людям Северной Кореи.

are truly the rays of hope we North Korean people need.

Eventually, after our long journey,

После долгого путешествия,

my family and I were reunited in South Korea.

я наконец-то воссоединилась с семьёй в Южной Корее,

But getting to freedom is only half the battle.

но обретение свободы — это только половина победы.

Many North Koreans are separated from their families,

Многие северные корейцы оказываются в одиночестве, без семьи,

and when they arrive in a new country,

приезжая в новую страну.

they start with little or no money.

У них почти, а иногда и совсем, нет денег.

So we can benefit from the international community

Мы можем рассчитывать на помощь международных организаций

for education, English language training, job training, and more.

в образовании, обучении английскому языку,

профессиональной подготовке и в остальном.

Мы также можем быть связывающим звеном

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

между теми, кто живёт в Северной Корее

и остальным миром,

Because many of us stay in contact with family members still inside,

потому что многие из нас поддерживают контакт

с оставшимися членами семьи,

and we send information and money

присылают им деньги и информацию,

that is helping to change North Korea from inside.

и тем самым помогают изменять Северную Корею изнутри.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Мне сказочно повезло получить столько помощи

и ободрения,

so I want to help give aspiring North Koreans

поэтому и я хочу помочь новоприбывшим корейцам

a chance to prosper with international support.

увеличить шансы на успех

с международной помощью.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Я уверена, что вы увидите всё больше и больше

выходцев из Северной Кореи, добивающихся успеха повсюду в мире,

succeeding all over the world,

including the TED stage.

включая сцену TED.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)