My escape from North Korea | Hyeonseo Lee | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

When I was little, I thought my country was the best on the planet.

Kad biju maza, es domāju, ka mana valsts ir labākā visā pasaulē.

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

Un es uzaugu, dziedot dziesmu "Mums pasaulē nav, ko apskaust."

And I was very proud.

Un es ļoti lepojos.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung,

Skolā es veltīju daudz laika studijām par Kimu Irsenu,

but we never learned much about the outside world,

bet mēs neko daudz neapguvām par pasauli ārpusē,

except that America, South Korea, Japan are the enemies.

izņemot to, ka Amerika, Dienvidkoreja un Japāna ir ienaidnieki.

Although I often wondered about the outside world,

Kaut arī es bieži prātoju par ārpasauli,

I thought I would spend my entire life in North Korea,

es domāju, ka visu dzīvi nodzīvošu Ziemeļkorejā,

until everything suddenly changed.

līdz pēkšņi viss mainījās.

When I was seven years old, I saw my first public execution.

Kad man bija septiņi gadi, es pirmo reizi redzēju publisku nāvessoda izpildi.

But I thought my life in North Korea was normal.

Bet es domāju, ka mana dzīve Ziemeļkorejā bija normāla.

My family was not poor,

Mana ģimene nebija nabadzīga,

and myself, I had never experienced hunger.

un es pati nekad nebiju cietusi badu.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter

Bet kādu dienu 1995. gadā, mana māte pārnesa mājās vēstuli

from a coworker's sister.

no darbabiedres māsas.

It read, "When you read this,

Tajā bija teikts: "Kad jūs šo lasīsiet,

our five family members will not exist in this world,

mūsu piecu cilvēku ģimenes vairs šajā pasaulē nebūs,

because we haven't eaten for the past three weeks.

jo mēs neesam ēduši pēdējās trīs nedēļas.

We are lying on the floor together,

Mēs visi guļam uz grīdas,

and our bodies are so weak, we are waiting to die."

un mūsu ķermeņi ir tik vāji, ka mēs gaidām nāvi."

I was so shocked.

Es biju ļoti satriekta.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.

Toreiz es pirmo reizi dzirdēju, ka cilvēki manā valstī cieš.

Soon after, when I was walking past a train station,

Drīz pēc tam, ejot garām vilciena stacijai,

I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.

es redzēju ko tik šausmīgu, ka līdz pat šai dienai to nespēju aizmirst.

A lifeless woman was lying on the ground,

Mirusi sieviete gulēja uz zemes,

while an emaciated child in her arms

un novārdzis bērns viņas apskāvienos

just stared helplessly at his mother's face.

bezpalīdzīgi vērās mātes sejā.

But nobody helped them,

Bet neviens viņiem nepalīdzēja,

because they were so focused on taking care of themselves and their families.

jo visi bija aizņemti ar rūpēm par sevi un savu ģimeni.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Milzīgs bads piemeklēja Ziemeļkoreju 1990. gadu vidū.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine,

Tā rezultātā no bada mira vairāk nekā miljons ziemeļkorejiešu,

and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

un daudzi izdzīvoja tikai tādēļ, ka ēda zāli, kukaiņus un koku mizu.

Power outages also became more and more frequent,

Elektrības piegādes pārrāvumi arī kļuva arvien biežāki,

so everything around me was completely dark at night,

tāpēc naktī man apkārt viss bija pilnīgi tumšs,

except for the sea of lights in China,

izņemot gaismas jūru Ķīnas pusē,

just across the river from my home.

kas bija turpat pāri upei no manas mājas.

I always wondered why they had lights, but we didn't.

Es allaž prātoju, kāpēc viņiem bija gaisma, bet mums ne.

This is a satellite picture showing North Korea at night,

Šajā satelītattēlā redzama Ziemeļkoreja naktī,

compared to neighbors.

salīdzinot ar kaimiņvalstīm.

This is the Amnok River,

Šī upe ir Amnokgana,

which serves as a part of the border between North Korea and China.

kas ir daļa no robežas starp Ziemeļkoreju un Ķīnu.

As you can see, the river can be very narrow at certain points,

Kā redzat, upe dažviet ir ļoti šaura,

allowing North Koreans to secretly cross.

kas ļauj ziemeļkorejiešiem slepus to šķērsot.

But many die.

Bet daudzi iet bojā.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

Dažreiz es redzēju līķus peldam lejup pa straumi.

I can't reveal many details about how I left North Korea,

Es nevaru neko daudz izpaust par to, kā es pametu Ziemeļkoreju,

but I only can say that during the ugly years of the famine,

varu tikai minēt to, ka briesmīgajos bada gados

I was sent to China to live with distant relatives.

mani nosūtīja uz Ķīnu dzīvot pie attāliem radiem.

But I only thought that I would be separated from my family

Bet es domāju, ka no ģimenes būšu šķirta tikai īsu laiku.

for a short time.

I could have never imagined

Es nevarēju iedomāties,

that it would take 14 years to live together.

ka atkal kopā dzīvosim tikai pēc 14 gadiem.

In China, it was hard living as a young girl without my family.

Ķīnā man kā jaunai meitenei bez ģimenes dzīve bija grūta.

I had no idea what life was going to be like

Man nebija ne jausmas,

kas mani kā ziemeļkorejiešu bēgli sagaida.

as a North Korean refugee.

But I soon learned it's not only extremely difficult,

Bet drīz es sapratu, ka tas ir ne tikai ārkārtīgi grūti,

it's also very dangerous,

bet arī ļoti bīstami,

since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

jo ziemeļkorejiešu bēgļus Ķīna uzskata par nelegāliem imigrantiem.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed,

Tā es dzīvoju pastāvīgās bailēs, ka manu identitāti atklās

and I would be repatriated to a horrible fate,

un mani repatriēs uz Ziemeļkoreju, kur mani gaidīs šausmīgs liktenis.

back in North Korea.

One day, my worst nightmare came true,

Kādu dienu mans ļaunākais murgs piepildījās –

when I was caught by the Chinese police,

mani noķēra Ķīnas policija

and brought to the police station for interrogation.

un aizveda uz policijas iecirkni nopratināšanai.

Someone had accused me of being North Korean,

Kāds bija nosūdzējis, ka esmu ziemeļkorejiete,

so they tested my Chinese language abilities,

tāpēc viņi pārbaudīja manu ķīniešu valodas prasmi

and asked me tons of questions.

un uzdeva milzum daudz jautājumu.

I was so scared.

Es biju pārbijusies.

I thought my heart was going to explode.

Es domāju, ka mana sirds pārsprāgs.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.

Ja kaut kas šķistu nedabisks, mani ieslodzītu un repatriētu.

I thought my life was over.

Es domāju, ka mana dzīve ir galā.

But I managed to control all the emotions inside me,

Bet man izdevās apvaldīt savas emocijas

and answer the questions.

un atbildēt uz jautājumiem.

After they finished questioning me,

Pēc iztaujāšanas

one official said to another,

viens no policistiem teica kādam citam:

"This was a false report. She's not North Korean."

"Šis ir viltus ziņojums. Viņa nav ziemeļkorejiete."

And they let me go. It was a miracle.

Un viņi atlaida mani. Tas bija brīnums.

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

Daži ziemeļkorejieši meklē patvērumu ārzemju vēstniecībās Ķīnā.

But many can be caught by the Chinese police,

Bet daudzus noķer Ķīnas policija

and repatriated.

un repatriē.

These girls were so lucky.

Šīm meitenēm smaidīja veiksme.

Even though they were caught,

Kaut arī viņas noķēra,

they were eventually released, after heavy international pressure.

vēlāk viņas atbrīvoja pēc spēcīga starptautiskā spiediena.

These North Koreans were not so lucky.

Šiem ziemeļkorejiešiem tik ļoti nepaveicās.

Every year, countless North Koreans are caught in China

Katru gadu Ķīnā notver milzīgu skaitu ziemeļkorejiešu

and repatriated to North Korea,

un repatriē uz Ziemeļkoreju,

where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

kur viņus var spīdzināt, ieslodzīt vai publiski sodīt ar nāvi.

Even though I was really fortunate to get out,

Kaut arī man laimējās izkļūt ārā,

many other North Koreans have not been so lucky.

daudzi citi ziemeļkorejieši šādu veiksmi nepiedzīvo.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities

Ir traģiski, ka ziemeļkorejiešiem jāslēpj sava identitāte

and struggle so hard just to survive.

un smagi jācīnās par izdzīvošanu.

Even after learning a new language and getting a job,

Pat iemācoties jaunu valodu un iestājoties darbā,

their whole world can be turned upside down in an instant.

viņu pasaule vienā mirklī var apgriezties kājām gaisā.

That's why, after 10 years of hiding my identity,

Tāpēc pēc desmit gadu identitātes slēpšanas,

I decided to risk going to South Korea.

es nolēmu riskēt un doties uz Dienvidkoreju.

And I started a new life yet again.

Un es atkal sāku jaunu dzīvi.

Settling down in South Korea

Dzīves uzsākšana Dienvidkorejā

was a lot more challenging than I had expected.

bija daudz grūtāka, nekā biju gaidījusi.

English was so important in South Korea,

Dienvidkorejā ļoti svarīga bija angļu valoda,

so I had to start learning my third language.

tāpēc man bija jāsāk mācīties trešā valoda.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.

Es arī sapratu, ka starp dienvidiem un ziemeļiem pastāv liela plaisa.

We are all Korean, but inside,

Mēs visi esam korejieši, bet iekšēji

we have become very different, due to 67 years of division.

esam kļuvuši ļoti dažādi 67 šķirtības gadu laikā.

I even went through an identity crisis.

Mani pat piemeklēja identitātes krīze.

Am I South Korean or North Korean?

Vai es esmu dienvidkorejiete vai tomēr ziemeļkorejiete?

Where am I from? Who am I?

No kurienes es esmu? Kas es esmu?

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

Pēkšņi nebija vairs zemes, ko es ar lepnumu varētu dēvēt par savējo.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Kaut arī pierast pie dzīves Dienvidkorejā nebija viegli,

I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

es izveidoju plānu un sāku gatavoties universitātes iestājeksāmeniem.

Just as I was starting to get used to my new life,

Kad sāku aprast ar savu jauno dzīvi,

I received a shocking phone call.

es saņēmu šokējošu telefona zvanu.

The North Korean authorities intercepted some money

Ziemeļkorejas varasiestādes bija pārtvērušas naudu,

that I sent to my family,

ko sūtīju savai ģimenei,

and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed

un par sodu manu ģimeni piespiedu kārtā pārcels

to a desolate location in the countryside.

uz kādu attālu lauku novadu.

They had to get out quickly.

Viņiem steidzami bija jābēg.

So I started planning how to help them escape.

Tāpēc es sāku plānot, kā palīdzēt viņiem izbēgt.

North Koreans have to travel incredible distances

Ziemeļkorejiešiem ir jāmēro neticami gari attālumi

on the path to freedom.

ceļā uz brīvību.

It's almost impossible to cross the border

Ir gandrīz neiespējami šķērsot robežu

between North Korea and South Korea.

starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.

So, ironically, I took a flight back to China

Tāpēc ironiskā kārtā es lidoju atpakaļ uz Ķīnu

and headed toward the North Korean border.

un devos uz Ziemeļkorejas robežu.

Since my family couldn't speak Chinese,

Mana ģimene neprata ķīniešu valodu,

I had to guide them somehow through more than 2,000 miles

tāpēc man viņi kaut kā bija jāpavada pa vairāk nekā 3000 kilometru garo ceļu

in China, and then into Southeast Asia.

cauri Ķīnai un Dienvidaustrumāzijai.

The journey by bus took one week,

Ceļš ar autobusu aizņēma nedēļu,

and we were almost caught several times.

un mūs gandrīz notvēra vairākas reizes.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.

Vienreiz mūsu autobusu apturēja un pārbaudīja kāds ķīniešu policists.

He took everyone's I.D. cards,

Viņš savāca visas identitātes kartes

and he started asking them questions.

un sāka iztaujāt.

Since my family couldn't understand Chinese,

Tā kā mana ģimene neprata ķīniešu valodu,

I thought my family was going to be arrested.

es domāju, ka viņus arestēs.

As the Chinese officer approached my family,

Kad ķīniešu policists viņiem tuvojās,

I impulsively stood up, and I told him

es pēkšņi piecēlos un viņam teicu,

that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

ka šie ir kurlmēmi cilvēki, ko es pavadu.

He looked at me suspiciously,

Viņš ar aizdomām palūkojās manī,

but luckily, he believed me.

bet par laimi noticēja.

We made it all the way to the border of Laos.

Mēs tikām līdz Laosas robežai.

But I had to spend almost all my money

Bet man bija jāiztērē gandrīz visa nauda,

to bribe the border guards in Laos.

lai piekukuļotu Laosas robežsargus.

But even after we got past the border,

Bet pat tad, kad bijām tikuši pāri robežai,

my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

manu ģimeni arestēja un ieslodzīja par nelegālu robežas šķērsošanu.

After I paid the fine and bribe,

Kad biju samaksājusi soda naudu un kukuli,

my family was released in one month.

viņus pēc mēneša atbrīvoja.

But soon after, my family was arrested and jailed again,

Bet drīz vien viņus arestēja atkal Laosas galvaspilsētā.

in the capital of Laos.

This was one of the lowest points in my life.

Tas bija viens no manas dzīves grūtākajiem brīžiem.

I did everything to get my family to freedom,

Es biju darījusi visu, lai mana ģimene izkļūtu brīvībā,

and we came so close,

un mēs bijām tik tuvu,

but my family was thrown in jail,

bet viņus ieslodzīja cietumā,

just a short distance from the South Korean embassy.

pavisam netālu no Dienvidkorejas vēstniecības.

I went back and forth between the immigration office

Es staigāju turp un atpakaļ starp imigrācijas iestādi

and the police station,

un policijas iecirkni,

desperately trying to get my family out.

izmisīgi cenšoties dabūt viņus ārā,

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.

bet man vairs nebija naudas kukulim un soda naudai.

I lost all hope.

Es zaudēju visas cerības.

At that moment, I heard one man's voice ask me,

Tajā brīdī es izdzirdēju kāda vīrieša balsi:

"What's wrong?"

"Kas noticis?"

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.

Es biju pārsteigta, ka pilnīgi svešam cilvēkam nebija vienalga.

In my broken English, and with a dictionary,

Lauzītā angļu valodā un ar vārdnīcas palīdzību

I explained the situation, and without hesitating,

es izskaidroju situāciju, un vīrietis nevilcinoties devās uz bankomātu

the man went to the ATM,

and he paid the rest of the money for my family,

un samaksāja atlikušo naudu par manu ģimeni

and two other North Koreans to get out of jail.

un diviem citiem ziemeļkorejiešiem, lai izkļūtu no apcietinājuma.

I thanked him with all my heart, and I asked him,

Es no visas sirds pateicos viņam un jautāju:

"Why are you helping me?"

"Kāpēc jūs man palīdzat?"

"I'm not helping you," he said.

"Es nepalīdzu jums," viņš teica.

"I'm helping the North Korean people."

"Es palīdzu ziemeļkorejiešu tautai."

I realized that this was a symbolic moment in my life.

Es sapratu, ka šis ir simbolisks brīdis manā dzīvē.

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people,

Laipnais svešinieks simbolizēja jaunu cerību man un ziemeļkorejiešiem,

when we needed it most.

kad mums to visvairāk vajadzēja.

And he showed me that the kindness of strangers

Un viņš man parādīja, ka svešinieku laipnība

and the support of the international community

un starptautiskās sabiedrības atbalsts

are truly the rays of hope we North Korean people need.

patiešām ir cerību stars, kas mums, ziemeļkorejiešiem, vajadzīgs.

Eventually, after our long journey,

Visbeidzot pēc ilgā ceļojuma

my family and I were reunited in South Korea.

mana ģimene atkal bija kopā Dienvidkorejā.

But getting to freedom is only half the battle.

Bet nokļūšana brīvībā ir tikai pusceļš.

Many North Koreans are separated from their families,

Daudzi ziemeļkorejieši ir šķirti no ģimenēm,

and when they arrive in a new country,

un, ierodoties citā valstī,

they start with little or no money.

dzīvi uzsāk bez naudas vai gandrīz bez tās.

So we can benefit from the international community

Tāpēc starptautiskā sabiedrība var palīdzēt mums

for education, English language training, job training, and more.

ar izglītību, angļu valodas apmācību, darba apmācību un tā tālāk.

Mēs arī varam kalpot par tiltu

We can also act as a bridge

between the people inside North Korea and the outside world.

starp cilvēkiem Ziemeļkorejā un ārpasauli.

Because many of us stay in contact with family members still inside,

Jo daudzi no mums uztur saikni ar tur palikušajiem ģimenes locekļiem,

and we send information and money

un mēs sūtam informāciju un naudu,

that is helping to change North Korea from inside.

kas palīdz mainīt Ziemeļkoreju no iekšienes.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life,

Man ir veicies, jo dzīvē esmu saņēmusi daudz palīdzības un iedvesmas.

so I want to help give aspiring North Koreans

Tāpēc es vēlos sniegt centīgiem ziemeļkorejiešiem

a chance to prosper with international support.

iespēju gūt panākumus ar starptautisku atbalstu.

I'm confident that you will see more and more North Koreans

Esmu pārliecināta, ka redzēsiet arvien vairāk ziemeļkorejiešu,

succeeding all over the world,

kas gūst panākumus visā pasaulē,

including the TED stage.

ieskaitot TED skatuvi.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)