Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

I'm here because I have a very important message:

Овде сам јер имам веома важну поруку.

I think we have found

Мислим да смо пронашли

the most important factor for success.

најважнији фактор успеха.

And it was found close to here, Stanford.

Пронађен је у близини, на Станфорду.

Psychology professor took kids that were four years old

Пpофесор психологије је узео четворогодишњаке

and put them in a room all by themselves.

и оставио их потпуно саме у једној соби.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Рекао би четворогодишњем детету,

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Џони, оставићу те овде 15 минута

for 15 minutes.

са пуслицом.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Ако пуслица и даље буде ту кад се вратим,

you will get another one. So you will have two."

добићеш још једну. Имаћеш онда две."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута

for something that they like,

на нешто што воли, исто

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".

(Laughter)

(смех)

Exact equivalent.

Потпуно исто.

So what happened when the professor left the room?

Шта се десило кад је професор изашао из просторије?

As soon as the door closed...

Чим су се врата затворила...

two out of three ate the marshmallow.

двоје од троје деце је појело пуслицу.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Пет секунди, десет, четрдесет, педесет,

two minutes, four minutes, eight minutes.

два минута, три, осам.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Неки су издржали 14,5 минута.

(Laughter)

(смех)

Couldn't do it. Could not wait.

Нису могли више да чекају.

What's interesting is that one out of three

Занимљиво је да је једно од троје

would look at the marshmallow and go like this ...

погледало пуслицу и урадило ово...

Would look at it.

Погледали би.

Put it back.

Вратили је назад.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Шетали би около. Играли би се са сукњама и панталонама.

That child already, at four, understood

Дете је већ са четири године разумело

the most important principle for success,

најважнији принцип успеха.

which is the ability to delay gratification.

Способност да се одложи задовољство.

Self-discipline:

Самодисциплина,

the most important factor for success.

најважнији фактор успеха.

15 years later, 14 or 15 years later,

Четрнаест или петнаест година касније,

follow-up study.

наставак студије.

What did they find?

Шта су сазнали?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Потражии су ту децу која су сад имала 18 и 19.

And they found that 100 percent

Установили су да је 100 посто деце

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

која нису појела пуслицу, било успешно.

They had good grades. They were doing wonderful.

Имали су добре оцене. Супер им је ишло.

They were happy. They had their plans.

Били су срећни. Имали су планове.

They had good relationships with the teachers, students.

Имали су добре односе са наставницима, ученицима.

They were doing fine.

Били су добро.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Велики проценат деце која су појела пуслицу,

they were in trouble.

био је у невољи.

They did not make it to university.

Нису уписали факултет.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Имали су лоше оцене. Неки су напустили школу.

A few were still there with bad grades.

Неки су још остали са лошим оценама.

A few had good grades.

Неколико их је имало добре оцене.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Питао сам се: да ли би и хиспано деца

react the same way as the American kids?

реаговала на исти начин као америчка деца?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Отишао сам у Колумбију и поновио експеримент.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.

And let me show you what happened.

Показаћу вам шта се десило.

(Spanish) (Laughter)

(смех)

So what happened in Colombia?

Шта се десило у Колумбији?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Од троје Хиспано деце, двоје је појело пуслицу.

one out of three did not.

Једно од троје није.

This little girl was interesting;

Ова девојчица је била занимљива.

she ate the inside of the marshmallow.

Појела је унутрашњост пуслице.

(Laughter)

(смех)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.

But she ate it.

Али појела ју је.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Дакле знамо да ће бити успешна, али морамо да пазимо.

(Laughter)

(смех)

She should not go into banking, for example,

На пример, не би требало да се бави банкарством,

or work at a cash register.

или да ради на каси.

But she will be successful.

Али биће успешна.

And this applies for everything. Even in sales.

Ово се односи на све. Чак и на продају.

The sales person that --

Продавац који -

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

Муштерија каже, "Желим то". А особа каже, "Океј, изволите".

That person ate the marshmallow.

Та особа је појела пуслицу.

If the sales person says, "Wait a second.

Ако продавац каже, "Причекајте.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Желим да сазнам да ли је то добар избор."

Then you sell a lot more.

Тада продајете много више.

So this has applications in all walks of life.

Дакле ово је применљиво у свим професијама.

I end with -- the Koreans did this.

Завршићу - Кореанци су урадили следеће.

You know what? This is so good

Знате шта? Ово је тако добро

that we want a marshmallow book for children.

да желимо дечију књигу о пуслици.

We did one for children. And now it is all over Korea.

И направили смо је. Она се шири Корејом.

They are teaching these kids exactly this principle.

Подучавају децу управо овом принципу.

And we need to learn that principle here in the States,

Морамо га научити и овде у Америци.

because we have a big debt.

Јер имамо велики дуг.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Једемо више пуслица него што можемо произвести.

Thank you so much.

Много вам хвала.