Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Joachim de Posada nói: Đừng ăn kẹo dẻo.

Translator: T.T Chung Reviewer: LD .

I'm here because I have a very important message:

Tôi có mặt ở đây vì tôi có một thông điệp rất quan trọng.

I think we have found

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra

the most important factor for success.

yếu tố quan trọng nhất của sự thành công

And it was found close to here, Stanford.

Và nó được tìm ra ngay rất gần đây, Stanford

Psychology professor took kids that were four years old

Giáo sư tâm lý học mang những đứa trẻ bốn tuổi

and put them in a room all by themselves.

và cho chúng vào một phòng chỉ có chúng.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

và ông ấy bảo những đứa trẻ bốn tuổi rằng

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Johnny, ông sẽ để cháu ở đây với một viên kẹo dẻo

for 15 minutes.

trong vòng 15 phút

If, after I come back, this marshmallow is here,

Nếu sau khi ông quay lại và miếng kẹo dẻo vẫn còn ở đây

you will get another one. So you will have two."

cháu sẽ có thêm một viên (kẹo dẻo) nữa. Vậy là cháu sẽ có hai viên."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Bảo một đứa trẻ bốn tuổi phải chờ 15 phút

for something that they like,

cho thứ chúng thích

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

cũng giống như bảo chúng ta rằng, "Chúng tôi sẽ mang cà-phê đến trong vòng hai giờ".

(Laughter)

(Cười)

Exact equivalent.

Chính xác là như vậy.

So what happened when the professor left the room?

Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

As soon as the door closed...

Ngay khi cánh cửa đóng lại...

two out of three ate the marshmallow.

hai phần ba đứa trẻ ăn ngay miếng kẹo dẻo.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

5 giây, 10 giây, 40 giây, 50 giây,

two minutes, four minutes, eight minutes.

2 phút, 4 phút, 8 phút,

Some lasted 14-and-a-half minutes.

một số chờ đến phút 14,5.

(Laughter)

(Cười)

Couldn't do it. Could not wait.

Không thể chịu nổi. Không đợi được.

What's interesting is that one out of three

Cái thú vị là ở chỗ một phần ba số đứa trẻ

would look at the marshmallow and go like this ...

sẽ nhìn miếng kẹo và làm thế này...

Would look at it.

lại nhìn nó.

Put it back.

lại đặt nó lại.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Chúng sẽ đi vòng quanh. Nghịch với áo, quần.

That child already, at four, understood

Đứa trẻ đó, ngay từ lúc 4 tuổi, đã hiểu rằng

the most important principle for success,

cái nguyên lý quan trọng nhất của thành công.

which is the ability to delay gratification.

đó là khả năng trì hoãn sự thỏa mãn tức thời.

Self-discipline:

Khả năng tự kiềm chế,

the most important factor for success.

là yếu tố quan trọng nhất của thành công

15 years later, 14 or 15 years later,

15 năm sau, 14 hay 15 năm sau,

follow-up study.

nghiên cứu tiếp theo (nghiên cứu này).

What did they find?

Họ đã tìm ra gì?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Họ nhìn lại những đứa trẻ bây giờ đã 18, 19 tuổi.

And they found that 100 percent

Và họ thấy rằng 100%

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

They had good grades. They were doing wonderful.

Chúng có điểm số tốt. Chúng có cuộc sống tuyệt vời.

They were happy. They had their plans.

Chúng đang hạnh phúc. Chúng vạch ra những kế hoạch của mình.

They had good relationships with the teachers, students.

Chúng có quan hệ tốt với giáo viên, bạn bè cùng trường.

They were doing fine.

Chúng đang sống rất tốt.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Một số lớn những đứa trẻ đã ăn miếng kẹo dẻo.

they were in trouble.

Chúng đang gặp khó khăn.

They did not make it to university.

Chúng không thể lên tới bậc đại học.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Chúng có điểm số tồi. Một số bỏ học.

A few were still there with bad grades.

Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

A few had good grades.

Một số có điểm cao.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Tôi có một câu hỏi trong đầu: vậy những đứa trẻ gốc Tây Ban Nha

react the same way as the American kids?

có hành động giống như những đứa trẻ người Mỹ không?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Do vậy tôi tới Colombia. Và tôi thực hiện lại thí nghiệm trên.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Và nó thật thú vị.Tôi làm thí nghiệm với những đứa trẻ 4, 5, và 6 tuổi.

And let me show you what happened.

Để tôi cho các bạn biết chuyện gì đã xảy ra.

(Spanish) (Laughter)

(Cười)

So what happened in Colombia?

Vậy chuyện gì đã xảy ra ở Colombia?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Những đứa trẻ gốc Tây Ban Nha, hai phần ba chúng đã ăn miếng kẹo dẻo.

one out of three did not.

Một phần ba không ăn.

This little girl was interesting;

Đứa bé gái này là một trường hợp thú vị.

she ate the inside of the marshmallow.

Cô bé chỉ ăn phần bên trong miếng kẹo dẻo.

(Laughter)

(Cười)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Nói cách khác, cô muốn chúng tôi nghĩ rằng cô đã không ăn, vậy là cô sẽ có 2 miếng (kẹo dẻo).

But she ate it.

Nhưng cô đã ăn nó.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Vì vậy chúng ta biết rằng cô sẽ thành công. Nhưng chúng ta phải trông chừng.

(Laughter)

(Cười)

She should not go into banking, for example,

Cô không nên làm việc ở ngân hàng chẳng hạn,

or work at a cash register.

hay làm việc ở quầy thu ngân.

But she will be successful.

Nhưng cô sẽ thành công.

And this applies for everything. Even in sales.

Và nguyên lý trên áp dụng cho mọi thứ. Kể cả trong buôn bán.

The sales person that --

Người bán hàng mà --

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

khi khách hàng nói, "tôi muốn cái kia" lập tức nói,"Vâng, của anh (chị) đây."

That person ate the marshmallow.

Người này đã ăn miếng kẹo dẻo.

If the sales person says, "Wait a second.

Nếu người bán hàng nói, "Chờ một chút.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Để tôi hỏi anh (chị) một vài câu hỏi để xem đây có phải là một lựa chọn tốt không."

Then you sell a lot more.

Người này sẽ bán được nhiều (hàng hóa) hơn nhiều.

So this has applications in all walks of life.

Vậy là nguyên lý này đã đi vào cuộc sống.

I end with -- the Koreans did this.

Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

You know what? This is so good

Bạn biết không? Điều này thật tốt

that we want a marshmallow book for children.

rằng chúng ta cần một cuốn sách kẹo dẻo (về trì hoãn sự thỏa mãn tức thời) cho trẻ em.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Chúng tôi đã làm. Và hiện nay nó đang có mặt ở khắp nơi tại Hàn Quốc.

They are teaching these kids exactly this principle.

Họ dạy những đứa trẻ đúng theo nguyên lý này.

And we need to learn that principle here in the States,

Và chúng ta cũng cần học những nguyên lý này ở Hoa Kỳ.

because we have a big debt.

Bởi chúng ta đang có một món nợ lớn.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Chúng ta đang tiêu thụ nhiều kẹo dẻo hơn là sản xuất ra chúng.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.