Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Traducător: Octavian Vidican Corector: Laszlo Kereszturi

I'm here because I have a very important message:

Sunt aici pentru că am un mesaj foarte important.

I think we have found

Cred că am descoperit

the most important factor for success.

cel mai important factor pentru succes.

And it was found close to here, Stanford.

Și a fost descoperit aici aproape, la Stanford.

Psychology professor took kids that were four years old

Un profesor de psihologie a luat copii de patru ani

and put them in a room all by themselves.

și i-a pus într-o camera singuri.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Și le-ar fi spus copiilor, copiilor de patru ani:

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

„Johnny, te voi lăsa aici cu bomboana asta

for 15 minutes.

pentru 15 minute.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Dacă atunci când mă întorc găsesc bomboana aici,

you will get another one. So you will have two."

vei mai primi una, așa că vei avea două.”

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Să-i spui unui copil de patru ani să aștepte 15 minute

for something that they like,

pentru ceva ce îi place la nebunie,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

e echivalent cu a ne spune nouă: „Vă vom aduce cafeaua în două ore.”

(Laughter)

(Râsete)

Exact equivalent.

Exact echivalent.

So what happened when the professor left the room?

Deci ce s-a întâmplat când profesorul a părăsit încăperea?

As soon as the door closed...

Imediat ce ușa s-a închis...

two out of three ate the marshmallow.

Doi din trei copii au mâncat bomboana.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Cinci secunde, 10 secunde, 40 de secunde, 50 de secunde,

two minutes, four minutes, eight minutes.

doua minute, patru minute, opt minute.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Câțiva au rezistat 14 minute și jumătate.

(Laughter)

(Râsete)

Couldn't do it. Could not wait.

N-au reușit. N-au putut aștepta.

What's interesting is that one out of three

Ceea ce e interesant e ca unul din trei

would look at the marshmallow and go like this ...

s-a uitat la bomboană și-a făcut cam așa.

Would look at it.

S-a uitat la ea.

Put it back.

A pus-o înapoi.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

S-au învârtit în jurul ei. S-au jucat cu fustița și pantalonașii.

That child already, at four, understood

Acel copil a înțeles deja, la patru ani

the most important principle for success,

cel mai important principiu pentru succes.

which is the ability to delay gratification.

Care e: abilitatea de a întârzia recompensa.

Self-discipline:

Auto-disciplina,

the most important factor for success.

cel mai important factor pentru succes.

15 years later, 14 or 15 years later,

15 ani mai târziu, 14 sau 15 ani mai târziu,

follow-up study.

continuarea studiului.

What did they find?

Ce au descoperit?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

S-au dus să-i caute pe acești copii care acum aveau 18 sau 19 ani

And they found that 100 percent

și au descoperit că un procent de 100

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

dintre copiii care nu au mâncat bomboana au avut succes.

They had good grades. They were doing wonderful.

Au avut note bune, s-au descurcat minunat,

They were happy. They had their plans.

erau fericiți, aveau planurile lor,

They had good relationships with the teachers, students.

aveau relații bune cu profesorii, cu colegii.

They were doing fine.

O duceau bine.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Un mare procent din copiii care au mâncat bomboana,

they were in trouble.

aveau probleme.

They did not make it to university.

Nu au reușit la universitate,

They had bad grades. Some of them dropped out.

aveau note proaste, unii au renunțat la școală,

A few were still there with bad grades.

câțiva erau încă la școală, dar aveau note proaste.

A few had good grades.

Câțiva aveau note bune.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Aveam o întrebare în mintea: copiii hispanici

react the same way as the American kids?

ar reacționa în același mod precum copiii americani?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Așa că am plecat în Columbia și am refăcut experimentul.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Și a fost foarte distractiv.

Am folosit copii de patru, cinci și șase ani.

And let me show you what happened.

Și dați-mi voie să vă arăt ce s-a întâmplat.

(Râsete)

(Spanish) (Laughter)

(Râsete)

(Râsete)

(Râsete)

So what happened in Colombia?

Deci ce s-a întâmplat în Columbia?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Copiii hispanici, doi din trei au mâncat bomboana.

one out of three did not.

Unul din trei nu a mâncat-o.

This little girl was interesting;

Această fetiță a fost interesantă.

she ate the inside of the marshmallow.

A mâncat doar umplutura bomboanei.

(Laughter)

(Râsete)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Cu alte cuvinte, voia să credem că nu a mâncat-o pentru a primi două.

But she ate it.

Dar a mâncat-o.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Deci noi știm că va avea succes, dar va trebui s-o supraveghem.

(Laughter)

(Râsete)

She should not go into banking, for example,

Nu ar trebui să se îndrepte spre sectorul bancar, de exemplu,

or work at a cash register.

sau să lucreze drept casier.

But she will be successful.

Dar va avea succes.

And this applies for everything. Even in sales.

Și acest lucru se aplica peste tot, chiar și în vânzări.

The sales person that --

Un agent de vânzări care...

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

Clientul spune: „Vreau aia.” Și agentul spune: „Desigur, poftiți.”

That person ate the marshmallow.

Acea persoana a mâncat bomboana.

If the sales person says, "Wait a second.

Dacă agentul de vânzări spune: „Un moment va rog.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Dați-mi voie să văd dacă această alegere e bună”.

Then you sell a lot more.

Atunci vei vinde mult mai mult.

So this has applications in all walks of life.

Deci asta are aplicații în toate aspectele vieții.

I end with -- the Koreans did this.

Închei cu... coreeni au făcut asta.

You know what? This is so good

Știți ce? Aceasta e atât de bună

that we want a marshmallow book for children.

încât am vrea o carte de bomboane pentru copii.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Am făcut una pentru copii și acum e peste tot în Coreea.

They are teaching these kids exactly this principle.

Îi învață pe copii exact acest principiu.

And we need to learn that principle here in the States,

Și noi trebuie să învățăm acest principiu în SUA.

because we have a big debt.

Pentru că avem o mare datorie.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Noi mâncăm mai multe bomboane decât producem.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult.