Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Translator: James Piton Reviewer: Toño del Barrio

I'm here because I have a very important message:

Mi estas tie ĉi ĉar mi havas tre gravan mesaĝon.

I think we have found

Mi kredas, ke ni trovis

the most important factor for success.

la plej gravan faktoron por sukceso.

And it was found close to here, Stanford.

Kaj ĝi estis trovita proksime de tie ĉi, en Stanford.

Psychology professor took kids that were four years old

Profesoro pri psikologio venigadis 4-jarajn infanojn

and put them in a room all by themselves.

en ĉambron kaj lasis ilin solaj.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Kaj li diris al la infano, kvarjarulo:

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"- Joĉjo, mi lasos vin tie ĉi kun bombono

for 15 minutes.

dum 15 minutoj.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Se je mia reveno tiu ĉi bombono ankoraŭ estos tie ĉi,

you will get another one. So you will have two."

vi ricevos unu plian. Tiel vi ekhavos du."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Diri al kvarjara infano, ke ĝi atendu kvaronhoron

for something that they like,

por io, kion ĝi ŝatas

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

estas la ekvivalento diri al ni "Ni portos al vi kafon post du horoj."

(Laughter)

Exact equivalent.

Preciza ekvivalento.

So what happened when the professor left the room?

Kio do okazis kiam la profesoro eliris el la ĉambro?

As soon as the door closed...

Tuj kiam la pordo estis fermita...

two out of three ate the marshmallow.

du el tri manĝis la bombonon.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Kvin sekundojn, 10 sekundojn, 40 sekundojn, 50 sekundojn,

two minutes, four minutes, eight minutes.

du minutojn, kvar minutojn, ok minutojn.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Iuj daŭris 14,5 minutojn.

(Laughter)

Couldn't do it. Could not wait.

Ili ne sukcesis. Ili ne povis atendi.

What's interesting is that one out of three

Interese, ke unu el ĉiu tria infano

would look at the marshmallow and go like this ...

rigardis la bombonon kaj faris jene...

Would look at it.

Ili rigardis ĝin.

Put it back.

Ili remetis ĝin.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Ili ĉirkaŭiris. Ili ludis per siaj jupoj kaj pantalonoj.

That child already, at four, understood

Tiu infano komprenis, je la kvara jaraĝo,

the most important principle for success,

la plej gravan principon por sukceso.

which is the ability to delay gratification.

Tio estas la kapablo prokrasti kontentigon.

Self-discipline:

Memdisciplino,

the most important factor for success.

la plej grava faktoro por sukceso.

15 years later, 14 or 15 years later,

15 jarojn poste, 14 aŭ 15 jarojn poste,

follow-up study.

kontrolesploro.

What did they find?

Kion oni malkovris?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Oni serĉis tiujn infanojn, kiuj tiam estis 18- kaj 19-jaraj.

And they found that 100 percent

Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.

They had good grades. They were doing wonderful.

Ili havis bonajn notojn. Ili mirinde prosperis.

They were happy. They had their plans.

Ili estis feliĉaj. Ili havis siajn planojn.

They had good relationships with the teachers, students.

Ili havis bonajn rilatojn kun la instruistoj, kolegoj.

They were doing fine.

Ili bone prosperis.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Granda elcento de tiuj infanoj, kiuj manĝis la bombonon,

they were in trouble.

havis problemojn.

They did not make it to university.

Ili ne sukcesis eniri universitaton.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Ili havis malbonajn notojn. Kelkaj forlasis la lernejon.

A few were still there with bad grades.

Malmultaj ankoraŭ estis tie, kun malbonaj notoj.

A few had good grades.

Malmultaj havis bonajn notojn.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Demando ekestis en mia menso: ĉu hispanamerikaj infanoj

react the same way as the American kids?

reagus same kiel la usonaj infanoj?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Mi do iris al Kolombio. Kaj mi reproduktis la eksperimenton.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Kaj estis tre amuze. Mi uzis kvar- ĝis ses-jarajn infanojn.

And let me show you what happened.

Kaj permesu ke mi montru al vi tion, kio okazis.

(Spanish) (Laughter)

So what happened in Colombia?

Kio do okazis en Kolombio?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Inter la hispanamerikaj infanoj, du el tri infanoj manĝis la bombonon.

one out of three did not.

Unu el tri ne manĝis ĝin.

This little girl was interesting;

Tiu knabineto estis interesa.

she ate the inside of the marshmallow.

Ŝi manĝis la internon de la bombono.

(Laughter)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Alivorte, ŝi volis, ke ni pensu, ke ŝi ne manĝis ĝin, tiel ŝi ekhavus du.

But she ate it.

Sed ŝi manĝis ĝin.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Ni do scias, ke ŝi havos sukceson. Sed ni devas atenti pri ŝi.

(Laughter)

She should not go into banking, for example,

Ŝi ne devus labori en banko, ekzemple,

or work at a cash register.

aŭ labori ĉe kasoregistrilo.

But she will be successful.

Sed ŝi sukcesos.

And this applies for everything. Even in sales.

Kaj tio aplikiĝas al ĉio. Eĉ al vendado.

The sales person that --

La vendisto al kiu

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

kliento diras "Mi volas tion". Kaj la vendisto diras "Bone, jen ĝi."

That person ate the marshmallow.

Tiu vendisto manĝis la bombonon.

If the sales person says, "Wait a second.

Se la vendisto diras: "- Momenton."

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

"Permesu ke mi faru al vi kelkajn demandojn por vidi ĉu tio estas bona elekto".

Then you sell a lot more.

Tiam vi vendos multe pli.

So this has applications in all walks of life.

Kaj tio havas aplikon en ĉiuj sferoj de la vivo.

I end with -- the Koreans did this.

Mi finos per tio - koreoj faris tion.

You know what? This is so good

Ĉu vi scias kion? Tio estas tiel bona

that we want a marshmallow book for children.

ke ni volas bombonan libron por infanoj.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Ni faris unu por infanoj. Kaj nun ĝi estas tra la tuta Sud-Koreio.

They are teaching these kids exactly this principle.

Ili instruas al tiuj infanoj precize tiun principon.

And we need to learn that principle here in the States,

Kaj ni bezonas lerni tiun principon tie ĉi en Usono.

because we have a big debt.

Ĉar ni havas grandan ŝuldon.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Ni manĝas pli da bombonoj ol ni ilin produktas.

Thank you so much.

Mi tre dankas vin.