Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Tłumaczenie: Kornelia Korzec Korekta: Krystian Aparta

I'm here because I have a very important message:

Jestem tutaj, by ogłosić coś bardzo ważnego.

I think we have found

Sądzę, że udało się odnaleźć klucz do sukcesu.

the most important factor for success.

Sądzę, że udało się odnaleźć klucz do sukcesu.

And it was found close to here, Stanford.

Odkrycia dokonano niedaleko stąd, w Stanford.

Psychology professor took kids that were four years old

Psycholog zebrał czteroletnie dzieci

and put them in a room all by themselves.

i zostawił je same w pokoju.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Mówił takiemu czterolatkowi:

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Jasiu, zostawiam cię tu z pianką na 15 minut.

for 15 minutes.

Jasiu, zostawiam cię tu z pianką na 15 minut.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Jeżeli pianka będzie tutaj kiedy wrócę,

you will get another one. So you will have two."

dostaniesz drugą. Będziesz miał dwie pianki."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Mówienie czterolatkom, że mają czekać kwadrans

for something that they like,

na coś, co lubią,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

to tak, jakby powiedzieć nam "kawa będzie za dwie godziny."

(Laughter)

(Śmiech)

Exact equivalent.

Dokładnie to samo.

So what happened when the professor left the room?

Co się stało, gdy psycholog wyszedł z pokoju?

As soon as the door closed...

Gdy tylko zamknęły się drzwi...

two out of three ate the marshmallow.

Dwie trzecie dzieci zjadło słodycze.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Niektóre czekały 5, 10, 40, 50 sekund,

two minutes, four minutes, eight minutes.

2, 4, 8 minut.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Niektóre wytrzymały 14 i pół minuty.

(Laughter)

(Śmiech)

Couldn't do it. Could not wait.

Ale nie dały rady. Nie mogły się doczekać.

What's interesting is that one out of three

Interesujące jest to, że jedno na troje

would look at the marshmallow and go like this ...

patrzyło na piankę i robiło tak...

Would look at it.

Spojrzało na nią.

Put it back.

Odłożyło ją.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Te dzieci chodziły w kółko, bawiły się spódnicą, spodniami.

That child already, at four, understood

To dziecko już w wieku 4 lat zrozumiało

the most important principle for success,

najważniejszy warunek sukcesu.

which is the ability to delay gratification.

Czyli zdolność odroczenia gratyfikacji.

Self-discipline:

Samodyscyplinę,

the most important factor for success.

najważniejszy warunek powodzenia.

15 years later, 14 or 15 years later,

14-15 lat później zbadano te dzieci.

follow-up study.

14-15 lat później zbadano te dzieci.

What did they find?

Co się okazało?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Dzieci miały po 18-19 lat.

And they found that 100 percent

I okazało się, że 100 procent tych,

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

które nie zjadły pianki, odniosło sukces.

They had good grades. They were doing wonderful.

Miały dobre stopnie. Radziły sobie świetnie.

They were happy. They had their plans.

Były szczęśliwe, miały plany.

They had good relationships with the teachers, students.

Dobre stosunki z nauczycielami i kolegami.

They were doing fine.

Radziły sobie dobrze.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Wiele z dzieci, które zjadły piankę, miało kłopoty.

they were in trouble.

Wiele z dzieci, które zjadły piankę, miało kłopoty.

They did not make it to university.

Nie dostały się na studia.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Słabo się uczyły.

A few were still there with bad grades.

Niektóre porzuciły szkołę.

A few had good grades.

Nieliczne miały dobre stopnie.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Pomyślałem: czy z latynoskimi dziećmi byłoby tak samo?

react the same way as the American kids?

Pomyślałem: czy z latynoskimi dziećmi byłoby tak samo?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Przeprowadziłem ten eksperyment w Kolumbii.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

To było zabawne. Badałem dzieci w wieku 4-6 lat.

And let me show you what happened.

Pozwólcie, że pokażę, co się działo.

(Spanish) (Laughter)

(Śmiech)

So what happened in Colombia?

Co się wydarzyło w Kolumbii?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Dwie trzecie dzieci zjadło piankę.

one out of three did not.

Jedno na trzy nie zjadło.

This little girl was interesting;

Ta dziewczynka jest interesująca.

she ate the inside of the marshmallow.

Wyjadła wnętrze pianki.

(Laughter)

(Śmiech)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Innymi słowy, udawała, że jej nie zjadła, żeby dostać dwie.

But she ate it.

Ale zjadła ją.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Poradzi sobie, ale trzeba na nią uważać.

(Laughter)

(Śmiech)

She should not go into banking, for example,

Nie powinna na przykład pracować w banku,

or work at a cash register.

albo przy kasie.

But she will be successful.

Ale odniesie sukces.

And this applies for everything. Even in sales.

To dotyczy każdej dziedziny.

The sales person that --

Kiedy klient mówi "Proszę to",

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

a sprzedawca mówi "Proszę bardzo”,

That person ate the marshmallow.

klient zjada piankę.

If the sales person says, "Wait a second.

Jeśli sprzedawca powie "Proszę zaczekać.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Porozmawiajmy o towarze" - wtedy sprzeda więcej.

Then you sell a lot more.

Porozmawiajmy o towarze" - wtedy sprzeda więcej.

So this has applications in all walks of life.

To stosuje się do wszystkich zawodów.

I end with -- the Koreans did this.

Na koniec opowiem o Koreańczykach.

You know what? This is so good

Powiedzieli "To jest tak dobre,

that we want a marshmallow book for children.

że chcemy o tym książeczkę dla dzieci.”

We did one for children. And now it is all over Korea.

Przygotowaliśmy taką. Jest teraz wszędzie w Korei.

They are teaching these kids exactly this principle.

Oni uczą tej zasady swoje dzieci.

And we need to learn that principle here in the States,

W USA też musimy się jej nauczyć.

because we have a big debt.

Ponieważ mamy wielkie długi.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Jemy więcej pianek, niż produkujemy.

Thank you so much.

Dziękuję Państwu bardzo.