Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Translator: Razmik Badalyan Reviewer: Sandro Subeliani

I'm here because I have a very important message:

აქ ვარ იმისთვის, რომ ძალიან მშნივენლოვანი რამ გითხრათ:

I think we have found

ვფიქრობ ჩვენ ვიპოვნეთ

the most important factor for success.

წარმატების ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი.

And it was found close to here, Stanford.

და ის ნაპოვნი იყო აქედან ახლოს, სტენფორდში.

Psychology professor took kids that were four years old

ფსიქოლოგიის პროფესორმა 4 წლის ბავშვები

and put them in a room all by themselves.

და დასვა ოთახში, მარტო.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

და ეუბნებოდა, 4 წლის ბავშვევს,

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"ჯონი, ეხლა მარტო დაგტოვებ ზეფირთან

for 15 minutes.

15 წუთით.

If, after I come back, this marshmallow is here,

როცა დავბრუნდები, თუ ეს ზეფირი ისევ აქ იქნება

you will get another one. So you will have two."

მეორეს მიიღებ. ასე რომ, ორი გექნება."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

ოთხი წლის ბავშვს უთხრა 15 წუთი დაელოდე

for something that they like,

რათა მიიღო ის რაც მოგწონს,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

იგივეა რაც ჩვენ გვითხრა, "ყავას ორ საათში მოგიტანთ."

(Laughter)

(სიცილი)

Exact equivalent.

ზუსტად იგივეა.

So what happened when the professor left the room?

და რა მოხდა როცა პროფესორმა დატოვა ოთახი?

As soon as the door closed...

როგორც კი კარი დაიხურა...

two out of three ate the marshmallow.

2/3-მა შეჭამა ზეფირი.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

5 წამი, 10 წამი, 40 წამი, 50 წამი,

two minutes, four minutes, eight minutes.

2 წუთი, 4 წუთი, 8 წუთი.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

ზოგმა გაუძლო 14 წუთი, და ნახევარი.

(Laughter)

(სიცილი)

Couldn't do it. Could not wait.

ვერ შეძლო. ვერ მოითმინა.

What's interesting is that one out of three

საინტერესოა რომ 1/3

would look at the marshmallow and go like this ...

შეხედავდა ზეფირს და ასეთ რაღაცეებს იზამდა...

Would look at it.

დაუწყებდა ყურებას.

Put it back.

დადებდა უკან.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

ბოლთის ცემას დაიწყებდნენ. კაბით ან შარვლით თამაშს.

That child already, at four, understood

ამ ბავშვს, 4 წლის ასაკში, უკვე ესმოდა,

the most important principle for success,

წარმატების ყველაზე მნიშვნელოვანი პრინციპი,

which is the ability to delay gratification.

რომელიცაა სიამოვნების გადავადების უნარი.

Self-discipline:

თვით-დისციპლინა:

the most important factor for success.

წარმატების ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი.

15 years later, 14 or 15 years later,

15 წლის შემდეგ, 14 თუ 15 წლის შემდეგ,

follow-up study.

კვლევა განახლდა

What did they find?

რა აღმოაჩინეს?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

მათ მოძებნეს ეს ბავშვები, რომლებიც ახლა 18 და 19 წლის იყვნენ.

And they found that 100 percent

და აღმოაჩინეს, რომ 100%

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

ბავშვებისა, რომლებმაც არ შეჭამეს ზეფირი იყვნენ წარმატებული.

They had good grades. They were doing wonderful.

მათ ჰქონდათ მაღალი ქულები.

They were happy. They had their plans.

ბედნიერები იყვნენ, გეგმები ჰქონდათ.

They had good relationships with the teachers, students.

მათ ჰქონდათ კარგი ურთიერთობა მასწავლებლებთან, სტუდენტებთან.

They were doing fine.

უბრალოდ კარგად იყვნენ.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

და ბავშვების დიდი ნაწილი, ვინც შეჭამა ზეფირი,

they were in trouble.

ცუდ დღეში იყვნენ.

They did not make it to university.

უნვერსიტეტში ვერ მოხვდნენ.

They had bad grades. Some of them dropped out.

ჰქონდათ დაბალი ნიშნები. ზოგი სკოლიდან გარიცხეს.

A few were still there with bad grades.

ზოგი დარჩა სკოლაში დაბალი ნიშენებით.

A few had good grades.

ცოტა მათგანს ჰქონდა კარგი ნიშანი.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

თავში კითხვა მიტრიალებდა: ესპანელ ბავშვებს

react the same way as the American kids?

ისეთივე რეაქცია ექნებათ როგორიც ამერიკელებს?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

ამიტომ, წავედი კოლუმბიაში. და გავიმეორე ექსპერიმენტი.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

ეს ძალიან სასაცილო იყო. მე მყავდა 4, 5 და 6 წლის ბავშვები.

And let me show you what happened.

და ნახეთ რა მოხდა.

(ესპანური)(სიცილი)

(Spanish) (Laughter)

So what happened in Colombia?

ანუ რა მოხდა კოლუმბიაში?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

ესპანელი ბავშვების, 2/3-მა შეჭამა ზეფირი;

one out of three did not.

1/3-მა არა.

This little girl was interesting;

ეს პატარა გოგო საინტერსოდ მოიქცა;

she ate the inside of the marshmallow.

მან ზეფირი შიგნიდან შეჭამა.

(Laughter)

(სიცილი)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

სხვა სიტყვებით, მას უნდოდა დაეჯერებინა ჩვენთვის, რომ არ შეჭამა, და მიიღებად ორს.

But she ate it.

მაგრამ მან შეჭამა.

ჩვენ ვიცით ის იქნება წარმატებული, მაგრამ თვალყური უნდა ვადევნოთ.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

(Laughter)

(სიცილი)

She should not go into banking, for example,

სიტყვაზე, საბანკო საქმეში არ უნდა წავიდეს,

or work at a cash register.

ან სალაროსთან იმუშაოს.

But she will be successful.

მაგრამ ის იქნება წარმატებული.

And this applies for everything. Even in sales.

და ეს ესედაგება ყვეაფერს. იგივე ვაჭრობას.

The sales person that --

გამყიდველი რომელიც --

კლინეტი ეუბნება, "ეს მინდა." გამყიდველი "კაი, ინებეთ."

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

That person ate the marshmallow.

მაგ გამყიდველმა შეჭამა ზეფირი.

If the sales person says, "Wait a second.

თუ გამყიდეველი იძახის, "ერთ წუთით,

დამრთეთ ნება რამდენიმე კითხვა დაგისვათ, რათა დავრწმუნდე რომ კარგი არჩევანია."

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Then you sell a lot more.

შედეგად უფრო მეტს გაყიდის.

So this has applications in all walks of life.

ამას აქვს გამოყენება ცხოვრების ყველა სფეროში.

I end with -- the Koreans did this.

ბოლოს -- კორეელებმა გააკეთეს

You know what? This is so good

იცით რა? ისეთი საიტერსოა

that we want a marshmallow book for children.

ჩვენ გვინდა ზეფირის წიგნი ბავშვებისთვის

We did one for children. And now it is all over Korea.

გავაკეთეთ ერთი ბავშვებისთვის. და ის ეხლა მთელს კორეაშია.

They are teaching these kids exactly this principle.

მათ ასწავლიან ბავშვებს ზუსტად ამ პრინციპს.

And we need to learn that principle here in the States,

და ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ეს პრინციპი აქ, შტატებში,

because we have a big debt.

რადგან ჩვენ გვაქვს დიდი ვალი.

We are eating more marshmallows than we are producing.

ჩვენ ვჭამთ მეტ ზეფირს ვიდრე ვაწარმოებთ.

Thank you so much.

დიდი მადლობა.