Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Fordító: Eva Tanczos Lektor: Tibor Fekete

I'm here because I have a very important message:

Azért vagyok itt, mert van egy nagyon fontos üzenetem.

I think we have found

Azt hiszem megtaláltuk

the most important factor for success.

a sikerhez vezető legfontosabb alkotóelemet.

And it was found close to here, Stanford.

Itt történt a közelben, a Stanford-on.

Psychology professor took kids that were four years old

Egy pszichológia professzor

and put them in a room all by themselves.

4 éves gyermekeket hagyott egyedül egy szobában.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

A következőt mondta a 4 éves gyereknek:

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

“Johnny, most itt hagylak ezzel a pillecukorral

for 15 minutes.

15 percre.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Ha még meglesz ez a pillecukor mire visszajövök,

you will get another one. So you will have two."

kapsz még egyet. Úgy 2 pillecukrod lesz.”

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Azt mondani egy 4 évesnek, hogy várjon 15 percet

for something that they like,

olyas valamire amit nagyon szeret,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

olyan mint ha azt mondanánk Önöknek, hogy “Vendégeink egy kávéra, 2 óra múlva”.

(Laughter)

(Nevetés)

Exact equivalent.

Teljes mértékben ugyanaz.

So what happened when the professor left the room?

Szóval, mi történt mikor a professzor elhagyta a szobát?

As soon as the door closed...

Ahogy az ajtó bezárult,

two out of three ate the marshmallow.

Három gyerekből kettő befalta a pillecukrot.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

5 másodperc, 10mp, 40mp, 50mp,

two minutes, four minutes, eight minutes.

2 perc, 4 perc, 8 perc.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Volt aki 14 és fél percig bírta.

(Laughter)

(Nevetés)

Couldn't do it. Could not wait.

Nem bírta ki. Nem tudott várni.

What's interesting is that one out of three

Ami érdekes, hogy háromból egy gyerek

would look at the marshmallow and go like this ...

ránézett a pillecukorra és a következő történt.

Would look at it.

Kézbe vette.

Put it back.

Lerakta.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Körbe sétált. A szoknyájával vagy nadrágjával játszadozott.

That child already, at four, understood

Ezek a gyerekek, már 4 évesen

the most important principle for success,

megértették a sikerhez vezető legfontosabb alapelvet.

which is the ability to delay gratification.

A késleltetett jutalom, késleltetett öröm elvét.

Self-discipline:

Az önuralom

the most important factor for success.

a sikerhez vezető út legfontosabb faktora.

15 years later, 14 or 15 years later,

15 évvel később, 14 vagy 15 év múltán

follow-up study.

következett az utánkövetés.

What did they find?

Mi volt az eredmény?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Megkeresték ezeket a gyerekeket, akik ekkor 18-19 évesek voltak.

And they found that 100 percent

Kiderült, hogy 100%-a

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

azoknak a gyerekeknek akik nem ették meg a pillecukrot sikeres volt.

They had good grades. They were doing wonderful.

Jó jegyeik voltak. Csodásan teljesítettek.

They were happy. They had their plans.

Boldogok voltak. Terveik voltak.

They had good relationships with the teachers, students.

Jó kapcsolatuk volt a tanárokkal, osztálytársakkal.

They were doing fine.

Jól szerepeltek.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

A többsége azoknak, akik megették a pillecukrot,

they were in trouble.

bajban voltak.

They did not make it to university.

Nem vették fel őket az egyetemre.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Rossz jegyeket szereztek. Páran közülük kimaradtak az iskolából.

A few were still there with bad grades.

Páran rossz jegyekkel, de még bent voltak.

A few had good grades.

Némelyeknek jó jegyeik voltak.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Felmerült bennem egy kérdés: vajon a spanyol ajkú gyermekek is

react the same way as the American kids?

ugyanúgy reagálnának mint az amerikaiak?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Így hát elmentem Kolumbiába, és megismételtem a kísérletet.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Nagyon mókás volt. 4-5-6 éves gyerekekkel dolgoztam.

And let me show you what happened.

Hadd mutassam meg mi történt.

(Spanish) (Laughter)

(Nevetés)

So what happened in Colombia?

Szóval mi is történt Kolumbiában?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

A spanyol ajkú gyerekeknél háromból kettő megette a pillecukrot.

one out of three did not.

A háromból egy nem így tett.

This little girl was interesting;

Ez a kislány nagyon érdekes volt.

she ate the inside of the marshmallow.

Ő megette a pillecukor belsejét.

(Laughter)

(Nevetés)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

El szerette volna hitetni velünk, hogy nem ette meg, így kap még egyet.

But she ate it.

De kiette a belét.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Ebből tudjuk, hogy sikeres lesz. De szemmel kell tartanunk.

(Laughter)

(Nevetés)

She should not go into banking, for example,

Például nem kéne a bank szektorban dolgoznia,

or work at a cash register.

vagy pénztárban.

But she will be successful.

De sikeres lesz.

And this applies for everything. Even in sales.

És ez mindenre vonatkozik. Még az értékesítésben is.

The sales person that --

Az az értékesítő

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

akinek a vevő azt mondja „Azt kérem“ és ő egyből nyújtja az árut „Parancsoljon“,

That person ate the marshmallow.

az az értékesítő megette a pillecukrot.

If the sales person says, "Wait a second.

De ha úgy válaszol, hogy „Várjunk csak,

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

hadd tegyek fel pár kérdést, hogy kiderítsük ez -e a legmegfelelőbb választás“,

Then you sell a lot more.

akkor sokkal többet értékesít.

So this has applications in all walks of life.

Tehát a módszer minden területre alkalmazható.

I end with -- the Koreans did this.

Végezetül, egy koreai ötlet.

You know what? This is so good

Tudják mit? Ez annyira jó,

that we want a marshmallow book for children.

hogy szerettünk volna egy pillecukor-könyvet gyerekeknek.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Csináltunk egyet, és ez most Koreában ott van mindenhol.

They are teaching these kids exactly this principle.

Ott megtanítják a gyermekeknek ezt az alapelvet.

And we need to learn that principle here in the States,

És nekünk is ezt kell tennünk itt az Államokban.

because we have a big debt.

Mert úszunk az adósságban.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Sokkal több pillecukrot eszünk mint amennyit gyártunk.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.