Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Joachim de Posaga sagt, Esse das Marshmallow nicht

Übersetzung: Baahar Y Lektorat: Dominik Weickgenannt

I'm here because I have a very important message:

Ich bin hier, weil ich eine sehr wichtige Botschaft habe.

I think we have found

Ich denke, dass wir

the most important factor for success.

den wichtigsten Faktor für Erfolg gefunden haben.

And it was found close to here, Stanford.

Und er wurde hier in der Nähe gefunden, in Stanford.

Psychology professor took kids that were four years old

Psychologie Professoren nahmen vierjährige Kinder

and put them in a room all by themselves.

und setzten sie alleine in einen Raum.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Er sagte dem Kind, einem vier Jahre alten Kind,

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Johnny, ich werde dich hier mit einem Marshmallow alleine lassen,

for 15 minutes.

für 15 Minuten.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Falls dieses Marshmallow noch hier ist wenn ich zurück komme,

you will get another one. So you will have two."

werde ich dir noch eines geben. Also wirst du zwei haben."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Einem Kind zu sagen, dass es 15 Minuten lang warten soll

for something that they like,

für etwas das es liebt,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

ist gleich wie uns zu sagen, "Wir werden Ihnen Kaffee in zwei Stunden bringen."

(Laughter)

( Gelächter )

Exact equivalent.

Genau das gleiche.

So what happened when the professor left the room?

Also was passierte wenn der Professor den Raum verlassen hat?

As soon as the door closed...

Sobald die Tür geschlossen wurde ...

two out of three ate the marshmallow.

aßen zwei von drei Kindern das Marshmallow.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

5 Sekunden, 10 Sekunden, 40 Sekunden, 50 Sekunden,

two minutes, four minutes, eight minutes.

2 Minuten, 4 Minuten, 8 Minuten.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Manche hielten es für 14 einhalb Minuten aus.

(Laughter)

( Gelächter )

Couldn't do it. Could not wait.

Schafften es nicht. Konnten nicht warten.

What's interesting is that one out of three

Was interessant ist, ist dass eines von drei Kindern

would look at the marshmallow and go like this ...

das Marshmallow anschaut und folgendes tut ...

Would look at it.

Es schaut ihn an.

Put it back.

Legt ihn zurück.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Sie gehen herum. Spielen mit ihren Röcken und Hosen.

That child already, at four, understood

Dieses Kind, von vier Jahren, verstand

the most important principle for success,

das wichtigste Prinzip für Erfolg.

which is the ability to delay gratification.

Welches die Fähigkeit ist Gratifikation zu verzögern.

Self-discipline:

Selbstdisziplin,

the most important factor for success.

der wichtigste Faktor von Erfolg.

15 years later, 14 or 15 years later,

15 Jahre später, 14 oder 15 Jahre später,

follow-up study.

Folgestudie.

What did they find?

Was fanden sie heraus?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Sie gingen auf die Suche nach diesen Kinder, die jetzt 18 und 19 Jahre waren.

And they found that 100 percent

Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

They had good grades. They were doing wonderful.

Sie hatten gute Noten. Es ging ihnen gut.

They were happy. They had their plans.

Sie waren glücklich. Sie hatten ihre Pläne.

They had good relationships with the teachers, students.

Sie hatten gute Verhältnisse mit ihren Lehrern, Schülern.

They were doing fine.

Es ging ihnen gut.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Ein großer Anteil der Kinder, die das Marshmallow aßen,

they were in trouble.

hatten Probleme.

They did not make it to university.

Sie schafften es nicht auf die Universität.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Sie hatten schlechte Noten. Einige von ihnen brachen die Schule ab.

A few were still there with bad grades.

Einige waren noch da aber hatten schlechte Noten.

A few had good grades.

Einige hatten gute Noten.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Ich hatte eine Frage in meinem Kopf: Würden lateinamerikanische Kinder

react the same way as the American kids?

in der gleichen Weise reagieren wie amerikanische Kinder?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Also ging ich nach Kolumbien. Und ich reproduzierte das Experiment.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Und es war sehr lustig. Ich verwendete vier, fünf und sechs Jahre alte Kinder.

And let me show you what happened.

Und lassen Sie mich Ihnen zeigen was passierte.

(Spanish) (Laughter)

(Lachen)

So what happened in Colombia?

Also was passierte in Kolumbien?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Lateinamerikanische Kinder, zwei von drei Kindern aßen das Marshmallow.

one out of three did not.

Eines der drei aß es nicht.

This little girl was interesting;

Dieses kleine Mädchen war interessant.

she ate the inside of the marshmallow.

Sie aß das Innere des Marshmallows.

(Laughter)

(Lachen)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

In anderen Worten, sie wollte dass wir denken, dass sie es nicht gegessen hat, damit sie zwei bekam.

But she ate it.

Aber sie aß es.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Also wussten wir, dass sie erfolgreich sein wird. Aber wir müssen sie im Auge behalten.

(Laughter)

( Gelächter )

She should not go into banking, for example,

Sie sollte zum Beispiel nicht ins Bankwesen gehen,

or work at a cash register.

oder an der Kasse arbeiten.

But she will be successful.

Aber sie wird erfolgreich werden.

And this applies for everything. Even in sales.

Und das gilt für alles. Sogar für Verkäufe.

The sales person that --

Der Verkäufer der -

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

Der Kunde sagt, "Ich möchte das". Und die Person sagt, "Ok, hier bitte."

That person ate the marshmallow.

Die Person aß das Marshmallow.

If the sales person says, "Wait a second.

Falls der Verkäufer sagt, "Warten sie eine Sekunde.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Lassen Sie mich Ihnen einige Fragen stellen um herauszufinden ob das eine gute Wahl ist."

Then you sell a lot more.

Dann verkaufen sie mehr.

So this has applications in all walks of life.

Also hat das Anwendungen in allen Bereichen des Lebens.

I end with -- the Koreans did this.

Ich beende mit -- die Koreaner taten folgendes.

You know what? This is so good

Wissen Sie? Das ist so gut

that we want a marshmallow book for children.

Wir wollten ein Marshmallow-Buch für Kinder.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Wir machten eines für Kinder. Und jetzt ist es überall in Korea.

They are teaching these kids exactly this principle.

Sie lehren diesen Kindern genau dieses Prinzip.

And we need to learn that principle here in the States,

Und wir müssen dieses Prinzip hier in den Staaten lernen.

because we have a big debt.

Weil wir haben viele Schulden.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Wir essen mehr Marshmallows als wir produzieren.

Thank you so much.

Danke Ihnen vielmals.