Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I'm here because I have a very important message:

Olen täällä, koska minulla on tärkeä viesti.

I think we have found

Olemme luullakseni

the most important factor for success.

löytäneet tärkeimmän tekijän menestykseen.

And it was found close to here, Stanford.

Ja se löydettiin tässä lähellä, Stanfordissa.

Psychology professor took kids that were four years old

Psykologian professori laittoi neljävuotiaita lapsia

and put them in a room all by themselves.

huoneeseen ja jätti heidät itsekseen.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Hän kertoi lapsille:

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Johnny, aion nyt lähteä ja jättää sinut yksin

for 15 minutes.

vaahtokarkin kanssa 15 minuutiksi."

If, after I come back, this marshmallow is here,

"Jos karkki on tässä, kun tulen takaisin,

you will get another one. So you will have two."

saat toisenkin. Eli saat kaksi."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Neljävuotiaalle karkin odottaminen

for something that they like,

15 minuutin ajan

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

on sama kuin me odottaisimme kahvia kaksi tuntia.

(Laughter)

(Naurua)

Exact equivalent.

Täsmälleen sama.

So what happened when the professor left the room?

Mitä kävi kun professori lähti huoneesta?

As soon as the door closed...

Heti kun ovi sulkeutui...

two out of three ate the marshmallow.

kaksi kolmesta söi vaahtokarkin.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Viisi sekuntia, 10, 40, 50 sekuntia,

two minutes, four minutes, eight minutes.

kaksi minuuttia, neljä, kahdeksan.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Jotkut kestivät 14 ja puoli minuuttia.

(Laughter)

(Naurua)

Couldn't do it. Could not wait.

Lapset eivät pystyneet odottamaan.

What's interesting is that one out of three

Mielenkiintoista on, että yksi kolmesta

would look at the marshmallow and go like this ...

katsoi karkkia ja teki näin...

Would look at it.

Katsoi sitä.

Put it back.

Laittoi sen takaisin.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

He kävelivät ympäriinsä, leikkivät hameenhelmallaan ja housuillaan.

That child already, at four, understood

Tuo lapsi ymmärsi jo neljävuotiaana

the most important principle for success,

menestyksen avaimen.

which is the ability to delay gratification.

Mikä on kyky siirtää tyydystä.

Self-discipline:

Itsekuri,

the most important factor for success.

tärkein tekijä menestyksessä.

15 years later, 14 or 15 years later,

14 tai 15 vuotta myöhemmin tehtiin

follow-up study.

seurantatutkimus.

What did they find?

Mitä he löysivät?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

He etsivät nuo lapset, jotka olivat nyt 18 ja 19.

And they found that 100 percent

He huomasivat, että 100 prosenttisesti

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

lapset, jotka eivät syöneet vaahtokarkkia, olivat menestyneitä.

They had good grades. They were doing wonderful.

Heillä oli hyvät arvosanat.

They were happy. They had their plans.

He olivat onnellisia.

They had good relationships with the teachers, students.

Heillä oli hyvät suhteet opettajiin ja oppilaisiin.

They were doing fine.

He pärjäsivät.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Suurella osalla lapsista, jotka söivät vaahtokarkin,

they were in trouble.

oli ongelmia.

They did not make it to university.

He eivät jatkaneet yliopistoon.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Heidän arvosanansa olivat heikkoja.

A few were still there with bad grades.

Osa oli lopettanut koulun kesken.

A few had good grades.

Vain muutamalla oli hyvät arvosanat.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Mietin, regoivatkohan

react the same way as the American kids?

latinalaisamerikkalaiset lapset samoin kuin amerikkalaiset.

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Joten menin Kolumbiaan ja toistin kokeen.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Se oli hauskaa. Käytin neljä-, viisi- ja kuusivuotiaita.

And let me show you what happened.

Katsokaa mitä tapahtui.

(Spanish) (Laughter)

(Naurua)

So what happened in Colombia?

Miten kävi Kolumbiassa?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Latinalaisamerikkalaisista lapsista kaksi kolmesta söi karkin.

one out of three did not.

Yksi kolmesta ei syönyt.

This little girl was interesting;

Tämä tyttö oli jännä.

she ate the inside of the marshmallow.

Hän söi vaahtokarkin sisälmyksen.

(Laughter)

(Naurua)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Hän halusi meidän ajattelevan, ettei hän ole syönyt sitä, jotta saisi kaksi.

But she ate it.

Mutta hän söi sen.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Tiedämme, että hän tulee menestymään, mutta meidän tulee pitää häntä silmällä.

(Laughter)

(Naurua)

She should not go into banking, for example,

Hänen ei pitäisi mennä pankkialalle, esimerkiksi,

or work at a cash register.

tai mennä töihin kassalle.

But she will be successful.

Mutta hän tulee menestymään.

And this applies for everything. Even in sales.

Tämä pätee kaikkeen.

The sales person that --

Jopa myyjiin. Jos asiakas sanoo: "Haluan tuon."

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

Ja myyjä sanoo: "Selvä."

That person ate the marshmallow.

Tuo myyjä söi vaahtokarkin.

If the sales person says, "Wait a second.

Jos myyjä sanoo: "Hetkinen.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Saanko kysyä ensin muutaman kysymyksen selvittääkseni tarpeenne."

Then you sell a lot more.

Silloin myy paljon enemmän.

So this has applications in all walks of life.

Tämä pätee siis kaikilla elämän alueilla.

I end with -- the Koreans did this.

Lopuksi -- Korelaiset tekivät näin.

You know what? This is so good

Tiedättekö, tämä on niin hyvä,

that we want a marshmallow book for children.

että haluamme vaahtokarkkikirjan lapsille.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Teimme sellaisen lapsille. Nyt se on kaikkialla Koreassa.

They are teaching these kids exactly this principle.

He opettavat lapsille juuri tämän periaatteen.

And we need to learn that principle here in the States,

Meidän täytyy oppia se täällä Yhdysvalloissa.

because we have a big debt.

Koska olemme paljon velkaa.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Syömme enemmän karkkeja kuin tuotamme niitä.

Thank you so much.

Kiitos erittäin paljon.