Don't eat the marshmallow! | Joachim de Posada

Translator: Lina Praskeviciute Reviewer: Laurynas Pareigis

I'm here because I have a very important message:

Esu čia, nes turiu labai svarbią žinią.

I think we have found

Manau, kad radome

the most important factor for success.

svarbiausią sėkmę lemiantį faktorių.

And it was found close to here, Stanford.

Ir jis buvo rastas netoli nuo čia, Stanforde.

Psychology professor took kids that were four years old

Psichologijos profesorius surinko ketverių metų amžiaus vaikus

and put them in a room all by themselves.

ir palikdavo juos vienus kambaryje.

And he would tell the child, a four-year-old kid,

Ir jis sakydavo vaikams, ketverių metų vaikučiams,

"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow

"Džonai, aš paliksiu tave čia su zefyru

for 15 minutes.

penkiolikai minučių.

If, after I come back, this marshmallow is here,

Ir jei zefyras bus čia, kai aš grįšiu,

you will get another one. So you will have two."

gausi dar vieną. Ir tada turėsi du."

To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes

Pasakyti ketverių metų vaikui, kad palauktų 15 minučių

for something that they like,

dėl ko nors, ką jie mėgsta,

is equivalent to telling us, "We'll bring you coffee in two hours."

tolygu, kaip pasakyti mums: "Padarysime jums kavos už dviejų valandų."

(Laughter)

(Juokas)

Exact equivalent.

Tai visiškai lygiaverčiai dalykai.

So what happened when the professor left the room?

Taigi, kas įvyko, kai profesorius išėjo iš kambario?

As soon as the door closed...

Kai tik durys užsidarė...

two out of three ate the marshmallow.

Du iš trijų suvalgė zefyrą.

Five seconds, 10 seconds, 40 seconds, 50 seconds,

Penkios sekundės, 10 sekundžių, 40 sekundžių, 50 sekundžių,

two minutes, four minutes, eight minutes.

dvi minutės, keturios minutės, aštuonios minutės.

Some lasted 14-and-a-half minutes.

Kai kurie ištvėrė 14 su puse minutės.

(Laughter)

(Juokas)

Couldn't do it. Could not wait.

Negalėjo. Nesugebėjo išlaukti.

What's interesting is that one out of three

Kas įdomiausia, vienas iš trijų

would look at the marshmallow and go like this ...

žiūrėdavo į zefyrą štai šitaip...

Would look at it.

Apžiūrinėdavo jį.

Put it back.

Padėdavo atgal.

They would walk around. They would play with their skirts and pants.

Vaikščiodavo aplink. Žaisdavo su savo sijonėliais ar kelnėm.

That child already, at four, understood

Tas vaikutis, ketverių, jau suprato

the most important principle for success,

svarbiausią sėkmės principą.

which is the ability to delay gratification.

Tai yra sugebėjimas atidėti pasitenkinimą.

Self-discipline:

Savikontrolė,

the most important factor for success.

svarbiausias sėkmę lemiantis faktorius.

15 years later, 14 or 15 years later,

Po 15 metų, 14 arba 15,

follow-up study.

sekė kitas tyrimas.

What did they find?

Ir ką gi jie išsiaiškino?

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

Jie pasidomėjo tais vaikais, kuriems tuomet jau buvo 18-19 metų.

And they found that 100 percent

Ir paaiškėjo, kad 100 procentų

of the children that had not eaten the marshmallow were successful.

vaikų, kurie nesuvalgė zefyro, buvo lydimi sėkmės.

They had good grades. They were doing wonderful.

Jie gerai mokėsi. Jiems nuostabiai sekėsi.

They were happy. They had their plans.

Jie buvo laimingi. Jie turėjo planų.

They had good relationships with the teachers, students.

Gerai sutarė su mokytojais ir moksleiviais.

They were doing fine.

Jiems tiesiog gerai sekėsi.

A great percentage of the kids that ate the marshmallow,

Didelis procentas vaikų, kurie suvalgė zefyrą,

they were in trouble.

buvo bėdoje.

They did not make it to university.

Jie neįstojo į universitetą.

They had bad grades. Some of them dropped out.

Prastai mokėsi. Kai kurie buvo išmesti.

A few were still there with bad grades.

Kai kurie vis dar mokėsi, bet turėjo prastus įvertinimus.

A few had good grades.

Keletas teturėjo gerus pažymius.

I had a question in my mind: Would Hispanic kids

Man kilo klausimas: ar ispanų vaikai

react the same way as the American kids?

elgsis taip pat kaip amerikiečiai?

So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.

Taigi nuvykau į Kolumbiją. Ir pakartojau eksperimentą.

And it was very funny. I used four, five and six years old kids.

Ir buvo labai smagu. Tyriau ketverių, penkerių ir šešerių metų vaikus.

And let me show you what happened.

Ir leiskite parodyti, kas gavosi.

(Spanish) (Laughter)

(Juokas)

So what happened in Colombia?

Taigi, kas vyko Kolumbijoj?

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow;

Du ispanų vaikai iš trijų suvalgė zefyrą.

one out of three did not.

Vienas iš trijų - ne.

This little girl was interesting;

Ši maža mergaitė buvo įdomi.

she ate the inside of the marshmallow.

Ji išvalgė zefyro vidų.

(Laughter)

(Juokas)

In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.

Kitaip tariant, ji norėjo, kad galvotume, jog ji nevalgė, kad gautų antrą.

But she ate it.

Bet ji valgė.

So we know she'll be successful. But we have to watch her.

Mes žinom, kad ją lydės sėkmė. Bet reikėtų ją stebėti.

(Laughter)

(Juokas)

She should not go into banking, for example,

Pavyzdžiui, jai geriau neleisti dirbti banke

or work at a cash register.

arba kasininke.

But she will be successful.

Bet jai seksis.

And this applies for everything. Even in sales.

Ir šitai taikoma visur. Netgi pardavimuose.

The sales person that --

Toks pardavėjas, kuris,

the customer says, "I want that." And the person says, "Okay, here you are."

kai pirkėjas sako: "Aš noriu šito.", atsako "Puiku, štai, imkite."

That person ate the marshmallow.

Toks žmogus suvalgė zefyrą.

If the sales person says, "Wait a second.

Bet jei pardavėjas sako: "Palaukite.

Let me ask you a few questions to see if this is a good choice."

Leiskite jūsų paklausti kelių klausimų, kad išsiaiškintume, ar tai geras pasirinkimas."

Then you sell a lot more.

Tuomet jis parduos daugiau.

So this has applications in all walks of life.

Tai taikoma visur gyvenime.

I end with -- the Koreans did this.

Baigsiu tuo, kad korėjiečiai irgi tai darė.

You know what? This is so good

Ir žinot ką? Tai yra taip gerai,

that we want a marshmallow book for children.

kad mes norime zefyrų knygos vaikams.

We did one for children. And now it is all over Korea.

Vieną išleidome. Ir ji dabar populiari visoj Korėjoj.

They are teaching these kids exactly this principle.

Jie moko vaikus būtent to principo.

And we need to learn that principle here in the States,

Ir mes turime mokyti to paties čia, Valstijose.

because we have a big debt.

Nes mes turime didelę skolą.

We are eating more marshmallows than we are producing.

Mes valgom daugiau zefyrų, nei pagaminame.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.