Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks

Translator: Norik Krasniqi Reviewer: Helena Bedalli

Chris Anderson: Julian, welcome.

Chris Anderson: Julian, mirëseerdhët.

It's been reported that WikiLeaks, your baby,

Është raportuar se WikiLeaks, krijesa juaj,

has, in the last few years

... në vitet e fundit

has released more classified documents

ka lëshuar më shumë dokumente me vlerë sekrete

than the rest of the world's media combined.

se sa e gjithë media botërore bashkë.

Can that possibly be true?

A mund të jetë kjo e vërtetë?

Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?

Julian Assange: Po, a mund të jetë e vërtetë?

It's a worry -- isn't it? -- that the rest of the world's media

Është një shqetësim -- apo jo? që e gjithë media botërore

is doing such a bad job

është duke bërë një punë kaq të keqe

that a little group of activists

që një grup i vogël aktivistësh

is able to release more

është në gjendje të lëshojë më shumë

of that type of information

informata të atij lloji

than the rest of the world press combined.

se sa i gjithë shtypi botëror së bashku.

CA: How does it work?

CA: Si funksionon kjo gjë?

How do people release the documents?

Si i lëshojnë njerëzit dokumentet?

And how do you secure their privacy?

Dhe si i'a siguroni fshehtësinë?

JA: So these are -- as far as we can tell --

Pra, këta janë -- për aq sa ne mund të themi --

classical whistleblowers,

informues klasik.

and we have a number of ways for them

Dhe kemi mënyra të ndryshme për ta

to get information to us.

se si të na dërgojnë informatat.

So we use this state-of-the-art encryption

Pra ne përdorim teknikën me të lartë të shifrimit

to bounce stuff around the Internet, to hide trails,

që të bartim materialet nëpër Internet, ti fshehim gjurmët,

pass it through legal jurisdictions

ti kalojmë nëpërmjet juridiksioneve ligjore

like Sweden and Belgium

sikurse Suedia dhe Belgjika

to enact those legal protections.

për t'iu mundësuar mbrojtje ligjore.

We get information in the mail,

Ne i marim informatat me anë të postes,

the regular postal mail,

postes se rregullt,

encrypted or not,

të shifruar apo jo,

vet it like a regular news organization, format it --

pra si një organizate e rregullt e informatave, i formatizojme

which is sometimes something that's quite hard to do,

që nganjëherë është punë shumë e vështirë,

when you're talking about

kur është fjala për

giant databases of information --

databaza gjigante të informatave --

release it to the public

për ti nxjerrë në publik

and then defend ourselves

dhe pastaj të mbrojmë vetvetën

against the inevitable legal and political attacks.

kundër sulmeve të pashmangshme politike dhe ligjore.

CA: So you make an effort to ensure

CA: Kështu që ju bëni një përpjekje për tu siguruar

the documents are legitimate,

që dokumentet janë të vërteta.

but you actually

Por ju në të vërtetë,

almost never know who the identity of the source is?

pothuajse asnjëhere nuk e dini identitetin e burimit.

JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know,

Ashtu është, po po. Rrallë herë mund ta dimë.

and if we find out at some stage

Dhe nese ndonjëherë e kuptojmë,

then we destroy that information as soon as possible.

atëherë ne e asgjësojmë atë informacion sa më shpejt që është e mundur.

(Phone ring) God damn it.

(Telefoni cingron) Oh, mos.

(Laughter)

(Qeshje)

CA: I think that's the CIA asking what the code is

Mendoj se kjo është CIA duke kërkuar kodin

for a TED membership.

për antarsim në TED.

(Laughter)

(Qeshje)

So let's take [an] example, actually.

Pra, le të marim shembull, në të vërtetë

This is something

Kjo është diçka

you leaked a few years ago.

që keni publikuar disa vjet më parë.

If we can have this document up ...

Nese mund ta kemi këtë dokument...

So this was a story in Kenya a few years ago.

Pra, kjo ishte një ngjarje ne Kenia disa vite më parë.

Can you tell us what you leaked and what happened?

A mund të na tregoni se çfarë keni publikuar dhe çfarë ka ndodhur?

JA: So this is the Kroll Report.

JA: Pra, ky është raporti i Kroll-it.

This was a secret intelligence report

Ky ishte një raport i inteligjences sekrete

commissioned by the Kenyan government

me mandat të qeverisë Keniane.

after its election in 2004.

pas zgjedhjeve të vitit 2004.

Prior to 2004, Kenya was ruled

Para vitit 2004, Kenia ishte drejtuar

by Daniel arap Moi

nga Daniel arap Moi

for about 18 years.

për rreth 18 vjet.

He was a soft dictator of Kenya.

Ai ishte një diktator i butë i Kenias.

And when Kibaki got into power --

Dhe kur Kibaki mori pushtetin --

through a coalition of forces that were trying

përmes një koalicioni të forcave të cilat janë përpjekur

to clean up corruption in Kenya --

te pastrojnë korrupcionin në Kenia --

they commissioned this report,

ata mandatuan këtë raport,

spent about two million pounds

shpenzuan rreth dy milion funta

on this and an associated report.

për këtë dhe një raport lidhur me këtë.

And then the government sat on it

Dhe pastaj qeveria u bazua në këtë raport

and used it for political leverage on Moi,

dhe e përdori për përfitime politike nga Moi

who was the richest man --

i cili ishte njeriu më i pasur --

still is the richest man -- in Kenya.

dhe ende është njeriu më i pasur -- në Kenya.

It's the Holy Grail of Kenyan journalism.

Është i Shenjti Grail i gazetarisë Keniane.

So I went there in 2007,

Kështu që unë shkova atje në vitin 2007,

and we managed to get hold of this

dhe arritëm të sigurojmë këtë

just prior to the election --

vetëm pak para zgjedhjeve --

the national election, December 28.

zgjedhjeve kombtare, të 28 Dhjetorit.

When we released that report,

Kur e kemi publikuar ate raport,

we did so three days after the new president, Kibaki,

ne e bëmë këtë tri ditë pasi presidenti i ri, Kibaki,

had decided to pal up with

kishte vendosur të bëhet me

the man that he was going to clean out,

njeriun të cilin do ta hiqte qafe,

Daniel arap Moi,

Daniel arap Moi.

so this report then

Pra, ky raport, atëherë

became a dead albatross

u bë një mallkim

around President Kibaki's neck.

në qafen e presidentit Kibaki.

CA: And -- I mean, to cut a long story short --

CA: Dhe -- për ti rënë kësaj historie më shkurt --

word of the report leaked into Kenya,

lajmi për raportin u bë publik në Kenya,

not from the official media, but indirectly,

jo nga mediat zyrtare, por në mënyrë indirekte.

and in your opinion, it actually shifted the election.

Dhe sipas mendimit tuaj, faktikisht ky lajm i ktheu zgjedhjet .

JA: Yeah. So this became front page of the Guardian

JA: Po. Pra kjo u bë lajmi kryesor i 'Guardian'

and was then printed in all the surrounding countries of Kenya,

dhe pastaj u shtyp në të gjitha vendet përreth Kenias,

in Tanzanian and South African press.

në Tanzani dhe Afrikën Jugore.

And so it came in from the outside.

Dhe kështu lajmi erdhi brenda nga jashte.

And that, after a couple of days,

Edhe se, vetëm pas disa ditësh,

made the Kenyan press feel safe to talk about it.

e bëri shtypin e Kenias të ndihet i lirë që të flasë për të.

And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV,

Dhe u transmetua për 20 ditë rresht ne Televizionin e Kenias,

shifted the vote by 10 percent,

ndryshoi votat për 10 përqind,

according to a Kenyan intelligence report,

sipas raportit te inteligjencës së Kenias,

which changed the result of the election.

që ndryshoi rezultatin e zgjedhjeve.

CA: Wow, so your leak

CA: Oh, pra lajmi juaj,

really substantially changed the world?

vërtetë, rrënjësisht ndryshoi botën?

JA: Yep.

JA: Ashtu është

(Applause)

(Duartrokitje)

CA: Here's -- We're going to just show

CA: Ja pra -- Ne do t'ju shfaqim vetëm

a short clip from this

një klip të shkurtër nga ky

Baghdad airstrike video.

sulm ajror në Baghdad.

The video itself is longer,

Video në vetvete është më e gjatë.

but here's a short clip.

Por ja një klip i shkurtër.

This is -- this is intense material, I should warn you.

Ky është -- duhet t'ju paralajmëroj se ky është një material i rëndë,

Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.

Radio: si ti sheh ato ndytësira vetëm shpërndaji

I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ...

E shoh elementin tënd, uh, i shof dikun 4 automjete, uh, përgjat ...

You're clear. All right. Firing.

E ke lejen. Në rregull. Fillova.

Let me know when you've got them. Let's shoot.

Me trego kur i kap në shënjestër.T'i gjuajmë

Light 'em all up.

Hajde kalli krejt.

C'mon, fire!

Hajde, gjuaj!

(Machine gun fire)

(te shtena mitralozi)

Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.

Vazhdo të qëllosh. Vazhdo të qëllosh,

(Machine gun fire)

(te shtena mitralozi)

Keep shoot 'n.

Vazhdo të qëllosh

Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,

Hotel ... Bushmaster Dy-Gjashtë, Bushmaster Dy-Gjashtë,

we need to move, time now!

duhet të lëvizim, mu tani!

All right, we just engaged all eight individuals.

Në rregull, ne sapo qëlluam të tetë personat.

Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing.

Po, po i shohim dy zogj [helikopterë], dhe jemi ende duke gjuajtur.

Roger. I got 'em.

Kuptova. I kapa..

Two-Six, this is Two-Six, we're mobile.

Dy-Gjashtë, ktu është Dy-Gjashtë, ne jemi në lëvizje.

Oops, I'm sorry. What was going on?

Opaa! Më fal. Çfarë po ndodhte?

God damn it, Kyle. All right, hahaha. I hit 'em.

Dreqi e martë, Kyle. Në rregull, hahaha. I qëllova.

CA: So, what was the impact of that?

CA: Pra, çfarë ishte ndikimi i kësaj?

JA: The impact on the people who worked on it

JA: Ndikimi në njerez që ishin pjesë e kësaj

was severe.

ishte mizorë..

We ended up sending two people to Baghdad

Ne dërguam dy njerez në Baghdad

to further research that story.

për të hulumtuar rreth kësaj ngjarje.

So this is just the first of three attacks

Pra, ky është vetem i pari prej tri sulmeve

that occurred in that scene.

që ndodhi në at vend.

CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right,

CA: Pra, 11 vetë vdiqën në atë sulm, a po,

including two Reuters employees?

duke përfshirë edhe dy punonjës të Reuters?

JA: Yeah. Two Reuters employees,

JA: Po. Dy punonjës të Reuters,

two young children were wounded.

dy fëmijë të vegjël u plagosën.

There were between 18 and 26 people killed all together.

Aty ishin rreth 18 deri 26 njerz te vrarë gjithsej.

CA: And releasing this caused

CA: Dhe publikimi i kësaj shkaktoi

widespread outrage.

zemërim të gjerë.

What was the key element of this

Cili ishte elementi kyç i kësaj

that actually caused the outrage, do you think?

që faktikisht shkaktoi zemrimin?

JA: I don't know. I guess people can see

JA: Nuk e di, mendoj që njerezit mund ta shohin

the gross disparity in force.

pabarazine brutale të forcës.

You have guys walking in a relaxed way down the street,

Janë disa persona duke ecur qetësisht në rrugë,

and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer

dhe pastaj një helikopter Apache i ulur një kilometër lart

firing 30-millimeter cannon shells

duke shtënë predha cilindrike 30-milimetërshe

on everyone --

në të gjithë --

looking for any excuse to do so --

duke kërkuar çfardo arsyeje për të bërë këtë --

and killing people rescuing the wounded.

duke vrare njerëz qe po shpëtonin të plagosurit.

And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents

Dhe aty ishin dy gazetarë të përfshirë që nuk ishin kryengritës

because that's their full-time job.

sepse ajo eshte puna e tyre.

CA: I mean, there's been this U.S. intelligence analyst,

CA: Dua të them, është një analist i inteligjencës së ShBA,

Bradley Manning, arrested,

Bradley Manning, i arrestuar.

and it's alleged that he confessed in a chat room

Dhe pretendohet që ai ka pohuar në një bisedim

to have leaked this video to you,

që ju ka dorëzouar juve këtë video,

along with 280,000

së bashku me 280,000

classified U.S. embassy cables.

mesazhe sekrete të ambasadave Amerikane.

I mean, did he?

A Dua të them, vërtet e ka bëre?

JA: We have denied receiving those cables.

JA: Ne e kemi mohuar marrjen e këtyre dokumenteve.

He has been charged,

Ai është akuzuar,

about five days ago,

pesë ditë më parë,

with obtaining 150,000 cables

për marrjen e 150,000 mesazheve

and releasing 50.

dhe për publikim e 50 prej tyre.

Now, we had released,

Tani, ne kemi publikuar

early in the year,

në fillim të vitit

a cable from the Reykjavik U.S. embassy,

një dokument nga ambasada Amerikane në Reykjavik.

but this is not necessarily connected.

Por kjo nuk është e lidhur domosdoshmërisht.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

Dua të them, isha vizitor i njohur i asaj ambasade.

CA: I mean, if you did receive thousands

CA: Nëse ju i keni marrë mijëra

of U.S. embassy diplomatic cables ...

mesazhe diplomatike të ambasadave Amerikane ...

JA: We would have released them. (CA: You would?)

JA: Ne do t'i kishim publikuar ato. (CA: Do ta kishit bërë?)

JA: Yeah. (CA: Because?)

JA: Po. (CA: Për arsye?)

JA: Well, because these sort of things

JA: Sepse këto lloj gjërash

reveal what the true state

nxjerrin në shesh se çfare jane në të vërtetë

of, say,

si te themi

Arab governments are like,

qeveritë Arabe,

the true human-rights abuses in those governments.

abuzimet e vërteta të të drejtave të njeriut në ato qeveri.

If you look at declassified cables,

Nëse ju i shikoni dokumentet e paklasifikuara,

that's the sort of material that's there.

ky lloj materiali gjendet aty.

CA: So let's talk a little more broadly about this.

CA: Pra, le të flasim pak më gjerësisht në lidhje me këtë.

I mean, in general, what's your philosophy?

Dua të them, në pergjithësi, cila është filozofia juaj?

Why is it right

Pse është e drejtë

to encourage leaking of secret information?

të inkurajohet publikimi i informatave sekrete?

JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world,

JA: E po, shtrohet pyetja se qfarë informatash janë të rëndësishme në botë,

what sort of information

çfarë lloj informate

can achieve reform.

mund të bëjë reforma.

And there's a lot of information.

Dhe ka shumë informata.

So information that organizations

Pra informatat për të cilat organizatat

are spending economic effort into concealing,

bëjnë shpenzime ekonomike për fshehjen e tyre,

that's a really good signal

që është sinjal shumë i mirë

that when the information gets out,

sepse kur informatat dalin në shesh,

there's a hope of it doing some good --

ka shpresë që ajo të bëje mirë.

because the organizations that know it best,

Sepse organizatat e dinë më së miri

that know it from the inside out,

ata e dinë nga brenda jashtë,

are spending work to conceal it.

duke u përpjekur t'i fshehin ato.

And that's what we've found in practice,

Dhe kjo është ajo çka ne kemi gjetur në praktikë.

and that's what the history of journalism is.

Dhe kjo është çka historia e gazetarisë është

CA: But are there risks with that,

CA: Por a ka rreziqe me të,

either to the individuals concerned

ose të individëve në fjalë

or indeed to society at large,

apo me gjithë shoqërinë në përgjithësi,

where leaking can actually have

ku në fakt publikimet mund të kenë

an unintended consequence?

pasoja të paparashikueshme?

JA: Not that we have seen with anything we have released.

JA: Nuk është që kemi parë ndonjë gjë nga ajo që kemi publikuar.

I mean, we have a harm immunization policy.

Dua të them, kemi nje politikë për imunizimin e dëmit.

We have a way of dealing with information

Ne kemi një mënyrë se si të trajtojmë informatën

that has sort of personal --

që ka diçka personale --

personally identifying information in it.

personalisht të identifikohet informata në të.

But there are legitimate secrets --

Por ka sekrete ligjore --

you know, your records with your doctor;

e dini, të dhënat tuaja te mjeku juaj;

that's a legitimate secret --

ato janë sekret ligjor.

but we deal with whistleblowers that are coming forward

Por ne merremi me denoncues që na paraqiten

that are really sort of well-motivated.

të cilët ne një fare mënyre janë të mirë-motivuar.

CA: So they are well-motivated.

CA: Pra, ata janë të motivuar mirë.

And what would you say to, for example,

Dhe çfarë do të thonit ju, për shembull,

the, you know, the parent of someone

atyre, prindërve të dikujt --

whose son is out serving the U.S. military,

biri i të cilit po shërben në ushtrinë Amerikane,

and he says, "You know what,

dhe thote, "E di çfarë,

you've put up something that someone had an incentive to put out.

ju keni publikuar diçka që dikush ka pasur një nxitje për ta ndërtuar.

It shows a U.S. soldier laughing

Kjo tregon një ushtar Amerikan duke qeshur

at people dying.

me njerëz qe po vdesin.

That gives the impression, has given the impression,

Kjo të jep përshtypjen -- e ka lënë përshtypjen

to millions of people around the world

tek miliona njerëz në mbarë botën

that U.S. soldiers are inhuman people.

që ushtarët Amerikan janë çnjerzorë.

Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"

Në fakt, ata nuk janë. Djali im nuk është. Si guxon ti?"

What would you say to that?

Ҫfarë keni për të thënë sa i përket kësaj?

JA: Yeah, we do get a lot of that.

JA: Po, kemi shume raste të tilla

But remember, the people in Baghdad,

Por mos harroni, njerëzit në Baghdad,

the people in Iraq, the people in Afghanistan --

njerëzit në Irak, njerëzit në Afghanistan --

they don't need to see the video;

ata nuk kanë nevojë të shohin këtë video;

they see it every day.

ata i shohin këto gjëra çdo dite.

So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.

Pra, kjo nuk do të ndryshojë mendimin e tyre. Kjo nuk do të ndryshojë perceptimin e tyre.

That's what they see every day.

Kjo është ajo çka ata shohin çdo dite.

It will change the perception and opinion

Do të ndryshoje opinionin dhe perceptimin

of the people who are paying for it all,

e njerëzve që paguajnë për të gjithe kete.

and that's our hope.

Dhe kjo është shpresa jonë.

CA: So you found a way to shine light

CA: Pra ju keni gjetur një mënyrë për të ndriçuar

into what you see

atë qe shihni

as these sort of dark secrets in companies and in government.

siç janë këto lloj sekretesh të fshehta nëpër kompani dhe në qeveri.

Light is good.

Ndriçimi (i fakteve) është i mirë.

But do you see any irony in the fact that,

Por a shihni ndonjë ironi në faktin që,

in order for you to shine that light,

në mënyrë që ju të ndriçoni ato raste,

you have to, yourself,

ju duhet, vet,

create secrecy around your sources?

të krijoni siguri përrreth burimeve tuaja?

JA: Not really. I mean, we don't have

JA: Jo, jo. Dua të them se ne ende nuk kemi

any WikiLeaks dissidents yet.

ndonjë te papajtueshëm të WikiLeaks-it.

We don't have sources who are dissidents on other sources.

Nuk kemi burime që kishin disidente në burimet e tjera.

Should they come forward, that would be a tricky situation for us,

Nëse ata paraqiten, ajo do të jetë një situatë e ndërlikuar për ne.

but we're presumably acting in such a way

Por ne jemi duke vepruar në mënyrë të tillë

that people feel

sa që njerëzit të ndihen

morally compelled

moralisht të detyruar

to continue our mission, not to screw it up.

për të vazhduar misionin tonë, e jo për ta dëmtuar.

CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --

CA: Unë në të vërtetë do të isha i interesuar, bazuar vetëm në atë që kemi dëgjuar deri më tani --

I'm curious as to the opinion in the TED audience.

Jam kurreshtar sa i perket opinionit të spektatorëve në TED.

You know, there might be a couple of views

Ke parasysh, mund të ketë dy këndvështrime

of WikiLeaks and of Julian.

për WikiLeaks dhe Julian.

You know, hero -- people's hero --

Sikur hero -- hero i njerëzve

bringing this important light.

duke sjell këtë ndriçim të rëndësishëm (të rastit).

Dangerous troublemaker.

Ngatërrestar i rrezikshëm.

Who's got the hero view?

Kush e sheh si një hero?

Who's got the dangerous troublemaker view?

Kush e sheh si një ngatërrestar të rrezikshëm?

JA: Oh, come on. There must be some.

JA: Hajde tash. Dikush duhet të jetë.

CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

CA: Është një audience e butë, Julian, audience e butë.

We have to try better. Let's show them another example.

Ne duhet të përpiqemi më shumë. Le t'ju japim atyre një shembull tjetër.

Now here's something that you haven't yet leaked,

Tani këtu kemi diçka qe ju ende nuk e keni publikuar

but I think for TED you are.

por unë mendoj që po e beni në TED.

I mean it's an intriguing story that's just happened, right?

Dua të them që është një histori intriguese që ka ndodhur së fundmi, apo jo?

What is this?

Çfarë është kjo?

JA: So this is a sample of what we do

JA: Pra ky është një shembull i asaj qe ne bëjmë

sort of every day.

pothuajse çdo ditë.

So late last year -- in November last year --

Pra ne fund të vitit të kaluar -- në Nëntor të vitit të kaluar --

there was a series of well blowouts

ka pasur një seri shperthimesh te puset e naftës

in Albania,

në Shqipëri

like the well blowout in the Gulf of Mexico,

si shperthimet e puseve ne Gjirin e Meksikës,

but not quite as big.

por jo aq të mëdha

And we got a report --

kemi marrë një raport --

a sort of engineering analysis into what happened --

një lloj analize inxhinierike se çfarë ka ndodhur --

saying that, in fact, security guards

duke thënë se, në fakt, rojet e sigurisë

from some rival, various competing oil firms

nga disa rivale, firma të ndryshme konkurruese të naftës

had, in fact, parked trucks there and blown them up.

në fakt, i kanë parkuar kamionët atje dhe i kanë detonuar.

And part of the Albanian government was in this, etc., etc.

Dhe një pjesë e qeverisë Shqiptare ishte e përfshire, etj., etj.

And the engineering report

Dhe raporti inxhinierik

had nothing on the top of it,

nuk kishte asnjë të dhënë në krye të saj.

so it was an extremely difficult document for us.

Pra, ishte një dokument jashtëzakonisht i vështirë për ne.

We couldn't verify it because we didn't know

Ne nuk mund të vërtetonim atë sepse nuk e dinim

who wrote it and knew what it was about.

se kush e kishte shkruar dhe për çka bëhej fjalë.

So we were kind of skeptical that maybe it was

Pra, ishim pak skeptik se ndoshta kjo ishte

a competing oil firm just sort of playing the issue up.

një kompani konkurruese duke luajtur me këtë çështje.

So under that basis, we put it out and said,

Pra, në këtë bazë, e publikuam dhe thame,

"Look, we're skeptical about this thing.

"Shikoni, ne jemi skeptik në lidhje me këtë gjë.

We don't know, but what can we do?

Ne nuk e dimë, por çfarë mund të bëjmë?

The material looks good, it feels right,

Materiali duket i mirë, duket në rregull,

but we just can't verify it."

por ne nuk mund ta vertetojmë atë."

And we then got a letter

Dhe pastaj ne morëm një letër

just this week

këtë javë

from the company who wrote it,

nga kompania qe e kishte shkruar atë,

wanting to track down the source --

duke kërkuar gjetjen e burimit --

(Laughter)

(Qeshje)

saying, "Hey, we want to track down the source."

duke thënë, "Hej, ne duam të gjejmë burimin ."

And we were like, "Oh, tell us more.

Dhe ne ju thamë, "Oh, na tregoni më shumë.

What document is it, precisely, you're talking about?

Çfarë dokumenti, saktësisht, është ai për te cilin po flisni?

Can you show that you had legal authority over that document?

A mund të tregoni se ju kishit autoritet ligjor mbi atë dokument?

Is it really yours?"

A është me të vërtetë i juaji?"

So they sent us this screen shot

Kështu që ata na dërguan këtë pamje nga monitori

with the author

me autorin

in the Microsoft Word ID.

në Microsoft Word ID.

Yeah.

Po.

(Applause)

(Duartrokitje)

That's happened quite a lot though.

Kjo ka ndodhur shpesh.

This is like one of our methods

Kjo është një nga metodat tona

of identifying, of verifying, what a material is,

të identifikimit -- për të verifikuar se çfarë materiali është

is to try and get these guys to write letters.

të përpiqesh dhe t'i bindësh këta njerëz të shkruajnë letra.

CA: Yeah. Have you had information

CA: Po. A keni pasur informata

from inside BP?

prej dikujt brenda BP?

JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment,

JA: Po, kemi shumë, por për momentin

we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.

po kalojme disa probleme serioze për rritjen e fondeve dhe inxhinierise.

So our publication rate

Pra, shkalla e publikimeve tona

over the past few months

gjatë disa muajve të fundit

has been sort of minimized

eshte minimizuar ne një far mënyre

while we're re-engineering our back systems

ndërsa ne po i ri-inxhinierojme sistemet

for the phenomenal public interest that we have.

për interesimin fenomenal të publikut që kemi

That's a problem.

Ky është një problem.

I mean, like any sort of growing startup organization,

Dua të them, si çdo lloj organizate në rritje

we are sort of overwhelmed

në një fare mënyrë ne jemi te tronditur

by our growth,

nga rritja jonë.

and that means we're getting enormous quantity

Dhe kjo do të thotë që jemi duke marrë sasi të mëdha

of whistleblower disclosures

të informatave të zbuluara

of a very high caliber

të një kalibri shumë të lartë,

but don't have enough people to actually

por nuk kemi mjaft njerëz që në fakt

process and vet this information.

e shqyrtojnë këtë informacion.

CA: So that's the key bottleneck,

CA: Pra, ky është ngushtimi kryesor i rrugës

basically journalistic volunteers

parimisht gazetarë vullnetare

and/or the funding of journalistic salaries?

dhe/ose fondi per të ardhurat e gazetarëve?

JA: Yep. Yeah, and trusted people.

JA: Po. Po dhe njerëz të besushëm.

I mean, we're an organization

Dua të them, ne jemi një organizatë

that is hard to grow very quickly

që është e vështirë të rritet shumë shpejt

because of the sort of material we deal with,

përshkak të llojit të materialit që ne merremi.

so we have to restructure

Pra, ne duhet të ristrukturohemi

in order to have people

në mënyrë që të kemi njerëz

who will deal with the highest national security stuff,

të cilët do të merren me gjëra të sigurisë së lart kombëtare,

and then lower security cases.

dhe pastaj raste të sigurisë më të ulët.

CA: So help us understand a bit about you personally

CA: Pra, na ndihmo të kuptojme për ju personalisht

and how you came to do this.

dhe si keni arritur deri sa ta bëni këtë.

And I think I read that as a kid

Dhe besoj se e kam lexuar si fëmijë

you went to 37 different schools.

se ju keni shkuar në 37 shkolla të ndryshme.

Can that be right?

A mund të jetë e vërtetë kjo?

JA: Well, my parents were in the movie business

JA: , prindërit e mi ishin në biznesin e filmit

and then on the run from a cult,

dhe pastaj iken nga një sekt,

so the combination between the two ...

pra një kombinim në mes të dyjave...

(Laughter)

(Qeshje)

CA: I mean, a psychologist might say

CA: Dua të them se një psikolog mund të thote

that's a recipe for breeding paranoia.

kjo është një recetë për kultivimin e paranojës.

JA: What, the movie business?

JA: Çfarë, biznesi i filmit?

(Laughter)

(Qeshje)

(Applause)

(Duartrokitje)

CA: And you were also -- I mean,

CA: Dhe ju gjithashtu ishit -- dua të them,

you were also a hacker at an early age

se ju gjithashtu keni qenë një haker në moshë të re

and ran into the authorities early on.

dhe jeni ballafaquar qysh herët me autoritetet.

JA: Well, I was a journalist.

JA: E pra, unë isha një gazetar.

You know, I was a very young journalist activist at an early age.

E dini, unë isha nje gazetar aktivist shumë i ri në një moshë të re.

I wrote a magazine,

Unë shkrova një revistë,

was prosecuted for it when I was a teenager.

isha i ndjekur penalisht për atë kur isha adoleshent.

So you have to be careful with hacker.

Kështu që duhet pasur kujdes me haker.

I mean there's like -- there's a method

Dua të them që ka -- një metodë

that can be deployed for various things.

që mund të vendoset për gjëra të ndryshme.

Unfortunately, at the moment,

Për fat të keq, në këtë moment

it's mostly deployed by the Russian mafia

është e vendosur kryesisht nga mafia ruse

in order to steal your grandmother's bank accounts.

në mënyrë që të vjedhin llogarinë bankare të gjyshës suaj.

So this phrase is not,

Pra, kjo fraze nuk është --

not as nice as it used to be.

aq e bukur sa ishte më parë.

CA: Yeah, well, I certainly don't think

CA: Po, mirë, Unë sigurisht nuk mendoj

you're stealing anyone's grandmother's bank account,

se ju jeni duke vjedhur llogarine bankare te gjyshës së dikujt.

but what about

Por çka rreth

your core values?

vlerave tua thelbësore?

Can you give us a sense of what they are

Mund të na jepni një përshtypje se çfarë janë ato

and maybe some incident in your life

dhe ndoshta disa ngjarje ne jetën tuaj

that helped determine them?

që kanë ndihmuar t'i përcaktojnë ato?

JA: I'm not sure about the incident.

JA: Nuk jam i sigurt rreth ndodhive.

But the core values:

Por vlerat thelbësore:

well, capable, generous men

i aftë, njerëzit bujar

do not create victims;

nuk krijoj viktima;

they nurture victims.

ata i ushqejnë viktimat.

And that's something from my father

Dhe kjo është diçka nga babai im

and something from other capable, generous men

dhe diçka nga persona të tjerë të aftë e bujare

that have been in my life.

që kanë qenë pjesë e jetës sime.

CA: Capable, generous men do not create victims;

CA: Njerëz të aftë, bujar nuk krijojnë viktima;

they nurture victims?

ata kujdesën për viktimat?

JA: Yeah. And you know,

JA: Po. Dhe e dini,

I'm a combative person,

Unë jam një person luftarak,

so I'm not actually so big on the nurture,

kështu që, në të vërtetë nuk jam tip qe kujdeset.

but some way --

Por sidoqofte --

there is another way of nurturing victims,

Është një mënyrë tjetër për t'u kujdesur për viktimat,

which is to police perpetrators

e cila është t'i paraqitësh autorët

of crime.

e krimit.

And so that is something

Dhe kjo është diçka

that has been in my character

që ka qenë në karakterin tim

for a long time.

për një kohë të gjatë.

CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story:

CA: Pra na tregoni, në minutën e fundit shumë shpejt, ngjarjen se:

what happened in Iceland?

çfarë ka ndodhur në Islandë?

You basically published something there,

Ju faktikisht keni publikuar diçka atje,

ran into trouble with a bank,

jeni futur në telashe me një bankë,

then the news service there

pastaj shërbimi i informativ atje

was injuncted from running the story.

ishte ndaluar të publikonte ngjarjen.

Instead, they publicized your side.

Në vend të kësaj, ata publikuan anen tuaj.

That made you very high-profile in Iceland. What happened next?

Kjo ju bëri shumë të njohur në Islandë. Çfarë ndodhi më pas?

JA: Yeah, this is a great case, you know.

JA: Po, ky është një rast shumë i veçantë,

Iceland went through this financial crisis.

Islanda kaloi nëpër një krizë financiare.

It was the hardest hit of any country in the world.

Ishte goditja më e rëndë e një shteti në botë.

Its banking sector was 10 times the GDP

Sektori i saj bankar ka qenë 10 here GDP-ja

of the rest of the economy.

e pjesës tjetër të ekonomisë.

Anyway, so we release this report

Gjithsesi, kur ne publikuam këtë raport

in July last year.

në Korrik të vitit të kaluar.

And the national TV station was injuncted

Dhe televizoni kombëtar është urdhëruar të ndërpritet

five minutes before it went on air,

pesë minuta para se të fillonte transmetimi.

like out of a movie: injunction landed on the news desk,

Si nëpër filma, urdhëresa erdhi në tavolinën e lajmeve,

and the news reader was like,

dhe prezantuesi i lajmeve mbeti i habitur,

"This has never happened before. What do we do?"

"Kjo nuk ka ndodhur kurre më parë. Çfarë të bëjmë?"

Well, we just show the website instead,

Pra, ne vetëm tregojmë web faqën,

for all that time, as a filler,

për gjat gjithë kohës, si material mbushës.

and we became very famous in Iceland,

Dhe ne u bëme shumë të famshëm në Island,

went to Iceland and spoke about this issue.

shkuam në Island dhe folëm për këtë çështje.

And there was a feeling in the community

Dhe aty, në komunitet, kishte një ndjenjë

that that should never happen again,

që kjo nuk duhej të ndodhte kurre më.

and as a result,

Si rezultat

working with Icelandic politicians

i bashkepunimit me disa politikane nga Islanda

and some other international legal experts,

dhe eksperte të tjerë ndërkombëtar

we put together a new sort of

krijuam së bashku një lloj

package of legislation for Iceland

legjislacioni të ri për Islandën

to sort of become an offshore haven

që disi të bëhej një vend me alternativë

for the free press,

për shtypin e lirë,

with the strongest journalistic protections in the world,

me mbrojtjën më të fortë gazetareske në botë,

with a new Nobel Prize

me çmimin e ri Nobel

for freedom of speech.

për lirinë e fjalës.

Iceland's a Nordic country,

Islanda është një vend Nordik

so, like Norway, it's able to tap into the system.

kështu që, si Norvegjia, është në gjendje të trokasi në sistem.

And just a month ago,

Dhe vetëm një muaj më parë,

this was passed by the Icelandic parliament unanimously.

kjo u miratua nga parlamenti Islandez unanimisht.

CA: Wow.

CA: Wow.

(Applause)

(Duartrokitje)

Last question, Julian.

Pyetja e fundit, Julian.

When you think of the future then,

Kur ju mendoni për të ardhmen, atëherë,

do you think it's more likely to be

a mendoni se ka më shumë gjasa që

Big Brother exerting more control,

Big Brother të ushtroje më shumë kontroll

more secrecy,

më shume fshehtësi,

or us watching

apo ne duke shikuar

Big Brother,

Big Brother,

or it's just all to be played for either way?

ose e gjitha mënyrat pritet të shihen?

JA: I'm not sure which way it's going to go.

JA: Unë nuk jam i sigurt se çfarë kahje do të marrë.

I mean, there's enormous pressures

Dua të them se ka presion të madh

to harmonize freedom of speech legislation

për të harmonizuar legjislacionin e lirisë së të shprehurit

and transparency legislation around the world --

dhe legjislacionit të transparences nëpër botë --

within the E.U.,

brenda B.E.,

between China and the United States.

ndërmjet Kinës dhe Shteteve të Bashkuara.

Which way is it going to go? It's hard to see.

Se çfarë kahje do të marrë? Është vështirë të parashikohet.

That's why it's a very interesting time to be in --

Prandaj është periudhë kohore shumë interesante të jesh i përfshirë.

because with just a little bit of effort,

Sepse vetëm me pak përpjekje

we can shift it one way or the other.

mund t'i ndryshojmë gjerat në një drejtim apo tjetër.

CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion

CA: Mirë atëherë, siç duket ndaj mendimin e publikut

to say, Julian, be careful,

për t'ju thënë, Julian, keni kujdes

and all power to you.

dhe shumë forcë për ju.

JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.)

JA: Faleminderit, Chris. (CA: Faleminderit)

(Applause)

(Duartrokitje)