Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks

Překladatel: Sylva Ficová Korektor: Petr Podaril

Chris Anderson: Julian, welcome.

Chris Anderson: Vítejte, Juliane.

It's been reported that WikiLeaks, your baby,

Říká se, že WikiLeaks, vaše dítko,

has, in the last few years

v posledních několika letech

has released more classified documents

zveřejnil víc tajných dokumentů

than the rest of the world's media combined.

než všechna ostatní světová média dohromady.

Can that possibly be true?

Je to vůbec možné?

Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?

Julian Assange: Ano, je to vůbec možné?

It's a worry -- isn't it? -- that the rest of the world's media

Existuje obava, že ostatní světová média

is doing such a bad job

odvádějí tak špatnou práci,

that a little group of activists

že skupinka aktivistů

is able to release more

dokáže zveřejnit víc

of that type of information

takových informací

than the rest of the world press combined.

než veškerý tisk na světě.

CA: How does it work?

CA: Jak to funguje?

How do people release the documents?

Jak ty dokumenty lidé zveřejňují?

And how do you secure their privacy?

Jak chráníte jejich soukromí?

JA: So these are -- as far as we can tell --

JA: Jsou to, pokud vím,

classical whistleblowers,

klasičtí donašeči.

and we have a number of ways for them

Je řada způsobů,

to get information to us.

jak nám mohou informace předat.

So we use this state-of-the-art encryption

Pro přenos informací po internetu

to bounce stuff around the Internet, to hide trails,

používáme moderní šifrování, abychom zakryli stopy,

pass it through legal jurisdictions

a využíváme jurisdikce,

like Sweden and Belgium

třeba ve Švédsku a Belgii,

to enact those legal protections.

abychom dosáhli zákonné ochrany.

We get information in the mail,

Informace získáváme e-mailem,

the regular postal mail,

běžnou poštou,

encrypted or not,

šifrované i nešifrované,

vet it like a regular news organization, format it --

prověříme je jako standardní tisková agentura,

which is sometimes something that's quite hard to do,

zformátujeme je - což je někdy zvlášť těžké,

when you're talking about

pokud jde

giant databases of information --

o rozsáhlé databáze informací -

release it to the public

zveřejníme je

and then defend ourselves

a pak se bráníme

against the inevitable legal and political attacks.

před nevyhnutelnými právními a politickými útoky.

CA: So you make an effort to ensure

CA: Takže se snažíte zaručit,

the documents are legitimate,

že ty dokumenty jsou legitimní.

but you actually

Jenže vlastně

almost never know who the identity of the source is?

skoro nikdy neznáte identitu zdroje.

JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know,

JA: Ano. Tu známe zřídkakdy.

and if we find out at some stage

A pokud ji někdy zjistíme,

then we destroy that information as soon as possible.

pak tu informaci co nejdříve zničíme.

(Phone ring) God damn it.

(zvoní telefon) Zatraceně.

(Laughter)

(smích)

CA: I think that's the CIA asking what the code is

CA: CIA chce určitě znát kód

for a TED membership.

pro členství v TEDu.

(Laughter)

(smích)

So let's take [an] example, actually.

Ukažme si to na příkladu.

This is something

Tohle

you leaked a few years ago.

jste zveřejnili před pár lety.

If we can have this document up ...

Pokud to můžeme zdokumentovat...

So this was a story in Kenya a few years ago.

Odehrálo se to před pár lety v Keni.

Can you tell us what you leaked and what happened?

Můžete nám říct, co jste zveřejnili a co se stalo?

JA: So this is the Kroll Report.

JA: Tohle je zpráva agentury Kroll.

This was a secret intelligence report

Jde o zprávu zpravodajské služby,

commissioned by the Kenyan government

kterou si objednala keňská vláda

after its election in 2004.

po volbách v roce 2004.

Prior to 2004, Kenya was ruled

Před rokem 2004 v Keni vládl

by Daniel arap Moi

asi 18 let

for about 18 years.

Daniel arap Moi.

He was a soft dictator of Kenya.

Byl to mírný diktátor.

And when Kibaki got into power --

Když se k moci dostal Kibaki -

through a coalition of forces that were trying

díky koalici sil, které se snažily

to clean up corruption in Kenya --

odstranit v Keni korupci -

they commissioned this report,

objednali si tuhle zprávu

spent about two million pounds

a za ni a ještě jednu související zprávu

on this and an associated report.

zaplatili dva miliony liber.

And then the government sat on it

Pak ji vláda zadržela

and used it for political leverage on Moi,

a využila k politickému nátlaku na Moiho,

who was the richest man --

což byl

still is the richest man -- in Kenya.

a pořád je nejbohatší muž v Keni.

It's the Holy Grail of Kenyan journalism.

Je to svatý grál keňské žurnalistiky.

So I went there in 2007,

Roku 2007 jsem tam odjel

and we managed to get hold of this

a zprávu se nám podařilo získat

just prior to the election --

těsně před volbami -

the national election, December 28.

před celostátními volbami 28. prosince.

When we released that report,

Zveřejnili jsme ji

we did so three days after the new president, Kibaki,

tři dny poté, co se nový prezident Kibaki

had decided to pal up with

rozhodl spřáhnout

the man that he was going to clean out,

s tím, koho chtěl odstranit,

Daniel arap Moi,

s Danielem arap Moim.

so this report then

Proto se ta zpráva

became a dead albatross

stala pro prezidenta Kibakiho

around President Kibaki's neck.

velkou přítěží.

CA: And -- I mean, to cut a long story short --

CA: A abych to zkrátil -

word of the report leaked into Kenya,

pověst o této zprávě se do Keni

not from the official media, but indirectly,

nedostala z oficiálních médií, ale nepřímo.

and in your opinion, it actually shifted the election.

A podle vás vlastně ovlivnila volby.

JA: Yeah. So this became front page of the Guardian

JA: Ano. Vyšla na titulní straně deníku Guardian

and was then printed in all the surrounding countries of Kenya,

a ve všech zemích sousedících s Keňou,

in Tanzanian and South African press.

v tanzanském a jihoafrickém tisku.

And so it came in from the outside.

Do země se tedy dostala zvenčí.

And that, after a couple of days,

Takže po několika dnech

made the Kenyan press feel safe to talk about it.

už o ní mohl bez obav psát i tisk v Keni.

And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV,

20 dní se o ní mluvilo v keňské televizi

shifted the vote by 10 percent,

a podle zprávy keňské zpravodajské služby,

according to a Kenyan intelligence report,

ovlivnila 10 % hlasů,

which changed the result of the election.

což změnilo výsledky voleb.

CA: Wow, so your leak

CA: Takže vaše zveřejnění

really substantially changed the world?

skutečně významně změnilo svět?

JA: Yep.

JA: Ano.

(Applause)

(potlesk)

CA: Here's -- We're going to just show

CA: Teď vám pustíme

a short clip from this

krátkou ukázku

Baghdad airstrike video.

z videozáznamu náletu na Bagdád.

The video itself is longer,

Samotné video je delší.

but here's a short clip.

Tohle je krátká ukázka.

This is -- this is intense material, I should warn you.

Upozorňuji, že jde o působivý materiál.

Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.

Vysílačka: ...až je zaměříš, střílej.

I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ...

Vidím cíl, asi čtyři teréňáky...

You're clear. All right. Firing.

Můžeš. Dobrý, střílím.

Let me know when you've got them. Let's shoot.

Dej mi vědět, až je dostaneš. Pal!

Light 'em all up.

Posviť mi na ně.

C'mon, fire!

No tak, pal!

(Machine gun fire)

(střelba z kulometu)

Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.

Střílej, střílej!

(Machine gun fire)

(střelba z kulometu)

Keep shoot 'n.

Střílej!

Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,

Hotel... Křovák dva-šest, křovák dva-šest,

we need to move, time now!

musíme vyrazit, teď!

All right, we just engaged all eight individuals.

Fajn, zaměřili jsme všech osm osob.

Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing.

Vidím dva ptáky [vrtulníky] a pořád střílíme.

Roger. I got 'em.

Rozumím. Mám je.

Two-Six, this is Two-Six, we're mobile.

Dva-šest, tady dva-šest, jedeme.

Oops, I'm sorry. What was going on?

Pardon. Co to bylo?

God damn it, Kyle. All right, hahaha. I hit 'em.

Zatraceně, Kyle. Dobrý. Dostal jsem je.

CA: So, what was the impact of that?

CA: Jaký mělo vliv tohle?

JA: The impact on the people who worked on it

JA: Lidi, kteří na tom pracovali,

was severe.

to ovlivnilo silně.

We ended up sending two people to Baghdad

Nakonec jsme do Bagdádu poslali dva lidi,

to further research that story.

aby o tom zjistili víc.

So this is just the first of three attacks

Tohle je první ze tří útoků,

that occurred in that scene.

ke kterým tam došlo.

CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right,

CA: A zahynulo při něm 11 lidí,

including two Reuters employees?

včetně dvou zaměstnanců agentury Reuters?

JA: Yeah. Two Reuters employees,

JA: Ano. Dva zaměstnanci Reuters

two young children were wounded.

a dvě děti byly raněné.

There were between 18 and 26 people killed all together.

Celkem zabili 18 až 26 lidí.

CA: And releasing this caused

CA: A toto zveřejnění vyvolalo

widespread outrage.

všeobecné pobouření.

What was the key element of this

Co bylo podle vás klíčovým prvkem,

that actually caused the outrage, do you think?

který toto pobouření způsobil?

JA: I don't know. I guess people can see

JA: Nevím, lidi asi vidí

the gross disparity in force.

ten ohromný nepoměr sil.

You have guys walking in a relaxed way down the street,

Vidí, že po ulici jdou v klidu lidé,

and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer

a po chvíli vrtulník Apache kilometr od nich

firing 30-millimeter cannon shells

střílí po všech

on everyone --

třicetimilimetrové náboje,

looking for any excuse to do so --

střelci si hledají záminku

and killing people rescuing the wounded.

a zabijí lidi, kteří zachraňují raněné.

And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents

A jsou tam dva novináři, tedy zjevně ne povstalci,

because that's their full-time job.

protože tohle je jejich práce.

CA: I mean, there's been this U.S. intelligence analyst,

CA: Zatkli dokonce amerického analytika rozvědky

Bradley Manning, arrested,

Bradleyho Manninga.

and it's alleged that he confessed in a chat room

Prý se na chatu přiznal,

to have leaked this video to you,

že vám to video předal

along with 280,000

spolu s 280 000

classified U.S. embassy cables.

tajnými telegramy americké ambasády.

I mean, did he?

Udělal to?

JA: We have denied receiving those cables.

JA: Přijetí těch telegramů jsme popřeli.

He has been charged,

Před pěti dny

about five days ago,

byl obviněn,

with obtaining 150,000 cables

že získal 150 000 telegramů

and releasing 50.

a 50 z nich zveřejnil.

Now, we had released,

Na začátku roku

early in the year,

jsme zveřejnili

a cable from the Reykjavik U.S. embassy,

telegram z americké ambasády v Reykjavíku.

but this is not necessarily connected.

Jenže to s tím nutně nesouvisí.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

To velvyslanectví jsem často navštěvoval.

CA: I mean, if you did receive thousands

CA: Pokud jste dostali tisíce

of U.S. embassy diplomatic cables ...

diplomatických telegramů americké ambasády...

JA: We would have released them. (CA: You would?)

JA: Zveřejnili bychom je. (CA: Opravdu?)

JA: Yeah. (CA: Because?)

JA: Ano. (CA: Proč?)

JA: Well, because these sort of things

JA: Protože tyhle věci

reveal what the true state

odhalují skutečný stav věcí,

of, say,

například

Arab governments are like,

rozhodování arabských vlád,

the true human-rights abuses in those governments.

jejich skutečné zneužívání lidských práv.

If you look at declassified cables,

Pokud se podíváte na odtajněné telegramy,

that's the sort of material that's there.

toto v nich najdete.

CA: So let's talk a little more broadly about this.

CA: Proberme to trochu důkladněji.

I mean, in general, what's your philosophy?

Jaká je obecně vaše filozofie?

Why is it right

Proč je správné

to encourage leaking of secret information?

podporovat zveřejňování tajných informací?

JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world,

JA: Je otázka, jaké informace jsou na světě důležité

what sort of information

a jaké informace

can achieve reform.

mohou způsobit změny.

And there's a lot of information.

Existuje spousta informací.

So information that organizations

Pokud se objeví informace, do jejichž utajení

are spending economic effort into concealing,

organizace investují,

that's a really good signal

je to opravdu dobrý signál,

that when the information gets out,

že jejich zveřejnění

there's a hope of it doing some good --

může být prospěšné.

because the organizations that know it best,

Protože organizace, které je znají nejlíp,

that know it from the inside out,

které je znají zevnitř,

are spending work to conceal it.

vynakládají úsilí, aby je utajily.

And that's what we've found in practice,

To jsme zjistili v praxi.

and that's what the history of journalism is.

A taková je i podstata žurnalistiky.

CA: But are there risks with that,

CA: Ale neexistují rizika,

either to the individuals concerned

ať už pro jednotlivé osoby

or indeed to society at large,

nebo celou společnost,

where leaking can actually have

že zveřejnění může mít

an unintended consequence?

nechtěné důsledky?

JA: Not that we have seen with anything we have released.

JA: To se nám ještě nestalo.

I mean, we have a harm immunization policy.

Máme svoje zásady ochrany.

We have a way of dealing with information

Víme, jak nakládat s informacemi,

that has sort of personal --

které obsahují osobní...

personally identifying information in it.

údaje o konkrétní osobě.

But there are legitimate secrets --

Existují žádoucí tajemství,

you know, your records with your doctor;

třeba vaše lékařské záznamy;

that's a legitimate secret --

to je žádoucí tajemství.

but we deal with whistleblowers that are coming forward

Jenže my jednáme s donašeči,

that are really sort of well-motivated.

kteří mají dobrou motivaci.

CA: So they are well-motivated.

CA: Ano, mají dobrou motivaci.

And what would you say to, for example,

Co byste například řekl

the, you know, the parent of someone

nějakému rodiči,

whose son is out serving the U.S. military,

jehož syn slouží v americké armádě,

and he says, "You know what,

a který řekne: "Poslyšte,

you've put up something that someone had an incentive to put out.

zveřejnili jste něco, co někdo zveřejnit chtěl.

It shows a U.S. soldier laughing

Video ukazuje amerického vojáka, který se směje

at people dying.

když lidé umírají.

That gives the impression, has given the impression,

To u milionů lidí na světě

to millions of people around the world

vyvolává dojem,

that U.S. soldiers are inhuman people.

že američtí vojáci jsou nelidští.

Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"

Což není pravda. Můj syn není nelidský. Jak můžete?"

What would you say to that?

Co byste na to řekl?

JA: Yeah, we do get a lot of that.

JA: To slýcháme dost často.

But remember, the people in Baghdad,

Jenže nezapomeňte, že lidi v Bagdádu,

the people in Iraq, the people in Afghanistan --

Iráku a Afghánistánu

they don't need to see the video;

to video vidět nemusí;

they see it every day.

vidí to každý den.

So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.

Jejich názor to nezmění. Nezmění to jejich postoj.

That's what they see every day.

Tohle vidí každý den.

It will change the perception and opinion

Změní to postoj a názor

of the people who are paying for it all,

lidí, kteří tohle všechno platí.

and that's our hope.

A to je naše naděje.

CA: So you found a way to shine light

CA: Takže jste našli způsob, jak si posvítit

into what you see

na to, co chápete

as these sort of dark secrets in companies and in government.

jako temná tajemství společností a vlády.

Light is good.

Světlo je dobré.

But do you see any irony in the fact that,

Ale chápete tu ironii,

in order for you to shine that light,

že abyste si na ně posvítil,

you have to, yourself,

musíte sám

create secrecy around your sources?

utajovat svoje zdroje?

JA: Not really. I mean, we don't have

JA: Ani ne. Žádné

any WikiLeaks dissidents yet.

disidenty WikiLeaks ještě nemají.

We don't have sources who are dissidents on other sources.

Nemáme zdroje, které by byly disidenty vůči jiným zdrojům.

Should they come forward, that would be a tricky situation for us,

Kdyby se takové objevily, byli bychom ve složité situaci.

but we're presumably acting in such a way

Ale chováme se tak,

that people feel

že lidé

morally compelled

cítí morální povinnost

to continue our mission, not to screw it up.

pokračovat v naší misi, aby ji nezpackali.

CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --

CA: Na základě toho, co jsme zatím slyšeli,

I'm curious as to the opinion in the TED audience.

by mě zajímal názor návštěvníků TEDu.

You know, there might be a couple of views

Na WikiLeaks a Juliana

of WikiLeaks and of Julian.

mohou být různé názory.

You know, hero -- people's hero --

Třeba že je hrdina,

bringing this important light.

který přináší důležité světlo.

Dangerous troublemaker.

Nebezpečný provokatér.

Who's got the hero view?

Kdo si myslí, že je hrdina?

Who's got the dangerous troublemaker view?

A kdo ho má za nebezpečného provokatéra?

JA: Oh, come on. There must be some.

JA: No tak. Někdo určitě ano.

CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

CA: Jsou měkcí, Juliane.

We have to try better. Let's show them another example.

Musíme se víc snažit. Ukažme jim další příklad.

Now here's something that you haven't yet leaked,

Tohle je něco, co jste ještě nezveřejnil,

but I think for TED you are.

ale teď to uděláte pro TED.

I mean it's an intriguing story that's just happened, right?

Je to fascinující příběh, který se stal teď, že?

What is this?

O co jde?

JA: So this is a sample of what we do

JA: Je to ukázka toho,

sort of every day.

co děláme každý den.

So late last year -- in November last year --

V listopadu loňského roku

there was a series of well blowouts

došlo k sérii výbuchů

in Albania,

v Albánii,

like the well blowout in the Gulf of Mexico,

jako byl výbuch v Mexickém zálivu,

but not quite as big.

jen nebyly tak velké.

And we got a report --

A my máme zprávu -

a sort of engineering analysis into what happened --

jakousi technickou analýzu toho, co se stalo.

saying that, in fact, security guards

Podle ní ochranky

from some rival, various competing oil firms

konkurenčních ropných společností

had, in fact, parked trucks there and blown them up.

na místech zaparkovaly kamiony a vyhodily je do vzduchu.

And part of the Albanian government was in this, etc., etc.

Byla do toho zapletena část albánské vlády.

And the engineering report

A tato technická zpráva

had nothing on the top of it,

neměla žádnou hlavičku.

so it was an extremely difficult document for us.

Proto to pro nás bylo mimořádně obtížné.

We couldn't verify it because we didn't know

Nemohli jsme ji ověřit, protože jsme nevěděli,

who wrote it and knew what it was about.

kdo ji napsal a kdo věděl, o čem je.

So we were kind of skeptical that maybe it was

Byli jsme skeptičtí a mysleli si, že je to možná

a competing oil firm just sort of playing the issue up.

nějaká hra konkurenční ropné společnosti.

So under that basis, we put it out and said,

Proto jsme to zveřejnili a řekli:

"Look, we're skeptical about this thing.

"O téhle věci máme pochybnosti.

We don't know, but what can we do?

Nevíme nic, ale co můžeme dělat?

The material looks good, it feels right,

Ten materiál vypadá a působí dobře,

but we just can't verify it."

ale nemůžeme ho ověřit."

And we then got a letter

A zrovna tento týden

just this week

jsme dostali dopis

from the company who wrote it,

od společnosti, která tu zprávu napsala

wanting to track down the source --

a chtěla najít zdroj.

(Laughter)

(smích)

saying, "Hey, we want to track down the source."

Napsali: "Chceme najít zdroj."

And we were like, "Oh, tell us more.

A my jsme odpověděli: "Řekněte nám víc.

What document is it, precisely, you're talking about?

O jakém dokumentu to vlastně mluvíte?

Can you show that you had legal authority over that document?

Můžete dokázat, že na něj máte zákonné právo?

Is it really yours?"

Je opravdu váš?"

So they sent us this screen shot

Poslali nám snímek obrazovky

with the author

se jménem autora

in the Microsoft Word ID.

v identifikátoru aplikace Microsoft Word.

Yeah.

Jo.

(Applause)

(potlesk)

That's happened quite a lot though.

To se stává často.

This is like one of our methods

Je to jedna z našich metod

of identifying, of verifying, what a material is,

identifikace – ověření, o jaký materiál jde.

is to try and get these guys to write letters.

Najdeme tak lidi, kteří ty dopisy píšou.

CA: Yeah. Have you had information

CA: Ano. Měli jste informace

from inside BP?

přímo ze společnosti BP?

JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment,

JA: Ano, máme jich hodně, ale v tuhle chvíli

we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.

získáváme peníze a řešíme technické věci.

So our publication rate

Proto jsme zveřejňování

over the past few months

v posledních několika měsících

has been sort of minimized

tak trochu omezili,

while we're re-engineering our back systems

než znovu vytvoříme záložní systémy

for the phenomenal public interest that we have.

kvůli nesmírnému veřejnému zájmu.

That's a problem.

Je to problém.

I mean, like any sort of growing startup organization,

Jako každá rozvíjející se a začínající organizace

we are sort of overwhelmed

jsme zaskočeni

by our growth,

svým rozvojem.

and that means we're getting enormous quantity

To znamená, že od donašečů dostáváme

of whistleblower disclosures

ohromné množství

of a very high caliber

velmi závažných informací,

but don't have enough people to actually

ale nemáme dost lidí,

process and vet this information.

kteří by je zpracovali.

CA: So that's the key bottleneck,

CA: Takže toto je hlavní překážka

basically journalistic volunteers

všech dobrovolných novinářů,

and/or the funding of journalistic salaries?

a/nebo financování novinářských platů?

JA: Yep. Yeah, and trusted people.

JA: Ano. A důvěryhodní lidé.

I mean, we're an organization

Jsme organizace,

that is hard to grow very quickly

kterou je těžké rozvíjet rychle

because of the sort of material we deal with,

už kvůli materiálům, se kterým pracujeme.

so we have to restructure

Proto se musíme restrukturalizovat,

in order to have people

abychom měli lidi,

who will deal with the highest national security stuff,

kteří se budou zabývat otázkami národní bezpečnosti

and then lower security cases.

a pak méně závažnými případy.

CA: So help us understand a bit about you personally

CA: Řekněte nám něco o sobě

and how you came to do this.

a o tom, jak jste se k tomu dostal.

And I think I read that as a kid

Někde jsem četl, že jako dítě

you went to 37 different schools.

jste chodil do 37 různých škol.

Can that be right?

Je to pravda?

JA: Well, my parents were in the movie business

JA: Moji rodiče byli u filmu

and then on the run from a cult,

a na útěku před sektou,

so the combination between the two ...

a kombinace těchto dvou věcí...

(Laughter)

(smích)

CA: I mean, a psychologist might say

CA: Psycholog by řekl,

that's a recipe for breeding paranoia.

že se z toho může vyvinout paranoia.

JA: What, the movie business?

JA: Z filmového průmyslu?

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

CA: And you were also -- I mean,

CA: Jako hodně mladý

you were also a hacker at an early age

jste byl také hacker

and ran into the authorities early on.

a dostal se do konfliktu s úřady.

JA: Well, I was a journalist.

JA: Byl jsem novinář.

You know, I was a very young journalist activist at an early age.

Byl jsem hodně mladý novinářský aktivista.

I wrote a magazine,

Psal jsem časopis,

was prosecuted for it when I was a teenager.

a kvůli němu mě v pubertě vyšetřovali.

So you have to be careful with hacker.

Se slovem "hacker" se musíte mít na pozoru.

I mean there's like -- there's a method

Hackerství je metoda,

that can be deployed for various things.

která se dá využít pro různé věci.

Unfortunately, at the moment,

V současnosti ji bohužel

it's mostly deployed by the Russian mafia

nejvíc využívá ruská mafie,

in order to steal your grandmother's bank accounts.

aby vybírala bankovní konto vaší babičky.

So this phrase is not,

Takže to slovo

not as nice as it used to be.

už nezní tak pěkně jako dřív.

CA: Yeah, well, I certainly don't think

CA: Já si rozhodně nemyslím,

you're stealing anyone's grandmother's bank account,

že okrádáte něčí babičku.

but what about

Ale co

your core values?

vaše základní hodnoty?

Can you give us a sense of what they are

Můžete nám je vysvětlit

and maybe some incident in your life

a říct, jestli je nepředurčila

that helped determine them?

nějaká událost ve vašem životě?

JA: I'm not sure about the incident.

JA: Tím si nejsem jistý.

But the core values:

Ale hlavní hodnoty:

well, capable, generous men

schopní, velkorysí lidé

do not create victims;

nevytvářejí oběti,

they nurture victims.

starají se o ně.

And that's something from my father

To jsem se naučil od táty

and something from other capable, generous men

a od jiných schopných, velkorysých lidí,

that have been in my life.

které jsem v životě poznal.

CA: Capable, generous men do not create victims;

CA: Schopní, velkorysí lidé nevytvářejí oběti,

they nurture victims?

ale starají se o ně?

JA: Yeah. And you know,

JA: Ano.

I'm a combative person,

Jsem bojovný člověk,

so I'm not actually so big on the nurture,

takže starat se o lidi moc neumím.

but some way --

Ale nějak...

there is another way of nurturing victims,

Existuje jiný způsob, jak se starat o oběti,

which is to police perpetrators

které policie vnímá jako pachatele

of crime.

zločinů.

And so that is something

Tenhle rys

that has been in my character

mám ve své povaze

for a long time.

už dlouho.

CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story:

CA: Řekněte nám velmi rychle ten příběh:

what happened in Iceland?

co se stalo na Islandu?

You basically published something there,

Něco jste tam vydal,

ran into trouble with a bank,

měl jste problémy s bankou

then the news service there

a zpravodajství

was injuncted from running the story.

dostalo zákaz to publikovat.

Instead, they publicized your side.

Místo toho udělali reklamu vašemu serveru.

That made you very high-profile in Iceland. What happened next?

Proto jste se na Islandu stal dobře známým. Co se stalo pak?

JA: Yeah, this is a great case, you know.

JA: Je to skvělý případ.

Iceland went through this financial crisis.

Island procházel finanční krizí.

It was the hardest hit of any country in the world.

Zasáhla jej nejhůř ze všech zemí na světě.

Its banking sector was 10 times the GDP

Zisk bankovního sektor byl 10krát větší než HDP

of the rest of the economy.

ostatního hospodářství.

Anyway, so we release this report

V červenci loňského roku

in July last year.

jsme o tom vydali zprávu.

And the national TV station was injuncted

A státní televize dostala zákaz

five minutes before it went on air,

ji zveřejnit pět minut před vysíláním.

like out of a movie: injunction landed on the news desk,

Zákaz se jako ve filmu objevil na stole

and the news reader was like,

a moderátor zpráv řekl:

"This has never happened before. What do we do?"

"Tohle se ještě nestalo. Co teď?"

Well, we just show the website instead,

"Tak místo toho po celou dobu pořadu

for all that time, as a filler,

ukážeme webové stránky."

and we became very famous in Iceland,

Tak jsme se na Islandu proslavili,

went to Iceland and spoke about this issue.

odjeli jsme tam a mluvili o tom.

And there was a feeling in the community

Ve společnosti převládl pocit,

that that should never happen again,

že tohle už se nesmí nikdy stát.

and as a result,

V důsledku té události

working with Icelandic politicians

jsme spolu s některými islandskými politiky

and some other international legal experts,

a mezinárodními právními odborníky

we put together a new sort of

připravili nový

package of legislation for Iceland

balík zákonů pro Island,

to sort of become an offshore haven

aby se stal útočištěm

for the free press,

svobodného tisku

with the strongest journalistic protections in the world,

s nejsilnější ochranou novinářů na světě,

with a new Nobel Prize

oceněnou novou Nobelovou cenou

for freedom of speech.

za svobodu slova.

Iceland's a Nordic country,

Island je severská země,

so, like Norway, it's able to tap into the system.

proto je jako v Norsku možné proniknout do systému.

And just a month ago,

Před měsícem

this was passed by the Icelandic parliament unanimously.

islandský parlament zákony jednohlasně schválil.

CA: Wow.

CA: Páni!

(Applause)

(potlesk)

Last question, Julian.

Poslední otázka, Juliane.

When you think of the future then,

Když si představíte budoucnost,

do you think it's more likely to be

myslíte, že je pravděpodobnější,

Big Brother exerting more control,

že Velký bratr bude mít větší kontrolu

more secrecy,

a víc tajemství,

or us watching

nebo budeme sledovat

Big Brother,

jen seriál Big Brother,

or it's just all to be played for either way?

nebo nastane obojí?

JA: I'm not sure which way it's going to go.

JA: Nevím, jak to dopadne.

I mean, there's enormous pressures

Existuje obrovský tlak

to harmonize freedom of speech legislation

na sladění zákonů o svobodě slova

and transparency legislation around the world --

a transparentnosti na celém světě -

within the E.U.,

v rámci EU,

between China and the United States.

mezi Čínou a Spojenými státy.

Which way is it going to go? It's hard to see.

Jak se to bude vyvíjet? To je těžké předvídat.

That's why it's a very interesting time to be in --

Proto je dnešní doba moc zajímavá.

because with just a little bit of effort,

Protože s troškou úsilí

we can shift it one way or the other.

ji můžeme posunout jedním, nebo druhým směrem.

CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion

CA: Myslím, že vyjádřím i názor diváků,

to say, Julian, be careful,

když řeknu, Juliane, abyste byl opatrný,

and all power to you.

a popřeju vám hodně sil.

JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.)

JA: Děkuji, Chrisi. (CA: Díky.)

(Applause)

(potlesk)