Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks

Julian Assange: Por qué el mundo necesita WikiLeaks

Traductor: Inma Barrios Revisor: Valentina Méndez

Chris Anderson: Julian, welcome.

Chris Anderson: Bienvenido, Julian.

It's been reported that WikiLeaks, your baby,

Se ha informado de que WikiLeaks, tu bebé,

has, in the last few years

en los últimos años

has released more classified documents

ha publicado más documentos confidenciales

than the rest of the world's media combined.

que todos los medios de comunicación del mundo juntos.

Can that possibly be true?

¿Puede ser cierto?

Julian Assange: Yeah, can it possibly be true?

Julian Assange: Sí, ¿puede ser cierto?

It's a worry -- isn't it? -- that the rest of the world's media

Es inquietante, ¿no?, que los medios de comunicación del mundo

is doing such a bad job

estén realizando un trabajo tan malo

that a little group of activists

que un pequeño grupo de activistas

is able to release more

sea capaz de publicar más

of that type of information

información de ese tipo

than the rest of the world press combined.

que el resto de la prensa mundial junta.

CA: How does it work?

CA: ¿Cómo funciona?

How do people release the documents?

¿Cómo publica la gente los documentos?

And how do you secure their privacy?

¿Y cómo protegéis su privacidad?

JA: So these are -- as far as we can tell --

JA: Son, por lo que podemos decir,

classical whistleblowers,

los clásicos informantes

and we have a number of ways for them

Y tenemos distintas formas para que

to get information to us.

nos hagan llegar la información.

So we use this state-of-the-art encryption

Usamos sólo tecnología punta de codificación

to bounce stuff around the Internet, to hide trails,

para hacer circular la información, ocultar rastros,

pass it through legal jurisdictions

filtrarla por jurisdicciones legales

like Sweden and Belgium

como Suecia y Bélgica

to enact those legal protections.

para adoptar esas protecciones legales.

We get information in the mail,

Obtenemos información en el correo,

the regular postal mail,

el correo postal normal,

encrypted or not,

codificado o no,

vet it like a regular news organization, format it --

la examinamos igual que una organización de noticias, la formateamos,

which is sometimes something that's quite hard to do,

lo que a veces resulta un tanto difícil,

when you're talking about

cuando hablamos de

giant databases of information --

bases de datos de información enormes,

release it to the public

la hacemos pública

and then defend ourselves

y después nos defendemos

against the inevitable legal and political attacks.

de los ataques políticos y legales inevitables.

CA: So you make an effort to ensure

CA: Es decir, os esforzáis en aseguraros

the documents are legitimate,

de que los documentos sean legítimos.

but you actually

Pero en realidad

almost never know who the identity of the source is?

casi nunca conocéis la identidad de la fuente.

JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know,

JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos.

and if we find out at some stage

Y si nos enteramos en algún momento

then we destroy that information as soon as possible.

destruimos la información lo más rápidamente posible.

(Phone ring) God damn it.

(Llamada de teléfono) Maldita sea.

(Laughter)

(Risas)

CA: I think that's the CIA asking what the code is

CA: Creo que es la CIA preguntando por el código

for a TED membership.

para hacerse miembro de TED.

(Laughter)

(Risas)

So let's take [an] example, actually.

Bien, tomemos el ejemplo.

This is something

Esto es algo

you leaked a few years ago.

que filtrasteis hace unos años.

If we can have this document up ...

Si podemos mostrar este documento...

So this was a story in Kenya a few years ago.

Se trata de una historia de hace unos años en Kenia.

Can you tell us what you leaked and what happened?

¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió?

JA: So this is the Kroll Report.

JA: Este es el informe Kroll.

This was a secret intelligence report

Se trata de un informe secreto de inteligencia

commissioned by the Kenyan government

encargado por el gobierno keniata

after its election in 2004.

tras su elección en 2004.

Prior to 2004, Kenya was ruled

Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada

by Daniel arap Moi

por Daniel arap Moi

for about 18 years.

por unos 18 años.

He was a soft dictator of Kenya.

Fue un dictador blando de Kenia.

And when Kibaki got into power --

Y cuando Kibaki llegó al poder,

through a coalition of forces that were trying

a través de una coalición de fuerzas que intentaban

to clean up corruption in Kenya --

limpiar la corrupción en Kenia,

they commissioned this report,

encargaron este informe,

spent about two million pounds

se gastaron unos dos millones de libras

on this and an associated report.

en él y en un informe relacionado.

And then the government sat on it

Después el gobierno lo ocultó

and used it for political leverage on Moi,

y lo usó como palanca política contra Moi,

who was the richest man --

que era el hombre más rico,

still is the richest man -- in Kenya.

todavía es el hombre más rico, de Kenia.

It's the Holy Grail of Kenyan journalism.

Es el Santo Grial del periodismo keniata.

So I went there in 2007,

Así que fui allí en 2007,

and we managed to get hold of this

y conseguimos hacernos con él

just prior to the election --

justo antes de las elecciones,

the national election, December 28.

las elecciones nacionales del 28 de diciembre.

When we released that report,

Cuando publicamos ese reportaje,

we did so three days after the new president, Kibaki,

lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki,

had decided to pal up with

hubiera decidido congraciarse con

the man that he was going to clean out,

el hombre que pensaba desplumar:

Daniel arap Moi,

Daniel arap Moi.

so this report then

De modo que este reportaje

became a dead albatross

se convirtió en un lastre

around President Kibaki's neck.

para el presidente Kibaki.

CA: And -- I mean, to cut a long story short --

CA: Y... es decir, en pocas palabras,

word of the report leaked into Kenya,

se llegó a filtrar la información en Kenia,

not from the official media, but indirectly,

no desde los medios oficiales, sino indirectamente.

and in your opinion, it actually shifted the election.

Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.

JA: Yeah. So this became front page of the Guardian

JA: Sí. Fue portada de The Guardian

and was then printed in all the surrounding countries of Kenya,

y después se publicó en todos los países alrededor de Kenia,

in Tanzanian and South African press.

en la prensa tanzana y sudafricana.

And so it came in from the outside.

Llegó desde fuera.

And that, after a couple of days,

Y eso, después de un par de días,

made the Kenyan press feel safe to talk about it.

hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.

And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV,

Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas,

shifted the vote by 10 percent,

modificó un 10 por ciento el sentido del voto,

according to a Kenyan intelligence report,

según un informe de inteligencia keniata,

which changed the result of the election.

que cambió el resultado de las elecciones.

CA: Wow, so your leak

CA: ¡Vaya!, ¿o sea que vuestra filtración

really substantially changed the world?

cambió sustancialmente el mundo?

JA: Yep.

JA: Sip.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Here's -- We're going to just show

CA: Aqui está, vamos a mostrar

a short clip from this

un breve fragmento de este

Baghdad airstrike video.

vídeo del ataque aéreo en Bagdad.

The video itself is longer,

El vídeo dura más tiempo.

but here's a short clip.

Pero aquí tenemos un breve fragmento.

This is -- this is intense material, I should warn you.

Es... es material intenso, se lo advierto.

Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up.

Radio: ...gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.

I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ...

Veo tu tropa, eh, tengo unos cuatro Humvees, eh, cerca...

You're clear. All right. Firing.

Tienes vía libre. De acuerdo. Abriendo fuego.

Let me know when you've got them. Let's shoot.

Avísame cuando los tengas. Disparemos.

Light 'em all up.

Préndeles fuego a todos.

C'mon, fire!

¡Venga, fuego!

(Machine gun fire)

(Fuego de ametralladora)

Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.

Sigue disparando. Sigue disparando.

(Machine gun fire)

(Fuego de ametralladora)

Keep shoot 'n.

Sigue disparando.

Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six,

Hotel... Bushmaster Dos-Seis, Bushmaster Dos-Seis,

we need to move, time now!

tenemos que movernos, ¡ahora mismo!

All right, we just engaged all eight individuals.

De acuerdo, acabamos de atacar a los ocho individuos.

Yeah, we see two birds [helicopters], and we're still firing.

Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.

Roger. I got 'em.

Recibido. Los tengo.

Two-Six, this is Two-Six, we're mobile.

Dos-Seis, aquí Dos-Seis, somos una unidad móvil.

Oops, I'm sorry. What was going on?

¡Uy!, perdón. ¿Qué estaba pasando?

God damn it, Kyle. All right, hahaha. I hit 'em.

Maldita sea, Kyle. Vale, jajaja. Les he dado.

CA: So, what was the impact of that?

CA: ¿Entonces, cuál fue el impacto de esto?

JA: The impact on the people who worked on it

JA: El impacto sobre la gente que trabajó en él

was severe.

fue muy fuerte.

We ended up sending two people to Baghdad

Terminamos enviando a dos personas a Bagdad

to further research that story.

para que investigaran en profundidad esta historia.

So this is just the first of three attacks

Es decir, éste es sólo el primero de los tres ataques

that occurred in that scene.

que tuvieron lugar allí.

CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right,

CA: Es decir, ¿murieron 11 personas en ese ataque, verdad,

including two Reuters employees?

incluyendo a dos empleados de Reuters?

JA: Yeah. Two Reuters employees,

JA: Sí. Dos empleados de Reuters,

two young children were wounded.

dos niños pequeños fueron heridos.

There were between 18 and 26 people killed all together.

En total había entre 18 y 26 personas asesinadas.

CA: And releasing this caused

CA: Y su publicación provocó

widespread outrage.

una indignación generalizada.

What was the key element of this

¿Cuál fué la clave para que

that actually caused the outrage, do you think?

provocara la indignación, crees tú?

JA: I don't know. I guess people can see

JA: No sé, supongo que la gente puede ver

the gross disparity in force.

la enorme disparidad de fuerzas.

You have guys walking in a relaxed way down the street,

Unos tipos van caminando relajadamente por la calle,

and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer

y entonces un helicóptero Apache aparece por una esquina

firing 30-millimeter cannon shells

empieza a disparar proyectiles de 30 milímetros

on everyone --

a todo el mundo...

looking for any excuse to do so --

buscando cualquier excusa para hacerlo...

and killing people rescuing the wounded.

y matando a las personas que rescatan a lo heridos.

And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents

Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes

because that's their full-time job.

porque es su trabajo a tiempo completo.

CA: I mean, there's been this U.S. intelligence analyst,

CA: Quiero decir, ha habido un analista de inteligencia de EE.UU.,

Bradley Manning, arrested,

Bradley Manning, que ha sido detenido.

and it's alleged that he confessed in a chat room

Se sostiene que confesó en un chat

to have leaked this video to you,

que os había filtrado este vídeo,

along with 280,000

junto con 280.000

classified U.S. embassy cables.

cables clasificados de la embajada de EE. UU.

I mean, did he?

Me refiero a que... ¿lo hizo?

JA: We have denied receiving those cables.

JA: Bueno, hemos negado que recibiéramos esos cables.

He has been charged,

Ha sido acusado,

about five days ago,

hace unos cinco días,

with obtaining 150,000 cables

de haberse hecho con 150.000 cables

and releasing 50.

y haber publicado 50.

Now, we had released,

Bien, habíamos publicado

early in the year,

a principios de año

a cable from the Reykjavik U.S. embassy,

un cable de la embajada de EE. UU. en Reikiavik.

but this is not necessarily connected.

Pero no está relacionado necesariamente.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

Es decir, era un visitante asiduo de esa embajada.

CA: I mean, if you did receive thousands

CA: Es decir, si recibierais miles

of U.S. embassy diplomatic cables ...

de cables diplomáticos de la embajada de EE. UU...

JA: We would have released them. (CA: You would?)

JA: Los habríamos publicado. (CA: ¿En serio?)

JA: Yeah. (CA: Because?)

JA: Sí. (CA: ¿Porque...?)

JA: Well, because these sort of things

JA: Bueno, porque estas cosas

reveal what the true state

revelan cuál es la verdadera situación

of, say,

de, digamos,

Arab governments are like,

los gobiernos árabes,

the true human-rights abuses in those governments.

las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos.

If you look at declassified cables,

Si observamos los cables desclasificados,

that's the sort of material that's there.

ese clase de material está ahí.

CA: So let's talk a little more broadly about this.

CA: Hablemos de esto en términos más generales.

I mean, in general, what's your philosophy?

Es decir, en general, ¿cuál es vuestra filosofía?

Why is it right

¿Por qué está bien

to encourage leaking of secret information?

promover la filtración de información secreta?

JA: Well, there's a question as to what sort of information is important in the world,

JA: Hay una cuestión sobre qué información es importante en el mundo,

what sort of information

qué tipo de información

can achieve reform.

puede lograr cambios.

And there's a lot of information.

Y hay mucha información.

So information that organizations

Esa información que las organizaciones

are spending economic effort into concealing,

están invirtiendo un esfuerzo económico en ocultar,

that's a really good signal

es una muy buena señal

that when the information gets out,

de que cuando la información salga,

there's a hope of it doing some good --

haya una esperanza de hacer algún bien.

because the organizations that know it best,

Porque las organizaciónes que la conocen mejor,

that know it from the inside out,

que la conocen a la perfección,

are spending work to conceal it.

se están esforzando en ocultarla.

And that's what we've found in practice,

Es lo que hemos encontrado en la práctica.

and that's what the history of journalism is.

Es la historia del periodismo.

CA: But are there risks with that,

CA: ¿Pero existen riesgos

either to the individuals concerned

bien para los individuos implicados

or indeed to society at large,

o para la sociedad en general,

where leaking can actually have

de que la fitración pueda en realidad

an unintended consequence?

tener consecuencias imprevistas?

JA: Not that we have seen with anything we have released.

JA: No que hayamos visto con lo que hemos publicado.

I mean, we have a harm immunization policy.

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

We have a way of dealing with information

Tenemos una forma de abordar la información

that has sort of personal --

que contiene algún tipo de...

personally identifying information in it.

información personal.

But there are legitimate secrets --

Sin embargo existen secretos legítimos...

you know, your records with your doctor;

tu historial médico;

that's a legitimate secret --

es un secreto legítimo.

but we deal with whistleblowers that are coming forward

Tratamos con informantes

that are really sort of well-motivated.

que están muy motivados.

CA: So they are well-motivated.

CA: Entonces están muy motivados.

And what would you say to, for example,

¿Y qué le dirías, por ejemplo, a

the, you know, the parent of someone

los padres de alguien...

whose son is out serving the U.S. military,

cuyo hijo está fuera sirviendo al ejército de EE. UU.,

and he says, "You know what,

y dice, "¿Saben qué?

you've put up something that someone had an incentive to put out.

presentan esto porque alguien tuvo un incentivo para publicarlo.

It shows a U.S. soldier laughing

Muestra un soldado de EE. UU. riéndose

at people dying.

de gente moribunda.

That gives the impression, has given the impression,

Da la impresión... ha dado la impresión

to millions of people around the world

a millones de personas de todo el mundo

that U.S. soldiers are inhuman people.

de que los soldados de EE. UU. son inhumanos.

Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"

Y no es así. Mi hijo no es así. ¿Cómo se atreven?

What would you say to that?

¿Qué responderías a eso?

JA: Yeah, we do get a lot of that.

JA: Sí, nos llegan muchas cosas así.

But remember, the people in Baghdad,

Pero recordad, la gente de Bagdad,

the people in Iraq, the people in Afghanistan --

de Iraq, de Afganistán...

they don't need to see the video;

no necesitan ver el vídeo;

they see it every day.

lo ven todos los días.

So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.

Por lo tanto no va a cambiar su opinión. No va a cambiar su percepción.

That's what they see every day.

Es lo que ven todos los días.

It will change the perception and opinion

Cambiará la percepción y la opinión

of the people who are paying for it all,

de la gente que paga por ello.

and that's our hope.

Y esa es nuestra esperanza.

CA: So you found a way to shine light

CA: Encontrasteis una forma de arrojar luz

into what you see

sobre lo que consideráis

as these sort of dark secrets in companies and in government.

secretos oscuros de las empresas y de los gobiernos.

Light is good.

La luz es buena.

But do you see any irony in the fact that,

¿Pero ves alguna ironía en el hecho de que,

in order for you to shine that light,

para que arrojéis esa luz,

you have to, yourself,

tienes que, tú mismo,

create secrecy around your sources?

rodear de secretismo a tus fuentes?

JA: Not really. I mean, we don't have

JA: La verdad es que no, no tenemos

any WikiLeaks dissidents yet.

aún ningún disidente de WikiLeaks.

We don't have sources who are dissidents on other sources.

No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes.

Should they come forward, that would be a tricky situation for us,

Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros.

but we're presumably acting in such a way

Pero se supone que estamos actuando de manera que

that people feel

la gente se sienta

morally compelled

moralmente obligada

to continue our mission, not to screw it up.

a continuar nuestra misión, no a arruinarla.

CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --

CA: Me interesaría, basado en lo que hemos oído hasta ahora...

I'm curious as to the opinion in the TED audience.

Siento curiosidad por conocer la opinión de la audiencia.

You know, there might be a couple of views

Podría haber un par de puntos de vista

of WikiLeaks and of Julian.

sobre WikiLeaks y sobre Julian.

You know, hero -- people's hero --

El héroe, el héroe del pueblo,

bringing this important light.

que trae esta luz importante.

Dangerous troublemaker.

El alborotador peligroso.

Who's got the hero view?

¿Quién lo ve como el héroe?

Who's got the dangerous troublemaker view?

¿Quién lo ve como el alborotador peligroso?

JA: Oh, come on. There must be some.

JA: Ah, venga. Debe haber algunos.

CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

CA: Es una multitud maleable, Julian.

We have to try better. Let's show them another example.

Tenemos que hacerlo mejor. Vamos a mostrarles otro ejemplo.

Now here's something that you haven't yet leaked,

Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún,

but I think for TED you are.

pero creo que para TED sí.

I mean it's an intriguing story that's just happened, right?

Se trata de una historia intrigante que acaba de suceder ¿verdad?

What is this?

¿Qué es?

JA: So this is a sample of what we do

JA: Es una muestra de lo que hacemos

sort of every day.

casi todos los días.

So late last year -- in November last year --

A finales del año pasado, en noviembre,

there was a series of well blowouts

hubo una serie de explosiones en pozos

in Albania,

en Albania

like the well blowout in the Gulf of Mexico,

como la explosión del pozo en Golfo de México,

but not quite as big.

pero no tan grande.

And we got a report --

Y conseguimos un informe...

a sort of engineering analysis into what happened --

un análisis técnico de lo que ocurrió...

saying that, in fact, security guards

que decía que, de hecho, los guardias de seguridad

from some rival, various competing oil firms

de varias empresas petrolíferas rivales

had, in fact, parked trucks there and blown them up.

habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado.

And part of the Albanian government was in this, etc., etc.

Y parte del gobierno albano estaba implicado, etc., etc.

And the engineering report

El informe técnico

had nothing on the top of it,

no tenía título.

so it was an extremely difficult document for us.

Así que nos resultó un documeto muy difícil.

We couldn't verify it because we didn't know

No pudimos comprobarlo porque no sabíamos

who wrote it and knew what it was about.

quién lo escribió y sabíamos de qué iba.

So we were kind of skeptical that maybe it was

Teníamos ciertas dudas acerca de que

a competing oil firm just sort of playing the issue up.

una empresa petrolera rival estuviera exagerando el asunto.

So under that basis, we put it out and said,

Partiendo de ese hecho, lo publicamos y dijimos,

"Look, we're skeptical about this thing.

"Mirad, somos escépticos sobre esto.

We don't know, but what can we do?

No lo sabemos, ¿pero qué podemos hacer?

The material looks good, it feels right,

El material parece bueno, parece correcto,

but we just can't verify it."

pero no podemos comprobarlo".

And we then got a letter

Y después recibimos una carta

just this week

esta misma semana

from the company who wrote it,

de la empresa que lo escribió,

wanting to track down the source --

que deseaba localizar la fuente...

(Laughter)

(Risas)

saying, "Hey, we want to track down the source."

decían, "Oigan, deseamos localizar la fuente".

And we were like, "Oh, tell us more.

Y nosotros, "Ah, cuéntennos más.

What document is it, precisely, you're talking about?

¿De qué documento, en concreto, están hablando?

Can you show that you had legal authority over that document?

¿Pueden demostrar que tenían la autoriad legal sobre ese documento?

Is it really yours?"

¿Es de verdad suyo?"

So they sent us this screen shot

Así que nos enviaron esta captura de pantalla

with the author

con el autor

in the Microsoft Word ID.

en la id. de Microsoft Word.

Yeah.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

That's happened quite a lot though.

Eso ha ocurrido con bastante frecuencia.

This is like one of our methods

Es como uno de nuestros métodos

of identifying, of verifying, what a material is,

de identificación y comprobación de material,

is to try and get these guys to write letters.

intentar conseguir que estos tipos escriban cartas.

CA: Yeah. Have you had information

CA: Sí. ¿Habéis recibido información

from inside BP?

de dentro de BP?

JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment,

JA: Sí, tenemos mucha, pero, en este momento,

we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.

estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.

So our publication rate

Así que nuestra frecuencia de publicación

over the past few months

en los últimos meses

has been sort of minimized

ha disminuido

while we're re-engineering our back systems

mientras reestructuramos nuestros sistemas de apoyo

for the phenomenal public interest that we have.

para hacer frente a este interés público espectacular.

That's a problem.

Es un problema.

I mean, like any sort of growing startup organization,

Es decir, como cualquier organización emprendedora en crecimiento,

we are sort of overwhelmed

estamos un poco abrumados

by our growth,

por nuestro crecimiento.

and that means we're getting enormous quantity

Eso significa que estamos recibiendo muchísimas

of whistleblower disclosures

revelaciones de informantes

of a very high caliber

de muy alto calibre,

but don't have enough people to actually

pero no disponemos de gente suficiente para

process and vet this information.

procesar y analizar esa información.

CA: So that's the key bottleneck,

CA: Ahí está el verdadero cuello de botella,

basically journalistic volunteers

basicamente periodistas voluntarios

and/or the funding of journalistic salaries?

y/o financiación de salarios?

JA: Yep. Yeah, and trusted people.

JA: Sip. Sí, y gente de confianza.

I mean, we're an organization

Es decir, somos una organización

that is hard to grow very quickly

a la que le resulta difícil crecer rápidamente

because of the sort of material we deal with,

debido al material que tratamos.

so we have to restructure

Tenemos que reestructurarnos

in order to have people

para disponer de gente

who will deal with the highest national security stuff,

que trate material de la más alta seguridad nacional,

and then lower security cases.

y casos de seguridad de nivel más bajo.

CA: So help us understand a bit about you personally

CA: Ayúdanos a comprenderte mejor

and how you came to do this.

y cómo llegaste a hacer esto.

And I think I read that as a kid

Creo que cuando eras un niño

you went to 37 different schools.

fuiste a 37 escuelas distintas,

Can that be right?

¿Es cierto?

JA: Well, my parents were in the movie business

JA: Mis padres pasaron de estar en la industria del cine

and then on the run from a cult,

a huir de una secta,

so the combination between the two ...

así que la combinación de las dos...

(Laughter)

(Risas)

CA: I mean, a psychologist might say

CA: Un psicólogo podría decir

that's a recipe for breeding paranoia.

que es una receta para desarrollar una paranoia.

JA: What, the movie business?

JA: ¿Qué, la industria del cine?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: And you were also -- I mean,

CA: Y también fuiste... bueno,

you were also a hacker at an early age

fuiste también un hacker desde muy joven

and ran into the authorities early on.

y te topaste con las autoridades poco después.

JA: Well, I was a journalist.

JA: Bueno, era periodista.

You know, I was a very young journalist activist at an early age.

Fui un periodista activista desde muy joven.

I wrote a magazine,

Escribí una revista,

was prosecuted for it when I was a teenager.

fui procesado por ello cuando era un adolescente.

So you have to be careful with hacker.

Entonces tienes que tener cuidado con "hacker".

I mean there's like -- there's a method

Quiero decir que hay como... un método

that can be deployed for various things.

del que se puede hacer uso para varias cosas.

Unfortunately, at the moment,

Desgraciadamente, en este momento,

it's mostly deployed by the Russian mafia

la mafia rusa hace uso de él

in order to steal your grandmother's bank accounts.

para robar las cuentas de tu abuela en el banco.

So this phrase is not,

Así que esta expresión no...

not as nice as it used to be.

no es tan agradable como era antes.

CA: Yeah, well, I certainly don't think

CA: Sí, la verdad es que no creo que

you're stealing anyone's grandmother's bank account,

estés robando la cuenta de la abuela de nadie.

but what about

¿Pero qué me dices

your core values?

de tus valores fundamentales?

Can you give us a sense of what they are

¿Puedes darnos una idea de cuáles son

and maybe some incident in your life

y tal vez algún incidente en tu vida

that helped determine them?

que ayudó a perfilarlos?

JA: I'm not sure about the incident.

JA: No estoy seguro sobre el incidente.

But the core values:

Pero los valores fundamentales:

well, capable, generous men

bueno, los hombres generosos y capaces

do not create victims;

no crean víctimas;

they nurture victims.

cuidan de las víctimas.

And that's something from my father

Es algo que aprendí de mi padre

and something from other capable, generous men

y de otros hombres generosos y capaces

that have been in my life.

que han estado en mi vida.

CA: Capable, generous men do not create victims;

CA: ¿Los hombres generosos y capaces no crean víctimas;

they nurture victims?

cuidan de las víctimas?

JA: Yeah. And you know,

JA: Sí. Ya sabes,

I'm a combative person,

soy una persona combativa,

so I'm not actually so big on the nurture,

así que no se me da bien lo de cuidar.

but some way --

Pero de alguna forma...

there is another way of nurturing victims,

Hay otra manera de cuidar a las víctimas,

which is to police perpetrators

que es vigilar a los responsables

of crime.

criminales.

And so that is something

Y eso es algo

that has been in my character

que llevo en mi forma de ser

for a long time.

desde hace mucho tiempo.

CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story:

CA: Cuéntanos, muy rápidamente, la historia:

what happened in Iceland?

¿Qué ocurrió en Islandia?

You basically published something there,

En principio publicaste algo allí,

ran into trouble with a bank,

tuviste problemas con un banco,

then the news service there

después la agencia de noticias

was injuncted from running the story.

recibió una orden judicial para detener la historia.

Instead, they publicized your side.

En su lugar, hicieron pública tu versión.

That made you very high-profile in Iceland. What happened next?

Eso te colocó en un lugar prominente en Islandia. ¿Qué pasó después?

JA: Yeah, this is a great case, you know.

JA: Sí, fue un gran caso.

Iceland went through this financial crisis.

Islandia atravesaba por esta crisis financiera.

It was the hardest hit of any country in the world.

Fue el golpe más duro de cualquier país del mundo.

Its banking sector was 10 times the GDP

Su sector bancario era 10 veces el PIB

of the rest of the economy.

del resto de la economía.

Anyway, so we release this report

En fin, publicamos este reportaje

in July last year.

en julio del año pasado.

And the national TV station was injuncted

Y el canal de la TV nacional recibió otra orden judicial

five minutes before it went on air,

cinco minutos antes de que saliera al aire.

like out of a movie: injunction landed on the news desk,

Como si fuera una película, la orden aterrizó sobre la redacción,

and the news reader was like,

y el presentador estaba como,

"This has never happened before. What do we do?"

"Esto no ha ocurrido nunca. ¿Qué hacemos?"

Well, we just show the website instead,

Mostramos sólo el sitio web en su lugar,

for all that time, as a filler,

durante ese tiempo, para rellenar.

and we became very famous in Iceland,

Nos hicimos muy famosos en Islandia,

went to Iceland and spoke about this issue.

fuimos allí y hablamos sobre este tema.

And there was a feeling in the community

Había una sensación en la comunidad

that that should never happen again,

de que eso no debería volver a ocurrir.

and as a result,

Como resultado,

working with Icelandic politicians

al trabajar con algunos políticos islandeses

and some other international legal experts,

y algunos expertos en legislación internacional,

we put together a new sort of

reunimos un nuevo

package of legislation for Iceland

paquete de legislación para Islandia

to sort of become an offshore haven

para crear una especie de puerto franco

for the free press,

para la prensa libre,

with the strongest journalistic protections in the world,

con las mayores garantías para el periodismo del mundo,

with a new Nobel Prize

con un nuevo Premio Nobel

for freedom of speech.

para la libertad de expresión.

Iceland's a Nordic country,

Islandia es un país nórdico

so, like Norway, it's able to tap into the system.

y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema.

And just a month ago,

Hace sólo un mes,

this was passed by the Icelandic parliament unanimously.

fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.

CA: Wow.

CA: Vaya.

(Applause)

(Aplausos)

Last question, Julian.

Última pregunta, Julian.

When you think of the future then,

Cuando piensas en el futuro,

do you think it's more likely to be

¿crees más probable que haya

Big Brother exerting more control,

un Gran Hermano ejerciendo más control,

more secrecy,

más secretismo,

or us watching

o que nosotros vigilemos

Big Brother,

al Gran Hermano,

or it's just all to be played for either way?

o está todo por decidirse?

JA: I'm not sure which way it's going to go.

JA: No estoy seguro de qué camino tomará.

I mean, there's enormous pressures

Es decir, hay unas presiones enormes

to harmonize freedom of speech legislation

para armonizar la legislación sobre libertad de expresión

and transparency legislation around the world --

y la legislación sobre transparencia en todo el mundo...

within the E.U.,

dentro de la U.E.,

between China and the United States.

entre China y los Estados Unidos.

Which way is it going to go? It's hard to see.

¿Qué camino va a tomar? Es difícil de prever.

That's why it's a very interesting time to be in --

Por eso resulta un momento muy interesante.

because with just a little bit of effort,

Porque con sólo un poco de esfuerzo

we can shift it one way or the other.

podemos cambiarlo de una forma o de otra.

CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion

CA: Da la impresión de que reflejo la opinión de la audiencia

to say, Julian, be careful,

al decir, Julian, ten cuidado

and all power to you.

y que te vaya muy bien.

JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.)

JA: Gracias, Chris. (CA: Gracias.)

(Applause)

(Aplausos)