Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Peter Kačina Reviewer: Richard Hrdlovič

As a boy,

Ako chlapec,

I loved cars.

som miloval autá.

When I turned 18,

Keď mi bolo 18,

I lost my best friend to a car accident.

stratil som najlepšieho priateľa pri autonehode.

Like this.

Len tak.

And then I decided I'd dedicate my life

Vtedy som sa rozhodol, že svoj život zasvätím

to saving one million people

záchrane 1 miliónu životov,

every year.

každý rok.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Ešte som neuspel, takže toto je len správa o pokroku,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ale som tu, aby som Vám niečo povedal o samo-riadiacich autách.

I saw the concept first

Tento koncept som videl po prvý krát

in the DARPA Grand Challenges

na DARPA Grand Challenges,

where the U.S. government issued a prize

kde vláda USA vypísala cenu

to build a self-driving car that could navigate a desert.

na postavenie samo-riadiaceho auta schopného samo-navigácie v púšti.

And even though a hundred teams were there,

Napriek účasti stovky tímov

these cars went nowhere.

sa autá nedostali nikam.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Rozhodli sme sa preto v Standforde, že postavíme iné samo-riadiace auto.

We built the hardware and the software.

Vymysleli sme hardware a naprogramovali software.

We made it learn from us,

Urobili sme to tak, aby sa auto učilo od nás,

and we set it free in the desert.

a vypustili sme ho do púšte.

And the unimaginable happened:

A vtedy sa stalo niečo nepredvídateľné --

it became the first car

auto sa stalo prvým účastníkom súťaže

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

DARPA Grand Challenge, ktoré sa kedy vrátilo v celku --

winning Stanford 2 million dollars.

a vyhralo Standfordu 2 milióny dolárov.

Yet I still hadn't saved a single life.

Ale i tak som stále nezachránil ani jeden život.

Since, our work has focused

Keďže sa naša práca sústreďovala

on building driving cars

na postavenie samo riadiacich áut,

that can drive anywhere by themselves --

ktoré môžu jazdiť kdekoľvek samé --

any street in California.

v akejkoľvek ulici v Kalifornii.

We've driven 140,000 miles.

Najazdili sme 140 000 míľ.

Our cars have sensors

Naše autá majú senzory,

by which they magically can see

cez ktoré akoby magicky videli

everything around them

všetko okolo nich

and make decisions

a rozhodovali

about every aspect of driving.

o každom aspekte šoférovania.

It's the perfect driving mechanism.

Je to perfektný mechanizmus riadenia.

We've driven in cities,

Jazdili sme v mestách

like in San Francisco here.

ako v San Francisku tu na videu.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Odšoférovali sme cestu zo San Franciska do Los Angeles po diaľnici č. 1

We've encountered joggers,

Stretli sme sa s bežcami,

busy highways, toll booths,

plnými diaľnicami, s búdkami na výber mýta,

and this is without a person in the loop;

a toto všetko bez človeka za volantom;

the car just drives itself.

auto sa odšoférovalo samo.

In fact, while we drove 140,000 miles,

V skutočnosti, kým sme najazdili tých 140 000 míľ,

people didn't even notice.

ľudia si to ani nevšimli.

Mountain roads,

Horské cesty,

day and night,

deň a noc,

and even crooked Lombard Street

a dokonca aj pokrivená ulica Lombard

in San Francisco.

v San Francisku.

(Laughter)

(Smiech)

Sometimes our cars get so crazy,

Občas sa naše autá odviažu,

they even do little stunts.

a dokonca robia aj nejaké triky.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Muž : Pane Bože.

What?

Čo?

Second Man: It's driving itself.

Druhý muž : Ono sa to šoféruje samo,

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun : Síce nemôžem oživiť môjho priateľa Harolda,

but I can do something for all the people who died.

ale môžem urobiť niečo pre všetkých tých ľudí, ktorí zomreli.

Do you know that driving accidents

Vedeli ste, že dopravné nehody

are the number one cause of death for young people?

sú číslo jedna medzi príčinami smrti u mladých ľudí?

And do you realize that almost all of those

Uvedomujete si, že skoro všetky tieto nehody

are due to human error

sa stali kvôli ľudskej chybe,

and not machine error,

a nie chybe prístrojov

and can therefore be prevented by machines?

a preto sa dá nehodám predchádzať?

Do you realize

Uvedomujete si,

that we could change the capacity of highways

že môžeme zväčšiť kapacitu diaľníc

by a factor of two or three

o 100 až 200 percent,

if we didn't rely on human precision

ak by sme sa nespoliehali na ľudskú presnosť

on staying in the lane --

ohľadne bytia v pruhu --

improve body position

zlepšili by sme pozíciu áut,

and therefore drive a little bit closer together

ktoré by išli o trochu bližšie pri sebe,

on a little bit narrower lanes,

v tesnejších pruhoch,

and do away with all traffic jams on highways?

a zatočili by sme so zápchami na diaľniciach?

Do you realize that you, TED users,

Uvedomujete si, poslucháči TEDu,

spend an average

že priemerne strávite

of 52 minutes per day

52 minút každý deň

in traffic,

v zápche,

wasting your time

a márnite svoj čas,

on your daily commute?

pri jazde do práce?

You could regain this time.

Mohli by ste získať späť tento čas.

This is four billion hours

To sú 4 milióny hodín

wasted in this country alone.

premárnených len v tejto krajine.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Je to zbytočne spálených 2,4 milióna galónov benzínu.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Myslím si, že prichádza vízia, nová technológia,

and I'm really looking forward to a time

a skutočne sa teším keď sa bude

when generations after us look back at us

generácia po nás, dívať na nás,

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

a hovoriť ako smiešne to bolo keď ľudia šoférovali autá.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)