Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Kshitij Prasai Reviewer: Deepak Basyal

As a boy,

बाल्यकालमा

I loved cars.

म कारहरु भनेपछी हुरुक्कै हुन्थेँ |

When I turned 18,

जब म अठार लागेँ,

I lost my best friend to a car accident.

मैले मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई कार दुर्घटनामा गुमाएँ |

Like this.

यसै गरि|

And then I decided I'd dedicate my life

त्यसपछि मैले निर्णय गरे कि मैले मेरो जीवन

to saving one million people

हरेक वर्ष, दश लाख मान्छे बचाउने उद्देश्यमा

every year.

समर्पण गर्छु|

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

अहिले नै त म सफल भैसकेको छैन, त्यसैले यो खाली एउटा प्रगती विवरण मात्रै हो,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

तर म यहाँ तपाईंहरुलाई स्वचालित कारहरुको बारेमा केही बताउन जांदैछु |

I saw the concept first

यो अवधारणा मैले पहिले

in the DARPA Grand Challenges

"DAPRA ग्रयाण्ड च्यालेन्जेज" मा देखें

where the U.S. government issued a prize

जसमा अमेरिकी सरकारले पुरस्कारको व्यवस्था गरेको थियो

to build a self-driving car that could navigate a desert.

मरुभुमीमा स्वचालित रुपमा चल्न सक्ने कार बनाउनेलाई |

And even though a hundred teams were there,

यद्दपी त्यहाँ सय टोलीहरु थिए,

these cars went nowhere.

ति कारहरु कुनै पनि सक्षम थिएनन |

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

त्यसैले हामीले स्टयानफर्डमा एउटा भिन्नै स्वचालित कार बनाउने निर्णय गर्यौ |

We built the hardware and the software.

हामीले हार्डवेर (गाडीका पुर्जा) र सफ्टवेर (गाडीलाई चलाऊने कम्प्युटर कोड) बनायौं |

We made it learn from us,

हामीले त्यसलाई हामीबाट सिक्न लगायौं ,

and we set it free in the desert.

र मरुभुमी मा खुला छोड्दियौँ |

And the unimaginable happened:

अनी त सोच्नै नसकिने कुरा भयो:

it became the first car

त्यो पहिलो कार भयो

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

DAPRA को ग्रयाण्ड च्यालेन्ज बाट फर्कने

winning Stanford 2 million dollars.

जस्ले स्टयानफर्डलाई बिस लाख डलर जितायो |

Yet I still hadn't saved a single life.

तैपनी यति बेला सम्म मैले एउटै ज्यान बचाएको थीइन |

Since, our work has focused

किनकि, हाम्रो प्राथमिकता

on building driving cars

त्यस्तो कार बनाउने थियो कि

that can drive anywhere by themselves --

जुन स्वचालित रुपमा जहातही गूड्न सकोस

any street in California.

क्यालिफोर्निया को कुनै पनि सडकमा |

We've driven 140,000 miles.

हामीले १ लाख चालिस हजार माइल कुदाएका छौं |

Our cars have sensors

हाम्रा कारहरुमा "सेन्सर" छन,

by which they magically can see

जसबाट कारहरुले आफ्ना वरपरका सबैकुरा

everything around them

जादुमय तरिकाले देख्न सक्छन

and make decisions

अनी निर्णय लिन सक्छन्

about every aspect of driving.

गाडी चलाउंदा लिनु पर्ने हरेक पक्षको|

It's the perfect driving mechanism.

सवारी साधन दुनियाको उत्कृष्ट संयन्त्र हो यो|

We've driven in cities,

हामीले शहरहरुमा चलाएका छौँ,

like in San Francisco here.

स्यान फ्रान्सिस्को जस्ता शहरहरु |

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

हामीले स्यान फ्रान्सिस्को देखी लस एन्जलस सम्म हाइवे १ मा चलायौ |

We've encountered joggers,

हामीले दौडीँदै गरेकाहरुलाई भेट्यौँ ,

busy highways, toll booths,

ब्यस्त राजमार्गहरु , कर्जा उठाउने स्थान हरु भेट्यौ

and this is without a person in the loop;

अनी एउटै पनि मान्छेलाइ भागदौड मा नपारिकन ,

the car just drives itself.

यो कार स्वयम आफै चल्यो|

In fact, while we drove 140,000 miles,

बास्तबमै, हामीले १ लाख चालिस हजार माइल चलायौं ,

people didn't even notice.

मान्छेले याद पनि गरेनन् |

Mountain roads,

पहाडी सडकहरुमा,

day and night,

दिनमा अनि रातमा,

and even crooked Lombard Street

अनी घुम्रिएको लोम्बार्ड स्ट्रीट

in San Francisco.

स्यान फ्रान्सिस्कोमा पनि|

(Laughter)

हाँसो

Sometimes our cars get so crazy,

कहिलेकाहीँ हाम्रा कारहरु यस्तो सन्किन्छन कि,

they even do little stunts.

सानोतिनो चटक पनि गर्छन् तिनिहरुले |

(Video) Man: Oh, my God.

(भिडियो ) मान्छे : हे भगवान |

What?

के ?

Second Man: It's driving itself.

दोश्रो मान्छे : यो त आँफै चल्दैछ त|

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

सेबस्टियन थ्र्रुन : मैले मेरो साथी हेरोल्ड को जीवन लाई फिर्ता ल्याउन त सक्दिन,

but I can do something for all the people who died.

तर म सबै मरेर गएकाहरुको लागि केही गर्न सक्छु |

Do you know that driving accidents

के तपाईंहरुलाई थाहा छ, सवारी दुर्घटना

are the number one cause of death for young people?

युवावर्ग को मृत्‍यु को पहिलो कारण हो

And do you realize that almost all of those

अनी के तपाईंहरुले बिचार गर्नु भाछ कि ति मध्य झन्नै सबै

are due to human error

मान्छेको गल्तिले हुन्छन

and not machine error,

मसिन को गल्तिले होइन,

and can therefore be prevented by machines?

अनी के त्यो गल्तिलाइ मसिनहरु द्वारा बचाउन सकिन्छ त?

Do you realize

तपाईंलाई थाहा छ

that we could change the capacity of highways

कि हामीले राजमार्गहरुको क्षमता बदल्न सक्छौं

by a factor of two or three

२ वा ३ गुनाले

if we didn't rely on human precision

"लेन" भित्र बस्नलाई-- यदि हामी मान्छेको क्षमतामा

on staying in the lane --

भर नपर्ने हो भने

improve body position

गाडी को स्थिति लाइ अझ सुधार गर्न सक्छौ--

and therefore drive a little bit closer together

अनी अली नजिक नजिकै बाट गाडी चलाऊन सक्छौ

on a little bit narrower lanes,

साघुरा लेनहरुमा पनि,

and do away with all traffic jams on highways?

र राजमार्ग मा हुने ट्राफिक जाम हरुलाई हटाउन सकिन्छ |

Do you realize that you, TED users,

तपाईंहरुले बिचार गर्नु भाछ , TED का श्रोताहरुले

spend an average

औसतमा

of 52 minutes per day

हरेक दिन ५२ मिनेट

in traffic,

ट्राफिक मा

wasting your time

बिनासित्ति खर्च गर्नुहुन्छ

on your daily commute?

हरदिन को आवत जावतमा|

You could regain this time.

तपाईंले यो समय बचाउन सक्नुहुन्छ

This is four billion hours

यो ४० करोड ब्यर्थ भएको घण्टा

wasted in this country alone.

यो देश को मात्रै हो |

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

अनी यो २४० करोड ग्यालन अनाहकमा बगेको पेट्रोल हो |

Now I think there's a vision here, a new technology,

अब मलाई लाग्छ यहाँनिर एउटा सम्भावना छ, एक नवीन पद्दतिको

and I'm really looking forward to a time

अनी म एकदमसंग त्यो समय लाई कुर्दैछु

when generations after us look back at us

जब हाम्रा भाबी पिंढी ले हामीलाई हेरेर भन्नेछन्

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

'कती हाँसो उठ्दो जमाना थियो जहा मनिसहरु कार चलाऊंथे'|

Thank you.

धन्यबाद

(Applause)

(ताली )