Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

As a boy,

बचपन में

I loved cars.

मुझे कार बहुत पसंद थी|

When I turned 18,

जब मैं 18 का हुआ,

I lost my best friend to a car accident.

तब मैंने अपने सबसे अच्छे मित्र को सड़क दुर्घटना में खो दिया|

Like this.

इस तरह|

And then I decided I'd dedicate my life

तब मैंने निश्चय किया कि मैं अपना जीवन

to saving one million people

सालाना 10 लाख लोगो के जीवन को

every year.

बचाने में समर्पित करूँगा |

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

मैं अभी तक सफल नहीं हुआ हूँ , यह केवल प्रगति का विवरण है,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

लेकिन मैं यहाँ आपको स्वचालित कार के बारे में थोडा बहुत बताऊंगा|

I saw the concept first

मैंने सबसे पहले यह विचार

in the DARPA Grand Challenges

DARPA प्रतियोगिता में देखा

where the U.S. government issued a prize

जिसमे US सरकार ने इनाम की घोषणा की

to build a self-driving car that could navigate a desert.

ऐसी स्वचालित कार बनाने के लिए जो रेगिस्तान में चल सके |

And even though a hundred teams were there,

वहाँ सौ से भी ज्यादा समूह होने के बावजूद भी,

these cars went nowhere.

ऐसी कार नहीं बन सकी |

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

तो हमने स्टानफोर्ड(Stanford) में एक अलग स्वचालित कार बनाने का निर्णय लिया |

We built the hardware and the software.

हमने हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर बनाया |

We made it learn from us,

इसे हमने सिखाया और

and we set it free in the desert.

रेगिस्तान में आज़ाद छोड़ दिया|

And the unimaginable happened:

और फ़िर अकल्पनीय घटना हुई

it became the first car

यह पहली कार बनी जो

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

DARPA प्रतियोगिता में सफल हुई

winning Stanford 2 million dollars.

और स्टानफोर्ड के लिए 20 लाख डालर जीते |

Yet I still hadn't saved a single life.

हाँ, अभी तक मैं कोई जीवन नहीं बचा पाया

Since, our work has focused

क्युकि हम केन्द्रित थे

on building driving cars

ऐसी कार बनाने जो

that can drive anywhere by themselves --

खुद से कही भी जा सके

any street in California.

केलिफोर्निया के किसी भी सड़क पर |

We've driven 140,000 miles.

हम इसे 140,000 मील चला चुके हैं |

Our cars have sensors

हमारी कार में सेंसर(Sensor) लगे हैं

by which they magically can see

जो जादुई रूप से अपने आसपास

everything around them

सब देख सकते हैं

and make decisions

और गाड़ी चलाने के

about every aspect of driving.

बारे में कोई भी निर्णय ले सकते हैं

It's the perfect driving mechanism.

यह गाड़ी चलाने की आदर्श प्रक्रिया है |

We've driven in cities,

हमने इसे शहरो में चलाया है

like in San Francisco here.

जैसे यहाँ पर सैन फ्रांसिस्को में

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

हमने इसे हाईवे 1 पर सैन फ्रांसिस्को से लॉस एंजेलेस तक चलाया है

We've encountered joggers,

हमारा सामना हुआ है लोगो से,

busy highways, toll booths,

व्यस्त हाईवे से, टोल नाके से,

and this is without a person in the loop;

और बिना किसी व्यक्ति के भागीदारी के

the car just drives itself.

इस कार ने खुद को चलाया है |

In fact, while we drove 140,000 miles,

असल में जब हमने इसे 140,000 मील चलाया

people didn't even notice.

इस पर किसी का ध्यान भी नहीं गया|

Mountain roads,

पहाड़ी रास्ते,

day and night,

दिन और रात,

and even crooked Lombard Street

यहाँ तक कि सैन फ्रांसिस्को के

in San Francisco.

क्रुकड लोम्बारड स्ट्रीट पर भी|

(Laughter)

(हंसी)

Sometimes our cars get so crazy,

कभी कभी हमारी कार पागल भी हो जाती है,

they even do little stunts.

वो थोड़े करतब भी दिखाती है |

(Video) Man: Oh, my God.

(वीडियो) आदमी: हे भगवान,

What?

क्या?

Second Man: It's driving itself.

दूसरा आदमी: ये खुद ही चल रही है|

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

सेबस्टियन थरन: मैं अपने दोस्त हेरोल्ड(Harold) को वापस नहीं ला सकता,

but I can do something for all the people who died.

लेकिन मैं कुछ कर सकता हूँ उन सभी के लिए जो मर चुके हैं |

Do you know that driving accidents

क्या आपको पता है सड़क दुर्घटनाये

are the number one cause of death for young people?

जवान लोगो के मृत्यु का सबसे बड़ा कारण हैं ?

And do you realize that almost all of those

और क्या आपको इस बात का अहसास है कि लगभग

are due to human error

सारी दुर्घटनाएं मानवीय भूल के कारण होती हैं

and not machine error,

ना कि मशीनी त्रुटि के कारण,

and can therefore be prevented by machines?

और क्या ये मशीनों से रोकी जा सकती हैं ?

Do you realize

क्या आपको एहसास है

that we could change the capacity of highways

कि हम हाईवे की क्षमता दो या तीन गुना

by a factor of two or three

बढ़ा सकते हैं

if we didn't rely on human precision

अगर हम रास्ते पर रहने के लिए मानवीय

on staying in the lane --

योग्यता पर निर्भर ना रहें तो --

improve body position

गाड़ी की स्थिति को बेहतर बना सकते हैं

and therefore drive a little bit closer together

और इस तरह एक दुसरे के करीब रहते हुए गाड़ी चला सकते हैं

on a little bit narrower lanes,

थोड़े सकरे रास्तों पर,

and do away with all traffic jams on highways?

और हाईवे में होने वाले ट्रैफिक जाम से मुक्ति पा सकते हैं?

Do you realize that you, TED users,

क्या आपको एहसास है, आप TED श्रोतागण

spend an average

सामान्यत: हर दिन

of 52 minutes per day

52 मिनट ट्रैफिक में

in traffic,

बिताते हैं ,

wasting your time

रोज आने जाने में

on your daily commute?

समय बर्बाद करते हैं ?

You could regain this time.

आप इस समय को वापस पा सकते हैं |

This is four billion hours

अकेले इस देश में 400 करोड़

wasted in this country alone.

घंटे व्यर्थ चले जाते हैं |

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

और 240 करोड़ गैलन ईंधन भी बर्बाद होता है|

Now I think there's a vision here, a new technology,

मैं सोचता हु यहाँ एक संभावना है, एक नयी तकनीक की,

and I'm really looking forward to a time

मैं आने वाले एक ऐसे समय की उम्मीद करता हूँ

when generations after us look back at us

जब हमारी आने वाली नस्ले हमे देखेंगी

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

और कहेगी कि इंसान कितनी बुरी तरह से गाड़ी चलाते थे|

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)