Google's driverless car | Sebastian Thrun

Prevoditelj: Zvonimir Mimica Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

As a boy,

Kao dječak,

I loved cars.

volio sam automobile.

When I turned 18,

Kad sam napunio 18 godina,

I lost my best friend to a car accident.

izgubio sam najboljeg prijatelja u prometnoj nesreći.

Like this.

Samo tako.

And then I decided I'd dedicate my life

I tada sam odlučio posvetiti svoj život

to saving one million people

spašavanju milijun ljudi

every year.

svake godine.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Ipak, nisam uspio u tome, tako da je ovo samo izvješće o napretku,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ali sam ovdje kako bih vam rekao ponešto o samovozećim automobilima.

I saw the concept first

Koncept sam prvo vidio

in the DARPA Grand Challenges

u DARPA Challenge utrkama

where the U.S. government issued a prize

za koje je Vlada SAD-a osigurala nagrade

to build a self-driving car that could navigate a desert.

kako bi se izgradio samovozeći automobil koji bi se mogao kretati pustinjom.

And even though a hundred teams were there,

I mada je stotinu timova bilo tamo,

these cars went nowhere.

ovi auti nisu nigdje stizali.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Tako smo na Stanfordu odlučili izgraditi drugačiji samovozeći automobil.

We built the hardware and the software.

Izgradili smo hardver i softver.

We made it learn from us,

Napravili smo ga sposobnim učiti od nas,

and we set it free in the desert.

te smo ga pustili samoga u pustinji.

And the unimaginable happened:

I dogodilo se nepojmljivo:

it became the first car

postao je prvim automobilom

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

koji se ikad vratio s DARPA Grand Challengea --

winning Stanford 2 million dollars.

osvojivši za Stanford 2 milijuna dolara.

Yet I still hadn't saved a single life.

Ipak, još nisam spasio nijedan život.

Since, our work has focused

Od tada se naš rad usredotočio

on building driving cars

na izgradnju automobila

that can drive anywhere by themselves --

koji se mogu samostalno bilo kuda voziti --

any street in California.

bilo kojom ulicom u Kaliforniji.

We've driven 140,000 miles.

Odvozili smo 225 tisuća kilometara.

Our cars have sensors

Naši automobili imaju senzore

by which they magically can see

putem kojih magično mogu vidjeti

everything around them

sve oko njih

and make decisions

i donositi odluke

about every aspect of driving.

o svakom aspektu vožnje.

It's the perfect driving mechanism.

To je savršeni vozeći mehanizam.

We've driven in cities,

Vozili smo u gradovima,

like in San Francisco here.

kao i ovdje u San Franciscu.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Vozili smo od San Francisca do Los Angelesa autocestom 1.

We've encountered joggers,

Susretali smo se s joggerima,

busy highways, toll booths,

s prenapućenim autocestama, naplatnim kućicama,

and this is without a person in the loop;

i to bez osobe u njima;

the car just drives itself.

automobil jednostavno sam sebe vozi.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Štoviše, dok smo vozili 225 tisuća kilometara,

people didn't even notice.

ljudi to nisu niti primijećivali.

Mountain roads,

Planinskim cestama,

day and night,

danju i noću,

and even crooked Lombard Street

čak i iskrivljenom ulicom Lombard

in San Francisco.

u San Franciscu.

(Laughter)

(Smijeh)

Sometimes our cars get so crazy,

Ponekad naši automobili toliko polude

they even do little stunts.

da čak izvode i male podvige.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Čovjek: O Bože.

What?

Što?

Second Man: It's driving itself.

Drugi čovjek: Vozi se samo.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: I sad, ne mogu vratiti u život svog prijatelja Harolda,

but I can do something for all the people who died.

ali mogu učiniti nešto za sve ljudi koji su umrli.

Do you know that driving accidents

Znate li da su prometne nesreće

are the number one cause of death for young people?

najčešći uzrok smrti mladih ljudi?

And do you realize that almost all of those

I shvaćate li da su skoro sve one

are due to human error

rezultat ljudske pogreške,

and not machine error,

a ne pogreške stroja,

and can therefore be prevented by machines?

i stoga mogu biti spriječene od strane stroja?

Do you realize

Shvaćate li

that we could change the capacity of highways

da bismo mogli povećati kapacitet autocesta

by a factor of two or three

dva ili tri puta

if we didn't rely on human precision

kad se ne bi oslanjali na ljudsku preciznost

on staying in the lane --

ostajanja u traci --

improve body position

unaprijediti položaj tijela

and therefore drive a little bit closer together

i stoga voziti ponešto bliže jadan drugome

on a little bit narrower lanes,

na ponešto užim trakama,

and do away with all traffic jams on highways?

te se riješiti prometnih zastoja na autocestama?

Do you realize that you, TED users,

Shvaćate li da vi, korisnici TED-a,

spend an average

provodite u prosjeku

of 52 minutes per day

52 minute po danu

in traffic,

u prometu,

wasting your time

gubeći svoje vrijeme

on your daily commute?

na svakodnevne vožnje?

You could regain this time.

Mogli biste povratiti to vrijeme.

This is four billion hours

To je četiri milijarde sati,

wasted in this country alone.

izgubljenih samo u ovoj zemlji.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

A to je 9,1 milijardu litara potrošenog goriva.

Now I think there's a vision here, a new technology,

I sad, mislim da ovdje postoji vizija, nova tehnologija,

and I'm really looking forward to a time

i zaista se radujem vremenu

when generations after us look back at us

kad će se generacije iza nas osvrtati na nas

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

i govoriti kako je apsurdno bilo da su ljudi vozili automobile.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)