Google's driverless car | Sebastian Thrun

Себастиан Тран: Самоуправляемая машина от Google

Переводчик: Andrey Lyapin Редактор: Andriy Prischenko

As a boy,

Еще мальчишкой

I loved cars.

я влюбился в машины.

When I turned 18,

Когда мне исполнилось 18,

I lost my best friend to a car accident.

Я потерял лучшего друга в автомобильной аварии.

Like this.

Вот так.

And then I decided I'd dedicate my life

И тогда я решил посвятить свою жизнь

to saving one million people

спасению миллиона жизней

every year.

ежегодно.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Скажу сразу, цель мною еще не достигнута, так что это просто промежуточный отчет.

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

Я хочу рассказать вам немного о самоуправляемых машинах.

I saw the concept first

Впервые я увидел эту концепцию

in the DARPA Grand Challenges

на DARPA Grand Challenge – соревнованиях автомобилей-роботов,

where the U.S. government issued a prize

финансируемых правительством США, которое учредило приз

to build a self-driving car that could navigate a desert.

на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.

And even though a hundred teams were there,

И несмотря на то, что в соревнованиях участвовали сотни команд,

these cars went nowhere.

эти машины никуда не доехали.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

И вот, мы с коллегами по Стэнфорду решили построить иную автономную машину.

We built the hardware and the software.

Мы разработали механизмы и программное обеспечение.

We made it learn from us,

Сделали её обучающейся от нас

and we set it free in the desert.

и отправили в свободное плавание по пустыне.

And the unimaginable happened:

И случилось невообразимое:

it became the first car

наша машина стала первой,

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

вернувшейся с гонок DARPA Grand Challenge –

winning Stanford 2 million dollars.

принеся Стэнфорду 2 миллиона долларов.

Yet I still hadn't saved a single life.

Но всё равно к тому моменту я не спас ещё ни одной жизни.

Since, our work has focused

Тогда главной целью нашей работы

on building driving cars

стало создание машин,

that can drive anywhere by themselves --

способных самостоятельно ездить где угодно,

any street in California.

по любой дороге Калифорнии.

We've driven 140,000 miles.

Мы проехали 225 000 километров.

Our cars have sensors

Наши машины оборудованы сенсорами,

by which they magically can see

с помощью которых они волшебным образом

everything around them

могут видеть всё вокруг себя

and make decisions

и сами принимать решения

about every aspect of driving.

по поводу любого аспекта вождения.

It's the perfect driving mechanism.

Это совершенный механизм вождения.

We've driven in cities,

Мы испытывали машину в городах,

like in San Francisco here.

таких как Сан Франциско, где мы сейчас.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Мы проехали из Сан Франциско в Лос Анджелес по шоссе № 1.

We've encountered joggers,

По дороге мы встретили бегунов,

busy highways, toll booths,

пробки, будки оплаты,

and this is without a person in the loop;

и всё это без участия человека;

the car just drives itself.

машина просто ехала сама по себе.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Скажу больше, пока мы ехали 225 000 км,

people didn't even notice.

люди даже не замечали.

Mountain roads,

На горных дорогах,

day and night,

днем и ночью,

and even crooked Lombard Street

и даже на извилистой Ломбард Стрит

in San Francisco.

в Сан Франциско.

(Laughter)

(Смех)

Sometimes our cars get so crazy,

Иногда наши машины сходят с ума настолько,

they even do little stunts.

что начинают делать маленькие трюки.

(Video) Man: Oh, my God.

(Видео) Мужчина: О боже!

What?

Что такое?

Second Man: It's driving itself.

Другой мужчина: Она едет сама.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Себастиан Тран: Конечно, я не могу вернуть к жизни моего друга Гарольда,

but I can do something for all the people who died.

однако я могу сделать кое-что для всех погибших.

Do you know that driving accidents

Знаете ли вы, что автомобильные аварии

are the number one cause of death for young people?

являются главной причиной смертности среди молодежи?

And do you realize that almost all of those

Понимаете ли вы, что практически все они

are due to human error

стали следствием человеческой ошибки

and not machine error,

а не ошибки машины,

and can therefore be prevented by machines?

и поэтому могут быть предотвращены с помощью той же машины?

Do you realize

Понимаете ли вы,

that we could change the capacity of highways

что мы могли бы увеличить вдвое или втрое

by a factor of two or three

пропускную способность наших дорог,

if we didn't rely on human precision

если бы не полагались на человеческую точность

on staying in the lane --

при соблюдении рядности, –

improve body position

выравняв положение машин

and therefore drive a little bit closer together

и тем самым сократив расстояние между ними

on a little bit narrower lanes,

на чуть более узких полосах движения

and do away with all traffic jams on highways?

и покончив со всеми дорожными пробками?

Do you realize that you, TED users,

Понимаете ли вы, зрители TED,

spend an average

что проводите в среднем

of 52 minutes per day

52 минуты в день

in traffic,

в пробках,

wasting your time

тратя свое время,

on your daily commute?

ежедневно добираясь на работу и с работы?

You could regain this time.

Вы могли бы потратить это время с пользой.

This is four billion hours

Только в этой стране так тратят

wasted in this country alone.

четыре миллиарда часов в год.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Плюс 9,6 миллиардов литров бензина.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Я думаю, здесь мы имеем дело с мечтой, с новой технологией,

and I'm really looking forward to a time

и я действительно с нетерпением жду того времени,

when generations after us look back at us

когда поколения наших потомков будут смотреть на нас

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

и говорить, как смешно что люди когда то сами управляли автомобилем.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(аплодисменты)