Google's driverless car | Sebastian Thrun

Sebastian Thrun: el vehículo no tripulado de Google

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

As a boy,

De niño

I loved cars.

me encantaban los coches.

When I turned 18,

Cuando cumplí 18 años

I lost my best friend to a car accident.

perdí a mi mejor amigo a un accidente de coche,

Like this.

en un tris.

And then I decided I'd dedicate my life

Y entonces decidí que dedicaría mi vida

to saving one million people

a salvar a un millón de personas

every year.

cada año.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

No hemos tenido éxito, así que esto es sólo un informe de avance,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

pero estoy aquí para contarles un poco sobre los coches auto-conducidos.

I saw the concept first

Vi el primer concepto

in the DARPA Grand Challenges

en los Grandes Desafíos de DARPA

where the U.S. government issued a prize

en los que el gobierno de EE.UU. otorga un premio

to build a self-driving car that could navigate a desert.

para construir un coche auto-conducido capaz de andar por el desierto.

And even though a hundred teams were there,

Y aunque allí había un centenar de equipos

these cars went nowhere.

estos autos no llegaron a ninguna parte.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Así que en Stanford decidimos construir un coche auto-conducido diferente.

We built the hardware and the software.

Construimos el hardware y el software.

We made it learn from us,

Hicimos que aprendan de nosotros

and we set it free in the desert.

y los liberamos en el desierto.

And the unimaginable happened:

Y sucedió algo inimaginable:

it became the first car

se convirtió en el primer coche

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

en regresar de un Gran Desafío DARPA

winning Stanford 2 million dollars.

-ganado Stanford 2 millones de dólares.

Yet I still hadn't saved a single life.

No obstante, no he salvado una sola vida

Since, our work has focused

dado que nuestro trabajo se centró

on building driving cars

en la construcción de coches auto-conducidos,

that can drive anywhere by themselves --

que pueden manejarse en cualquier lugar por sí mismos

any street in California.

en cualquier calle de California.

We've driven 140,000 miles.

Conducimos 224 mil kilómetros.

Our cars have sensors

Nuestros coches tienen sensores

by which they magically can see

con los cuales mágicamente pueden ver

everything around them

todo a su alrededor

and make decisions

y tomar decisiones

about every aspect of driving.

sobre cada aspecto de la conducción.

It's the perfect driving mechanism.

Es el mecanismo de conducción perfecto.

We've driven in cities,

Hemos conducido en ciudades

like in San Francisco here.

como San Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Hemos conducido desde San Francisco a Los Ángeles por la autopista 1.

We've encountered joggers,

Hemos encontrado corredores,

busy highways, toll booths,

autopistas atestadas, cabinas de peaje,

and this is without a person in the loop;

y esto sin intervención de persona alguna;

the car just drives itself.

el coche se conduce solo.

In fact, while we drove 140,000 miles,

De hecho, recorrimos 224 mil kilómetros

people didn't even notice.

y la gente ni se dio cuenta.

Mountain roads,

Caminos de montaña,

day and night,

día y noche,

and even crooked Lombard Street

incluso la sinuosa Lombard Street

in San Francisco.

de San Francisco.

(Laughter)

(Risas)

Sometimes our cars get so crazy,

A veces nuestros coches se vuelven tan locos

they even do little stunts.

que hacen algunas piruetas.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Hombre: ¡Oh, Dios mío!

What?

¿Qué?

Second Man: It's driving itself.

Segundo Hombre: Se conduce solo.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: si bien no puedo revivir a mi amigo Harold,

but I can do something for all the people who died.

puedo hacer algo por toda la gente que murió.

Do you know that driving accidents

¿Saben que los accidentes de auto

are the number one cause of death for young people?

son la causa principal de muertes en jóvenes?

And do you realize that almost all of those

¿Y se dan cuenta de que casi todos

are due to human error

se deben a errores humanos

and not machine error,

y no a errores mecánicos

and can therefore be prevented by machines?

y que por ende pueden ser evitados por las máquinas?

Do you realize

¿Se dan cuenta

that we could change the capacity of highways

que podría cambiar la capacidad de las autopistas

by a factor of two or three

en un factor de 2 ó de 3

if we didn't rely on human precision

si no delegáramos en la precisión humana

on staying in the lane --

el permanecer en el carril,

improve body position

mejorar la posición del cuerpo,

and therefore drive a little bit closer together

y, por lo tanto, conducir un poco más cerca,

on a little bit narrower lanes,

en carriles un poco más angostos,

and do away with all traffic jams on highways?

y acabar con los atascos de tráfico en las autopistas?

Do you realize that you, TED users,

¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED,

spend an average

pasan un promedio

of 52 minutes per day

de 52 minutos al día

in traffic,

en el tráfico

wasting your time

perdiendo el tiempo

on your daily commute?

en sus viajes diarios?

You could regain this time.

Podrían recuperar ese tiempo.

This is four billion hours

Son 4 mil millones de horas

wasted in this country alone.

desperdiciadas sólo en este país.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Y son 9 mil millones de litros de gasolina desperdiciados.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Creo que aquí hay una visión, una nueva tecnología,

and I'm really looking forward to a time

y realmente espero con ansias el momento

when generations after us look back at us

en que las generaciones venideras nos miren

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

y se digan lo ridículo que era que los humanos condujeran coches.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)