Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Joy Lewis Reviewer: Hanyi Kim

As a boy,

Quand j’étais un petit garçon

I loved cars.

J’adorais les voitures.

When I turned 18,

A l’âge de 18 ans,

I lost my best friend to a car accident.

J’ai perdu mon meilleur ami dans un accident de la route.

Like this.

Juste comme ça.

And then I decided I'd dedicate my life

Alors j’ai décidé de consacrer ma vie

to saving one million people

à sauver un million de personnes

every year.

chaque année.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Il faut dire que je n’ai pas réussi, alors ceci n’est qu’un état de la situation,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

mais je suis là pour vous parler un peu des voitures sans conducteur.

I saw the concept first

J’ai vu le concept pour la première fois

in the DARPA Grand Challenges

au grand concours DARPA Grand Challenges

where the U.S. government issued a prize

quand le gouvernement américain remettait un prix

to build a self-driving car that could navigate a desert.

pour la création d’une voiture sans conducteur qui pourrait naviguer dans le désert.

And even though a hundred teams were there,

Et bien qu’il y ait eu une centaine d’équipes,

these cars went nowhere.

ces voitures sont allées nulle part.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Alors à Stanford, nous avons décidé de créer une voiture sans conducteur différente.

We built the hardware and the software.

Nous avons créé le matériel et le logiciel.

We made it learn from us,

Nous lui avons donné les enseignements,

and we set it free in the desert.

et puis, nous l’avons lâchée dans le désert.

And the unimaginable happened:

Et alors l’impensable s’est produit :

it became the first car

elle est devenue la première voiture

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

à être revenue du grand concours DARPA --

winning Stanford 2 million dollars.

ayant remporté un prix de 2 millions de dollars pour Stanford.

Yet I still hadn't saved a single life.

Cependant, je n’avais pas encore sauvé une seule vie.

Since, our work has focused

Depuis, notre travail a mis l’accent

on building driving cars

sur la fabrication de voitures

that can drive anywhere by themselves --

capables d’aller toutes seules n’importe où --

any street in California.

dans n’mport quelle rue en Californie.

We've driven 140,000 miles.

Nous avons fait 140.000 miles (225.308 km).

Our cars have sensors

Nos voitures sont equipées de capteurs

by which they magically can see

ce qui fait, mirculeusement, qu’elles peuvent voir

everything around them

tout ce qui les entoure

and make decisions

et prendre des décisions

about every aspect of driving.

sur tous les aspects de la conduite.

It's the perfect driving mechanism.

C’est le mécanisme de conduite parfait.

We've driven in cities,

Nous avons conduit dans les villes,

like in San Francisco here.

comme ici à San Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Nous avons conduit de San Francisco à Los Angeles en prenant l'autoroute 1.

We've encountered joggers,

Nous avons rencontré des personnes faisant leur jogging,

busy highways, toll booths,

de la circulation aux heures de pointe et des postes de péage,

and this is without a person in the loop;

et tout cela sans personne au volant.

the car just drives itself.

La voiture se conduit toute seule tout simplement.

In fact, while we drove 140,000 miles,

En fait, pendant que nous faisions les 140.000 miles

people didn't even notice.

les gens ne s'en sont même pas rendu compte.

Mountain roads,

Les routes de montagnes,

day and night,

de nuit comme de jour,

and even crooked Lombard Street

et même la rue tortueuse de Lombard Street

in San Francisco.

à San Francisco.

(Laughter)

(Des rires)

Sometimes our cars get so crazy,

Il arrive même que nos voitures se défoulent

they even do little stunts.

à tel point qu’elles font de petites cascades.

(Video) Man: Oh, my God.

(Vidéo) Premier homme : Mon Dieu.

What?

Quoi ?

Second Man: It's driving itself.

Deuxième homme : Elle se conduit toute seule.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian THRUN : Et bien, je ne peux pas faire revenir à la vie mon ami Harold,

but I can do something for all the people who died.

mais je peux faire quelque chose pour tous les gens qui sont morts.

Do you know that driving accidents

Est-ce que vous savez que les accidents de la route

are the number one cause of death for young people?

sont les premières causes de mortalité chez les jeunes ?

And do you realize that almost all of those

Et êtes-vous au courant que l’erreur humaine

are due to human error

est à l’origine de la plupart d’entre eux

and not machine error,

et non pas un défaut mécanique ?

and can therefore be prevented by machines?

et qu’il est donc possible de les empêcher avec des machines ?

Do you realize

Vous rendez -vous compte que

that we could change the capacity of highways

nous pourrions changer la capacité des autoroutes

by a factor of two or three

par un facteur de deux ou trois

if we didn't rely on human precision

si nous ne comptons pas sur la précision humaine

on staying in the lane --

pour rester dans la voie --

improve body position

améliorer la position du corps

and therefore drive a little bit closer together

et donc conduire en étant plus près des uns des autres

on a little bit narrower lanes,

sur des voies qui sont un peu plus étroites,

and do away with all traffic jams on highways?

et se passer de tous les embouteillages sur les autoroutes ?

Do you realize that you, TED users,

Usagers TED, vous rendez-vous compte

spend an average

qu’en moyenne vous passez

of 52 minutes per day

52 minutes par jour

in traffic,

bloqués dans la circulation,

wasting your time

ainsi perdant votre temps

on your daily commute?

lors de votre trajet quotidien ?

You could regain this time.

Vous pourriez regagnez ce temps perdu.

This is four billion hours

Ceci est égal à 4 milliards d’heures

wasted in this country alone.

perdues dans ce seul pays

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Et c’est l’équivalent de 2,4 milliards de gallons d’essence (9 milliards de litres) gaspillés.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Alors je pense qu’ici nous avons une nouvelle vision, une nouvelle technologie,

and I'm really looking forward to a time

et j’ai vraiment hâte d’arriver au moment

when generations after us look back at us

où les générations qui vont nous suivre regarderont dans le rétroviseur

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

et se diront combien nous étions ridicules à conduire des voitures.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement).