Google's driverless car | Sebastian Thrun

Překladatel: Petr Cernohorsky Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

As a boy,

Jako chlapec

I loved cars.

jsem miloval auta.

When I turned 18,

Když mi bylo 18,

I lost my best friend to a car accident.

můj nejlepší přítel se zabil v autě.

Like this.

Z ničeho nic.

And then I decided I'd dedicate my life

A poté jsem se rozhodl věnovat život

to saving one million people

záchraně jednoho miliónu životů

every year.

každý rok.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Ještě jsem neuspěl, proto je toto pouze průběžná zpráva,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ale jsem zde, abych vám řekl něco o automatickém řízení automobilů.

I saw the concept first

Tento koncept jsem poprvé viděl

in the DARPA Grand Challenges

na DARPA Grand Challenges,

where the U.S. government issued a prize

kde vláda USA vypsala ocenění

to build a self-driving car that could navigate a desert.

za postavení auta s automatickým řízením schopného samostatné navigace v poušti.

And even though a hundred teams were there,

Přes účast stovky týmů

these cars went nowhere.

auta nedojela nikam.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Rozhodli jsme se proto ve Standfordu, že postavíme jiné auto s automatickým řízením.

We built the hardware and the software.

Vymysleli sme hardware a naprogramovali software.

We made it learn from us,

Udělali jsme to tak, aby se auto učilo od nás,

and we set it free in the desert.

a pustili jsme ho do pouště.

And the unimaginable happened:

A stalo se něco nepředstavitelného:

it became the first car

auto se stalo prvním účastníkem

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

DARPA Grand Challenge, které se kdy vrátilo -

winning Stanford 2 million dollars.

a vyhrálo Standfordu 2 milióny dolarů.

Yet I still hadn't saved a single life.

Ale stále jsem nezachránil ani jeden život.

Since, our work has focused

Naše práce soustředila

on building driving cars

na stavbu aut s automatickým řízením,

that can drive anywhere by themselves --

které můžou jezdit kdekoliv sama

any street in California.

v kterékoliv ulici v Kalifornii.

We've driven 140,000 miles.

Najezdili jsme 140 000 mil.

Our cars have sensors

Naše auta mají senzory,

by which they magically can see

pomocí kterých zázračně vidí

everything around them

vše okolo sebe

and make decisions

a rozhodují

about every aspect of driving.

o každé oblasti řízení.

It's the perfect driving mechanism.

Je to perfektní mechanizmus řízení.

We've driven in cities,

Jezdili jsme ve městech

like in San Francisco here.

jako v San Francisku na tomto videu.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Odřídili jsme cestu ze San Franciska do Los Angeles po Dálnici 1.

We've encountered joggers,

Potkali jsme běžce,

busy highways, toll booths,

ucpané dálnice, budky na výběr mýta,

and this is without a person in the loop;

a to vše bez člověka za volantem;

the car just drives itself.

auto se řídilo samo.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Ve skutečnosti, když jsme jeli těch 140 000 mil,

people didn't even notice.

lidé si toho ani nevšimli.

Mountain roads,

Horské cesty,

day and night,

dnem a nocí,

and even crooked Lombard Street

a dokonce i křivá ulice Lombard

in San Francisco.

v San Francisku.

(Laughter)

(Smích)

Sometimes our cars get so crazy,

Občas se naše auta odvázala,

they even do little stunts.

a dokonce provádí triky.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Muž: Pane Bože,.

What?

Co?

Second Man: It's driving itself.

Druhý muž: Ono to řídí samo,

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Sice nemůžu oživit mého přítele Harolda,

but I can do something for all the people who died.

ale mohu udělat něco pro všechny, kteří zemřeli.

Do you know that driving accidents

Věděli jste, že dopravní nehody

are the number one cause of death for young people?

jsou nejčastější příčinou smrti mladých lidí?

And do you realize that almost all of those

Uvědomujete si, že téměř všechny tyto nehody

are due to human error

se staly kvůli lidské chybě

and not machine error,

a ne chybě přístrojů,

and can therefore be prevented by machines?

a proto se dá nehodám předcházet?

Do you realize

Uvědomujete si,

that we could change the capacity of highways

že můžeme zvětšit kapacitu dálnic

by a factor of two or three

o 100 až 200 procent,

if we didn't rely on human precision

pokud bychom nespoléhali na lidskou přesnost

on staying in the lane --

zůstat ve správném pruhu

improve body position

zlepšit polohu

and therefore drive a little bit closer together

a tím jezdit trochu těsněji u sebe

on a little bit narrower lanes,

na o něco užších pruzích,

and do away with all traffic jams on highways?

a zatočili bychom s kolonami na dálnicích?

Do you realize that you, TED users,

Uvědomujete si, posluchači TEDu,

spend an average

že průměrně strávíte

of 52 minutes per day

52 minut každý den

in traffic,

v dopravní koloně,

wasting your time

a plýtváte svým časem,

on your daily commute?

při každodenní jízdě do práce?

You could regain this time.

Mohli byste tento čas získat zpět.

This is four billion hours

Jsou to 4 milióny hodin

wasted in this country alone.

promrhaných jen v této zemi.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

A je to zbytečně spálených 2,4 miliónu galonů benzínu.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Nyní si myslím, že vize je tady, nové technologie,

and I'm really looking forward to a time

a skutečně se těším, až se budou

when generations after us look back at us

další generace dívat zpět na nás

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

a vyprávět si, jak směšné to bylo, když lidé řídili auta.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)