Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Shawen Kamaran Reviewer: halo fariq

As a boy,

،وەکو کوڕێک

I loved cars.

.حەزم لە ئوتومبێل بوو

When I turned 18,

کاتێک بووم بە ١٨،

I lost my best friend to a car accident.

باشترین هاوڕێم لەدەست دا بە .ڕوداوی ئوتومبێل

Like this.

.وەکو ئەمە

And then I decided I'd dedicate my life

دواتر بڕیارم دا دەبێ ژیانم تەرخان بکەم

to saving one million people

بۆ پاراستنی ملیۆنێک خەڵک

every year.

.هەموو ساڵێک

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

هێشتا سەرکەوتونەبووم، ئەمە تەنها، ڕاپۆرتێکی پێشکەوتنە

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

من لێرەم تا تۆزێک سەبارەت بە ئوتومبێلی - .خودشۆفیریتان بۆ باس بکەم

I saw the concept first

سەرەتا بیرۆکەکەم بینی بوو

in the DARPA Grand Challenges

لە بەرەنگاربوونەوەی دراپا گراند

where the U.S. government issued a prize

لە حکومەتی ئەمریکا توشی دۆزەخێک بووەوە

to build a self-driving car that could navigate a desert.

بۆدروستکردنی ئوتومبێلی خودشوفێر .کە دەتوانرا ڕابەرایەتی بیابان بکات

And even though a hundred teams were there,

،هەرچەندە سەدەها تیم لەوێ بوون

these cars went nowhere.

.ئەو ئوتومبێلانە بۆ هیچ کوێ نەڕۆیشتن

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

بۆیە لە ستانفۆرد بڕیارماندا ئوتومبێلی- .خودشۆفێری دروستبکەین

We built the hardware and the software.

بەشی زانیاری و بەشە .نەرمەکەیمان دروست کرد

We made it learn from us,

،وامانکرد لە ئێمەوە فێربن

and we set it free in the desert.

.لە بیابان بێ بەرانبەر ڕێکمانخست

And the unimaginable happened:

:شتێکی چاوەڕوانەکراو ڕوویدا

it became the first car

بوو بە یەکەم ئوتومبێل

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

لەلایەن دراپا گراندی بەرەنگارییەوە گەڕابێتەوە

winning Stanford 2 million dollars.

.ستانفۆرد دوو ملیۆن دۆلاری بردەوە

Yet I still hadn't saved a single life.

هێشتا ماوە من تەنها تاکە .ژیانێکم ڕزگار نەکردووە

Since, our work has focused

لەوکاتەوە، کارەکەی ئێمە جەختیلێکرابوو

on building driving cars

لەسەر دروستکردنی ئوتومبێلی شۆفێری

that can drive anywhere by themselves --

کە دەتوانرێ لێبخوڕێ --لە هەرشوێنێک لەلایەن خۆیان

any street in California.

.هەر شەقامێک لە کالیفۆڕنیا

We've driven 140,000 miles.

.ئێمە ۱٤۰۰۰۰ میلمان لێخوڕیوە

Our cars have sensors

ئوتومبێلەکانی ئێمە هەستی سانسۆر هەیە

by which they magically can see

کە شێوەی خەیاڵاوی دەتوانێ

everything around them

هەمووشتێکی دەوروبەری ببینێ

and make decisions

و بڕیاری لەسەر بدات

about every aspect of driving.

.دەربارەی هەموو بارەکانی شۆفرێری

It's the perfect driving mechanism.

.میکانیزمی شۆفێری بێ خەوشە

We've driven in cities,

،ئێمە شۆفێریمان لە شارەکان کردووە

like in San Francisco here.

.وەکو لێرە لە سانفرانسیسکۆ

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

شۆفریمان لە ڕێگای گشتی یەک .لە سانفانسیسکۆوە بۆ لۆس ئەنجلۆس کردووە

We've encountered joggers,

،ڕووبەڕوی جوڵاوەکان دەبووینەوە

busy highways, toll booths,

،ڕێگای گشتی قەڵەباڵغ، باجی دوکانەکان

and this is without a person in the loop;

؛و ئەمە بەبێ کەسێک لە ناڕەحەتیدا

the car just drives itself.

.ئوتوبێلەکە تەنها خۆی شۆفێری دەکرد

In fact, while we drove 140,000 miles,

،لە ڕاستیدا، لەماوەی شۆفێری ۱٤۰۰۰۰ میلدا

people didn't even notice.

.خەڵکی تەنانەت تێبینیشیان نەدەکرد

Mountain roads,

،ڕێگا شاخاویەکان

day and night,

،ڕۆژ و شەو

and even crooked Lombard Street

تەنانەت لە ڕێگا سەختەکانی شەقامی لامبارد

in San Francisco.

.لە سانفرانسیسکۆ

(Laughter)

(پێکەنین)

Sometimes our cars get so crazy,

،هەندێک جار ئوتومبێلەکانمان شێت دەبوون

they even do little stunts.

.تەنانەت پشویەکیشیان نەدەدا

(Video) Man: Oh, my God.

.ڤیدیۆ) پیاو:ئەی، خوایە)

What?

چی؟

Second Man: It's driving itself.

.پیاوی دووەم: ئەوە خۆی شۆفێری دەکات

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

سەرەی سباستیان: ئێستا من ناتوانم هاوڕێکەم، بگەڕێنمەوە بۆ ژیان

but I can do something for all the people who died.

بەڵام دەتوانم شتێک بۆ ئەوانە .بکەم کە مردوون

Do you know that driving accidents

ئایا دەزانی ڕووداوە شۆفێرییەکان

are the number one cause of death for young people?

بە پلەی یەکەم دێن لە مردنی گەنجاندا؟

And do you realize that almost all of those

ئایا دەزانیت خەریکە هەموو ئەوانە

are due to human error

دەگەڕێنەوە بۆ هەڵەی مرۆڤەکان

and not machine error,

،هەڵەی تەکنیکی ئامێری نین

and can therefore be prevented by machines?

و لەبەرئەوە دەتوانرێ ڕێگە لە ئامێرەکان بگرین؟

Do you realize

ئایا دەزانیت

that we could change the capacity of highways

دەتوانین ڕاڕەوی ڕێگە گشتییەکان بگۆڕین

by a factor of two or three

بەهۆی هۆکاری دوو یان سێ

if we didn't rely on human precision

ئەگەر پشت نەبەستین بە سەرنجی وردی مرۆڤ

on staying in the lane --

--مانەوەیان لەسەر ڕاڕەوەکان

improve body position

گەشەپێدانی شوێنی لاشە

and therefore drive a little bit closer together

لەبەر ئەوە لێخوڕینی تۆزێک نزیکن لەیەکەوە

on a little bit narrower lanes,

،لەسەر تۆزێکی ڕاڕەوە تەسکەکان

and do away with all traffic jams on highways?

دورکەوتنەوە لە هەموو ئەزمەی ترافیکەکان لەسەر ڕێگە گشتییەکان؟

Do you realize that you, TED users,

،ئایا هەستت بەوە کردووە کە تۆ، بەکارهێنەرانی تێد

spend an average

لە میانەی بەسەربردنی

of 52 minutes per day

لە ٥۲ خولەک لە هەر ڕۆژێک

in traffic,

،لە ترافیک

wasting your time

کاتی خۆت بەفیڕۆ دەدیت

on your daily commute?

لەسەر سزا ڕۆژانەکانتدا؟

You could regain this time.

.تۆ دەتوانی ئەو کاتە بەدەست بێنیەوە

This is four billion hours

ئەوە چوار بلیۆن کاتژمێرە

wasted in this country alone.

.کە بەفیڕۆت داوە لەم وڵاتە بەتەنیا

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

.۲.٤ بلیۆن دەبە گازە بەفێڕۆچووە

Now I think there's a vision here, a new technology,

ئێستا، بیردەکەمەوە لێرە دیمەنێک هەیە، ،تەکنەلۆژیایەکی نوێیە

and I'm really looking forward to a time

بەڕاستی سەیری داهاتوو دەکەم

when generations after us look back at us

کاتێک نەوەکانمان دووبارە سەیرمان دەکەن

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

دەڵێن چەند هەزەلی بوون ئەو مرۆڤانەی شۆفێرییان دەکرد

Thank you.

.سوپاس

(Applause)

(چەپڵە)