Google's driverless car | Sebastian Thrun

Μετάφραση: Spyros Tsampas Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

As a boy,

Σαν παιδί,

I loved cars.

Αγαπούσα τα αυτοκίνητα.

When I turned 18,

Όταν όμως έγινα 18,

I lost my best friend to a car accident.

Έχασα τον καλύτερό μου φίλο σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Like this.

Έτσι απλά.

And then I decided I'd dedicate my life

Και έτσι αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου

to saving one million people

για να σώσω ένα εκατομμύριο ανθρώπους

every year.

κάθε χρόνο.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Δεν τα έχω καταφέρει όμως, άρα αυτός είναι ένας απολογισμός της προόδου,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

όμως είμαι εδώ για να σας πω μερικά λόγια για τα αυτοδηγούμενα αυτοκίνητα.

I saw the concept first

Πρωτοείδα αυτή την ιδέα

in the DARPA Grand Challenges

στον διαγωνισμό DAPRA Grand Challenge

where the U.S. government issued a prize

όπου η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ανακοίνωσε ένα βραβείο

to build a self-driving car that could navigate a desert.

για την κατασκευή ενός αυτοδηγούμενου αυτοκινήτου που θα μπορούσε να πλοηγηθεί στην έρημο.

And even though a hundred teams were there,

Παρότι εκατοντάδες ομάδες πήραν μέρος,

these cars went nowhere.

εκείνα τα αυτοκίνητα δεν κατάφεραν να πάνε πουθενά.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Έτσι αποφασίσαμε στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ να κατασκευάσουμε ένα διαφορετικό αυτοδηγούμενο αυτοκίνητο.

We built the hardware and the software.

Κατασκευάσαμε το αυτοκίνητο και γράψαμε το λογισμικό.

We made it learn from us,

Το κάναμε με τέτοιο τρόπο ώστε το αυτοκίνητο να μάθει από εμάς,

and we set it free in the desert.

και το αφήσαμε ελέυθερο στην έρημο.

And the unimaginable happened:

Και το απίστευτο συνέβη:

it became the first car

έγινε το πρώτο αυτοκίνητο

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

που επέστρεψε ποτέ απο το διαγωνισμό DARPA Grand Challenge

winning Stanford 2 million dollars.

κερδίζοντας για το πανεπιστήμιο Στάνφορντ 2 εκατομμύρια δολάρια.

Yet I still hadn't saved a single life.

Παρόλα αυτά ακόμη δεν έχω σώσει κάποια ζωή.

Since, our work has focused

Από τότε που η δουλειά μας επικεντρώθηκε

on building driving cars

στην κατασκευή αυτοκινήτων

that can drive anywhere by themselves --

που μπορούν απο μόνα τους να οδηγούν οπουδήποτε --

any street in California.

οποιοδήποτε δρόμο στην Καλιφόρνια.

We've driven 140,000 miles.

Έχουμε οδηγήσει 140,000 μίλια.

Our cars have sensors

Τα αυτοκίνητά μας έχουν αισθητήρες

by which they magically can see

με τους οποίους μπορουν με ένα μαγικό τρόπο να δουν

everything around them

οτιδήποτε υπάρχει γύρω τους

and make decisions

και να πάρουν αποφάσεις

about every aspect of driving.

αναφορικά με οποιαδήποτε πτυχή της οδήγησης.

It's the perfect driving mechanism.

Είναι ο τέλειος μηχανισμός οδήγησης.

We've driven in cities,

Έχουμε οδηγήσεις σε πόλεις,

like in San Francisco here.

όπως το Σαν Φρανσίσκο

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Έχουμε οδηγήσει απο το Σαν Φρανσίσκο μέχρι το Λος Αντζελες στον αυτοκινητόδρομο 1.

We've encountered joggers,

Έχουμε συναντήσει δρομείς

busy highways, toll booths,

μποτιλιαρισμένους αυτοκινητόδρομους, διόδια,

and this is without a person in the loop;

και αυτό χωρίς κανένα να γνωρίζει;

the car just drives itself.

το αυτοκίνητο οδηγεί από μόνο του.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Στην πραγματικότητα, ενώ οδηγήσαμε 140,000 μίλια,

people didn't even notice.

οι άνθρωποι ούτε κάν το παρατήρησαν.

Mountain roads,

Βραχώδεις δρόμοι,

day and night,

μέρα και νύχτα,

and even crooked Lombard Street

ακόμη και το στενο και με πολλές στροφές δρόμο Λόμπαρντ

in San Francisco.

στο Σαν Φρανσίσκο

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes our cars get so crazy,

Μερικές φορές τα αυτοκίνητά μας τρελαίνονται,

they even do little stunts.

κάνουν ακόμη και ακροβατικά.

(Video) Man: Oh, my God.

(Βίντεο) Άντρας: Ω Θεέ μου.

What?

Ορίστε?

Second Man: It's driving itself.

Οδηγά μόνο του.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Σεμπαστιάν Τρούν: Τώρα δεν μπορώ να φέρω πίσω στη ζωή τον φίλο μου Χάρολντ,

but I can do something for all the people who died.

αλλά μπορώ να κάνω κάτι για όλους τους ανθρώπους που πέθαναν.

Do you know that driving accidents

Γνωρίζετε ότι τα τροχαία ατυχήματα

are the number one cause of death for young people?

είναι η νούμερο ένα αιτία θανάτου για τις νεαρές ηλικίες?

And do you realize that almost all of those

Και κατανοέιτε ότι σχεδόν όλα από αυτά

are due to human error

οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος

and not machine error,

και όχι σε μηχανικό λάθος,

and can therefore be prevented by machines?

και συνεπώς μπορούν να προληφθούν απο μηχανές?

Do you realize

Συνειδητοποιείτε

that we could change the capacity of highways

ότι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε την χωρητικότητα των αυτοκινητοδρόμων

by a factor of two or three

με ένα συντελεστή δύο ή τρία

if we didn't rely on human precision

αν δεν εξαρτόμασταν απο την ανθρώπινη ακρίβεια

on staying in the lane --

για να παραμέινουμε στην λωρίδα --

improve body position

να βελτιώσουμε την θέση του σώματος

and therefore drive a little bit closer together

και έτσι να οδηγούμε λίγο πιο κοντά ο ένας στον άλλο

on a little bit narrower lanes,

σε λίγο πιο στενές λωρίδες,

and do away with all traffic jams on highways?

και να αποφύγουμε όλα τα μποτιλιαρίσματα στους αυτοκινητοδρόμους?

Do you realize that you, TED users,

Συνειδητοποιείτε ότι εσείς, χρήστες του TED,

spend an average

ξοδεύετε κατά μέσο όρο

of 52 minutes per day

52 λεπτά την ημέρα

in traffic,

σε μποτιλιάρισμα,

wasting your time

σπαταλόντας το χρόνο σας

on your daily commute?

στην καθημερινή σας μετακίνηση?

You could regain this time.

Μπορείτε να ανακτίσετε αυτό το χρόνο.

This is four billion hours

Συνολικά 4 δισεκατομμύρια ώρες

wasted in this country alone.

σπαταλούνται μόνο σε αυτή τη χώρα.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Και αυτό οδηγεί στη σπατάλη 2.4 δισεκατομμυρίων γαλονιών βενζίνης.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Όμως νομίζω πως υπάρχει ένα όραμα εδώ, μια νέα τεχνολογία,

and I'm really looking forward to a time

και προσμένω το χρόνο

when generations after us look back at us

που οι μελλοντικές γενιές θα κοιτούν πίσω

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

και θα λένε πόσο γελείο ήταν που οι άνθρωποι οδηγούσαν αυτοκίνητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)