Google's driverless car | Sebastian Thrun

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Kinga Skorupska

As a boy,

Jako chłopiec

I loved cars.

kochałem samochody.

When I turned 18,

Gdy miałem 18 lat

I lost my best friend to a car accident.

straciłem najlepszego przyjaciela w wypadku.

Like this.

Tak po prostu.

And then I decided I'd dedicate my life

Wtedy zdecydowałem się poświęcić życie

to saving one million people

ratowaniu miliona ludzi rocznie.

every year.

ratowaniu miliona ludzi rocznie.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Jeszcze mi się nie udało, to raport o postępach,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ale opowiem dziś o autach bez kierowcy.

I saw the concept first

Pomysł zobaczyłem

in the DARPA Grand Challenges

podczas konkursu DARPA,

where the U.S. government issued a prize

kiedy to rząd USA ustanowił nagrodę

to build a self-driving car that could navigate a desert.

za takie auto, które pokona pustynię.

And even though a hundred teams were there,

Pomimo uczestnictwa setek drużyn

these cars went nowhere.

samochody sobie nie radziły.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Więc zajęliśmy się tym w Stanford.

We built the hardware and the software.

Zbudowaliśmy sprzęt i oprogramowanie.

We made it learn from us,

Auto uczyło się od nas,

and we set it free in the desert.

a potem trafiło na pustynię.

And the unimaginable happened:

Stało się coś niesamowitego:

it became the first car

nasze auto było pierwszym,

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

które dojechało i wygrało

winning Stanford 2 million dollars.

dla nas 2 miliony dolarów.

Yet I still hadn't saved a single life.

Jeszcze nie ocaliło to nikomu życia.

Since, our work has focused

Teraz skupiamy się na budowaniu samochodów,

on building driving cars

Teraz skupiamy się na budowaniu samochodów,

that can drive anywhere by themselves --

które mogą jeździć wszędzie same...

any street in California.

po wszystkich drogach Kalifornii.

We've driven 140,000 miles.

Przejechaliśmy 225,000 kilometrów.

Our cars have sensors

Nasze auta mają czujniki

by which they magically can see

dzięki którym widzą

everything around them

wszystko dookoła

and make decisions

i podejmują decyzje

about every aspect of driving.

dotyczące jazdy.

It's the perfect driving mechanism.

To doskonały mechanizm prowadzenia auta.

We've driven in cities,

Jeździliśmy po miastach,

like in San Francisco here.

na przykład po San Francisco,

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Autostradą 1 z San Francisco do Los Angeles.

We've encountered joggers,

Napotkaliśmy biegaczy,

busy highways, toll booths,

zatłoczone autostrady, bramki,

and this is without a person in the loop;

bez ingerencji ze strony człowieka,

the car just drives itself.

samochód sam się prowadzi.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Przejechaliśmy ponad 225 tys. km,

people didn't even notice.

a ludzie nic nie zauważyli.

Mountain roads,

Górskie drogi,

day and night,

w dzień i w nocy,

and even crooked Lombard Street

nawet zakręcona Lombard Street

in San Francisco.

w San Francisco.

(Laughter)

(Śmiech)

Sometimes our cars get so crazy,

Czasem samochód wariuje

they even do little stunts.

i się popisuje.

(Video) Man: Oh, my God.

(Wideo) O mój Boże!

What?

Co?

Second Man: It's driving itself.

On się sam prowadzi.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

S. Thrun: Nie mogę przywrócić Haroldowi życia,

but I can do something for all the people who died.

ale zrobię coś dla wszystkich, którzy tak zginęli.

Do you know that driving accidents

Wypadki drogowe są główną przyczyną

are the number one cause of death for young people?

śmierci młodych ludzi.

And do you realize that almost all of those

A prawie wszystkie

are due to human error

są z winy człowieka,

and not machine error,

nie maszyny

and can therefore be prevented by machines?

a maszyny mogą im zapobiec.

Do you realize

Czy wiecie, że możemy

that we could change the capacity of highways

zwiększyć przepustowość autostrad

by a factor of two or three

dwa lub trzy razy

if we didn't rely on human precision

polegając na maszynach

on staying in the lane --

by auto było na swoim pasie?

improve body position

Możemy poprawić rozmieszczenie,

and therefore drive a little bit closer together

jeździć bliżej siebie,

on a little bit narrower lanes,

na węższych pasach ruchu

and do away with all traffic jams on highways?

by pozbyć się korków na autostradach.

Do you realize that you, TED users,

Czy wy, użytkownicy TEDa,

spend an average

wiecie, że spędzacie średnio

of 52 minutes per day

52 minuty dziennie w korkach,

in traffic,

52 minuty dziennie w korkach,

wasting your time

marnując swój czas

on your daily commute?

podczas dojazdów?

You could regain this time.

Możecie odzyskać ten czas.

This is four billion hours

W sumie to 4 mld. zmarnowanych godzin tylko w USA.

wasted in this country alone.

W sumie to 4 mld. zmarnowanych godzin tylko w USA.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

9 mld. litrów zmarnowanej benzyny.

Now I think there's a vision here, a new technology,

To jest ta wizja nowej technologii.

and I'm really looking forward to a time

Chcę żeby młodsze pokolenia

when generations after us look back at us

patrząc wstecz uznały

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

że to śmieszne, że to ludzie prowadzili samochody.

Thank you.

że to śmieszne, że to ludzie prowadzili samochody.

(Applause)

Dziękuję. (Brawa)