Google's driverless car | Sebastian Thrun

セバスチャン・スラン「Googleの自動運転車で目指していること」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Wataru Narita

As a boy,

男の子がみんなそうであるように

I loved cars.

私も車が好きでした

When I turned 18,

18のときに

I lost my best friend to a car accident.

一番の親友を自動車事故でなくしました

Like this.

あっけなく

And then I decided I'd dedicate my life

それ以来 私の使命になったのは

to saving one million people

年に百万という人を

every year.

事故から救えないかということです

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

まだ未完成なので 中間報告になりますが

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

自動運転車について 少しお話しします

I saw the concept first

この概念に初めて触れたのは

in the DARPA Grand Challenges

DARPAグランドチャレンジでした

where the U.S. government issued a prize

砂漠を切り抜けた自動運転車に

to build a self-driving car that could navigate a desert.

アメリカ政府が 賞金を出すことにしたのです

And even though a hundred teams were there,

100以上のチームが参加したにもかかわらず

these cars went nowhere.

ゴールにたどり着けたチームはありませんでした

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

スタンフォード大では 新たに自動運転車を作ることにしました

We built the hardware and the software.

ハードとソフトの両方を開発しました

We made it learn from us,

人間から学習させ

and we set it free in the desert.

砂漠に放ちました

And the unimaginable happened:

そして信じがたいことを実現しました

it became the first car

DARPAグランドチャレンジで

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

戻ってきた初めての車となったのです

winning Stanford 2 million dollars.

スタンフォード大は 200万ドルの賞金を手にしました

Yet I still hadn't saved a single life.

でもまだ誰の命も救ってはいません

Since, our work has focused

それ以来 私たちは

on building driving cars

自分でどこへでも行ける

that can drive anywhere by themselves --

自動運転車に取り組んでいます

any street in California.

カリフォルニアのあらゆる通りを

We've driven 140,000 miles.

22万キロ走ってきました

Our cars have sensors

センサーを搭載していて

by which they magically can see

魔法のように

everything around them

周囲の状況を把握し

and make decisions

運転にかかわる

about every aspect of driving.

あらゆる判断を行います

It's the perfect driving mechanism.

完全な運転機構を備えています

We've driven in cities,

ご覧のように サンフランシスコの

like in San Francisco here.

街中を走っています

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

州道1号線を サンフランシスコからロサンゼルスへと走りました

We've encountered joggers,

ジョギングする人にも出会い

busy highways, toll booths,

混雑した高速道路や 料金所を通り

and this is without a person in the loop;

人手を介さずに

the car just drives itself.

車が自分で運転しています

In fact, while we drove 140,000 miles,

22万キロも走ったというのに

people didn't even notice.

誰も気づかないのです

Mountain roads,

山道を越え

day and night,

夜となく 昼となく

and even crooked Lombard Street

曲がりくねったサンフランシスコの

in San Francisco.

ロンバード通りも 意に介さず

(Laughter)

(笑)

Sometimes our cars get so crazy,

時にはちょっとした

they even do little stunts.

スタントまでやってのけます

(Video) Man: Oh, my God.

うわーっ

What?

マジすか？

Second Man: It's driving itself.

車がやってるんだよ

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

友達のハロルドの命を取り戻すことはできませんが

but I can do something for all the people who died.

亡くなったみんなのためにできることがあります

Do you know that driving accidents

車の事故が

are the number one cause of death for young people?

若者の死因の第1位なのはご存じですか？

And do you realize that almost all of those

そのほとんどは

are due to human error

車の問題ではなく

and not machine error,

人間のミスによるということを？

and can therefore be prevented by machines?

これは機械の力によって防ぎうることなのです

Do you realize

人間の精度で

that we could change the capacity of highways

車道を走るのをやめれば

by a factor of two or three

高速道路を走る車の量を

if we didn't rely on human precision

今の2倍から3倍に

on staying in the lane --

増やすことができます

improve body position

車の位置を調整して

and therefore drive a little bit closer together

もう少し車間を狭くし

on a little bit narrower lanes,

レーンの幅も狭めるなら

and do away with all traffic jams on highways?

高速道路の渋滞はなくせます

Do you realize that you, TED users,

みなさんは

spend an average

毎日の通勤のため

of 52 minutes per day

平均して

in traffic,

52分もの時間を

wasting your time

道路の上で

on your daily commute?

無駄にしています

You could regain this time.

これは取り戻せる時間です

This is four billion hours

アメリカだけで

wasted in this country alone.

40億時間の無駄です

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

91億リットルのガソリンが無駄になっています

Now I think there's a vision here, a new technology,

ここにビジョンがあり 新しいテクノロジーがあります

and I'm really looking forward to a time

後の世代の人々が振り返って

when generations after us look back at us

車を人間が運転していたなんて

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

まったく馬鹿げていると思うようになることを期待しています

Thank you.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)