Google's driverless car | Sebastian Thrun

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As a boy,

كشاب

I loved cars.

أنا أحب السيارات

When I turned 18,

عندما أتمت الثامنة عشر من عمري

I lost my best friend to a car accident.

فقدت أفضل صديق لي .. بسبب حادث سيارة

Like this.

هكذا !

And then I decided I'd dedicate my life

ومن ثم قررت أن أُسخر حياتي

to saving one million people

لكي أنقذ مليون شخص

every year.

كل عام

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

ولم أنجح بهذا حتى الآن .. لذا هذا مجرد تقرير عن " مُضيَّ قٌدماً في مشروعي هذا "

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ولكن في الحقيقة أريد ان اخبركم قليلاً عن السيارات ذاتية التحكم

I saw the concept first

لقد بدأت الفكرة بداية

in the DARPA Grand Challenges

في تحدي " دارابا " الكبير

where the U.S. government issued a prize

حيث عرضت حكومة الولايات المتحدة الامريكية جائزة

to build a self-driving car that could navigate a desert.

لمن يستطيع ان يصنع سيارة ذاتية التحكم تستطيع السير في الصحراء

And even though a hundred teams were there,

وقد تقدم مئات الفرق لاجل ذلك

these cars went nowhere.

ولكن سيارتهم لم تستطع السير بصورة ذاتية

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

لذا .. قررنا نحن في - ستانفورد - ان نقوم ببناء سيارة تحكم ذاتي من نوع مختلف

We built the hardware and the software.

فقد صنعنا السيارة .. والنظام المتحكم بها

We made it learn from us,

وجعلنها تُحاكي أفعالنا

and we set it free in the desert.

ومن ثم اطلقناها في الصحراء

And the unimaginable happened:

والامر الغير متوقع الذي حدث

it became the first car

هو انها غدت اول سيارة

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

تنجح في تحدي " دارابا " الكبير

winning Stanford 2 million dollars.

وتربح 2 مليون دولار

Yet I still hadn't saved a single life.

ولكن حتى هذه النقطة .. لم انقذ حياة أحدهم !

Since, our work has focused

ان عملنا في الاساس

on building driving cars

يهدف الى بناء سيارات

that can drive anywhere by themselves --

تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما

any street in California.

وعلى اي طريق في كاليفورنيا

We've driven 140,000 miles.

لقد قمنا بالركوب في سيارات قطعت 140 الف ميل

Our cars have sensors

سيارات تحوي مجسات

by which they magically can see

تمكنها بصورة سحرية ان ترى

everything around them

كل شيء من حولها

and make decisions

وتتخذ القرارات

about every aspect of driving.

في كل منحى من مناحي القيادة

It's the perfect driving mechanism.

انه آلية القيادة الكاملة

We've driven in cities,

لقد قدنا في مدن عدة ..

like in San Francisco here.

مثل سان فرانسيسكو

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

لقد قدنا من سان فرانسيسكو .. الى لوس أنجلس .. على الطريق السريع الاول

We've encountered joggers,

لقد واجهنا " ممارسوا الركض "

busy highways, toll booths,

والطرق المزدحمة .. و معابر الرسوم على الطريق

and this is without a person in the loop;

وكل هذا تم بدون تدخلنا ..

the car just drives itself.

كانت السيارة تقوم بكل شيء

In fact, while we drove 140,000 miles,

اثناء ركوبنا ل 140 الف ميل

people didn't even notice.

لم يلاحظ الناس ان السيارة تُقاد ذاتياً

Mountain roads,

سواء في الطرق الجبلية

day and night,

سواء في الصباح .. او في المساء

and even crooked Lombard Street

او حتى في طريق " لومبارد "

in San Francisco.

في سان فرنسيسكوا

(Laughter)

(ضحك)

Sometimes our cars get so crazy,

أحيانا سياراتنا .. تصابُ بالتهور ..

they even do little stunts.

فتمارس بعض المخاطرات

(Video) Man: Oh, my God.

( ملف الفيديو ) الرجل : يا إلهي

What?

ماذا ؟

Second Man: It's driving itself.

الرجل الثاني : انها تُقاد ذاتياً

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

سبيستيان ثرون : حسناً . .لا يمكنني أن اعيد صديقي هارولد الى الحياة

but I can do something for all the people who died.

ولكن يمكنني ان اقوم بشيء حيال كل هؤلاء الذين لاقوا حتفهم

Do you know that driving accidents

هل تعلمون ان حوادث السيارات

are the number one cause of death for young people?

هي المسبب الاول لمصرع الشباب ؟

And do you realize that almost all of those

وهل تعلمون ان كل تلك الحوادث

are due to human error

مرجعها الى الاخطاء البشرية

and not machine error,

لا الآلية

and can therefore be prevented by machines?

وبالتالي يمكن الحد منها بواسطة أتمتتها

Do you realize

هل تعلمون

that we could change the capacity of highways

انه يمكننا زيادة السعة الطرقية للطرق السريعة

by a factor of two or three

مرتين او ثلاث مرات

if we didn't rely on human precision

ان لم نعتمد على حذر الانسان

on staying in the lane --

في البقاء بنفس " حارة السير "

improve body position

بدلاً من الانتقال الى " حارة سير " أسرع

and therefore drive a little bit closer together

ناهيكم عن السير بمحاذات السيارات أكثر

on a little bit narrower lanes,

وبمحاذات خطوط " حارات السير " اكثر

and do away with all traffic jams on highways?

وان يُطبق ذلك على كل " الاختناقات المرورية على الطرق السريعة "

Do you realize that you, TED users,

هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد

spend an average

تقضون في المتوسط

of 52 minutes per day

52 دقيقة في اليوم

in traffic,

في زحمة السير

wasting your time

تضيعون وقتكم

on your daily commute?

على المدى اليومي

You could regain this time.

يمكنكم كسب هذا الوقت مجدداً

This is four billion hours

ان هذه ال4 مليارات ساعة

wasted in this country alone.

التي تهدر في هذا البلد فحسب

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

و2.4 مليار جالون من البنزين الذي يهدر

Now I think there's a vision here, a new technology,

يمكن استعاضته .. بسبب الرؤية التكنولوجية الجديدة

and I'm really looking forward to a time

وانا اتطلع لذلك الوقت فعلاً

when generations after us look back at us

الذي ينظر فيه اجياله إلينا ..

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

ويقولون .. كما كان البشر سخيفين بقيادة سيارات كهذه التي نقودها اليوم

Thank you.

شُكراً

(Applause)

(تصفيق)