Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Gohar Palyan Reviewer: Mariam Hovhannisian

As a boy,

Երբ ես երեխա էի,

I loved cars.

մեքենաներ էի սիրում:

When I turned 18,

Երբ չափահաս դարձա,

I lost my best friend to a car accident.

ես կորցրեցի իմ լավագույն ընկերոջն ավտովթարի ժամանակ:

Like this.

Այսպես:

And then I decided I'd dedicate my life

Եվ այն ժամանակ ես որոշեցի իմ կյանքը

to saving one million people

նվիրել ամեն տարի մեկ միլիոն մարդ

every year.

փրկելուն:

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Ես հիմա չեմ հասել հաջողության, ուստի սա միայն ընթացիկ հաշվետվություն է,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

բայց ես այստեղ եմ, որ մի քիչ պատմեմ ձեզ ինքնավարվող մեքենաների մասին:

I saw the concept first

Ես սկզբում նկատեցի գաղափարը

in the DARPA Grand Challenges

«DARPA Գրանդ մարտահրավերներ»-ում,

where the U.S. government issued a prize

որտեղ ԱՄՆ կառավարությունը պարգև սահմանեց`

to build a self-driving car that could navigate a desert.

ինքնավարվող մեքենա պատրաստելու համար, որը կկիրառվի անապատում:

And even though a hundred teams were there,

Եվ չնայած որ հարյուրավոր թիմեր կային այնտեղ,

these cars went nowhere.

այս մեքենաները ոչ մի տեղ չհասան:

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Ուստի Ստենֆորդում մենք որոշեցինք պատրաստել մեկ այլ ինքնավարվող մեքենա:

We built the hardware and the software.

Մենք զարգացրեցինք սարքավորումներն ու ծրագրային ապահովումը:

We made it learn from us,

Մենք այն դարձրեցինք մեզնից ուսուցանվող

and we set it free in the desert.

և այն ազատ արձակեցինք անապատում:

And the unimaginable happened:

Եվ աներևակայելի մի բան պատահեց.

it became the first car

այն դարձավ առաջին մեքենան,

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

որը երբևէ վերադարձել էր «DARPA Գրանդ մարտահրավերներ»-ից`

winning Stanford 2 million dollars.

պարգևելով Սթանֆորդին երկու միլիոն դոլար:

Yet I still hadn't saved a single life.

Սակայն ես դեռևս չեի փրկել նույնիսկ մեկ կյանք:

Since, our work has focused

Այդ ժամանակ մեր աշխատանքը կենտրոնացավ

on building driving cars

այնպիսի մեքենաներ ստեղծելու վրա,

that can drive anywhere by themselves --

որոնք կկարողանան ինքնուրույն երթևեկել ամենուր`

any street in California.

Կալիֆորնիայի ցանկացած փողոցով:

We've driven 140,000 miles.

Մենք վարել ենք 140,000 մղոն:

Our cars have sensors

Մեր մեքենաները սենսորներ ունեն,

by which they magically can see

որոնց միջոցով նրանք հրաշքով կարող են տեսնել

everything around them

ամեն բան իրենց շուրջ

and make decisions

և որոշումներ կայացնել

about every aspect of driving.

վարելու բոլոր ասպեկտների մասին:

It's the perfect driving mechanism.

Սա վարելու կատարյալ մեխանիզմ է:

We've driven in cities,

Մենք վարել ենք քաղաքներում,

like in San Francisco here.

ինչպես և այստեղ` Սան Ֆրանցիսկոյում:

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Մենք վարել ենք Սան Ֆրանցիսկոյից դեպի Լոս Անջելես # 1 մայրուղով:

We've encountered joggers,

Մենք հանդիպել ենք վազողների,

busy highways, toll booths,

խցանումներ, դրամարկղային կրպակներ,

and this is without a person in the loop;

և այս ամենը` առանց մարդու մասնակցության.

the car just drives itself.

մեքենան պարզապես ինքն իրեն է վարվում:

In fact, while we drove 140,000 miles,

Փաստացի, մինչ դեռ մենք անցանք 140,000 մղոն,

people didn't even notice.

մարդիկ նույնիսկ չէին էլ նկատում:

Mountain roads,

Լեռնային ճանապարհներ,

day and night,

օր ու գիշեր,

and even crooked Lombard Street

և նույնիսկ ոլորապտույտ Լոմբարդ փողոցը

in San Francisco.

Սան Ֆրանցիսկոյում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Sometimes our cars get so crazy,

Երբեմն մեր մեքենաներն այնքան են խելագարվում,

they even do little stunts.

որ նույնիսկ փոքր աճպարարություններ են անում:

(Video) Man: Oh, my God.

(Տեսանյութ), Մարդը. «Օ, Տեր Աստվա´ծ:

What?

Ի՞նչ»:

Second Man: It's driving itself.

Մեկ այլ մարդ. «Այն ինքն իրեն է վարում»:

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Սեբաստիան Թրան. «Հիմա ես չեմ կարող իմ ընկեր Հարոլդին հետ բերել,

but I can do something for all the people who died.

բայց ես կարող եմ անել ինչ-որ մի բան բոլոր մարդկանց համար, որ մահացել են:

Do you know that driving accidents

Գիտե՞ք, որ ավտովթարները

are the number one cause of death for young people?

համարվում են երիտասարդների մահացության հիմնական պատճառ:

And do you realize that almost all of those

Եվ գիտակցու՞մ եք, որ գրեթե բոլորը

are due to human error

մարդկային սխալի պատճառով են,

and not machine error,

այլ ոչ թե մեքենայի սխալի,

and can therefore be prevented by machines?

և ուստի կարող են կանխվել մեքենաների կողմից:

Do you realize

Գիտակցու՞մ եք,

that we could change the capacity of highways

որ մենք կարող էինք փոխել մայրուղիների թողունակությունը

by a factor of two or three

երկու կամ երեք գործոնների միջոցով,

if we didn't rely on human precision

եթե չհիմնվեինք մարդկային դիպուկության վրա

on staying in the lane --

նեղ ճանապարհին մնալիս,

improve body position

մարմնի դիրքն ուղղելիս,

and therefore drive a little bit closer together

և ուստի վարել մի փոքր ավելի մոտ իրար

on a little bit narrower lanes,

մի փոքր ավելի նեղ նրբանցքների վրա

and do away with all traffic jams on highways?

և հեռու մնալ մայրուղիների բոլոր ճանապարհային երթևեկության խցանումներից:

Do you realize that you, TED users,

Գիտակցու՞մ եք, որ դուք` TED-ի հանդիսատեսը,

spend an average

անցկացնում եք միջինում

of 52 minutes per day

օրական 52 րոպե

in traffic,

ճանապարհային երթևեկության խցանումներում`

wasting your time

վատնելով ձեր ժամանակը

on your daily commute?

առօրյայում հեռավորութունն անցնելու վրա:

You could regain this time.

Դուք կարող էիք վերադարձնել այդ ժամանակը:

This is four billion hours

Սա չորս միլիարդ ժամ է`

wasted in this country alone.

վատնված միայն այս երկրում:

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Եվ սա 2.4 միլիարդ վատնված գալոն վառելիք է:

Now I think there's a vision here, a new technology,

Կարծում եմ հիմա հեռանկար` մի նոր տեխնոլոգիա, կա այստեղ,

and I'm really looking forward to a time

և ես իսկապես անհամբերությամբ սպասում եմ,

when generations after us look back at us

երբ մեր հետագա սերունդները կնայեն հետ դեպի մեզ

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

և կասեն, թե դա ինչ անհեթեթություն էր, որ մարդիկ էին վարում մեքենաները:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)