Google's driverless car | Sebastian Thrun

Sebastian Thrun: Googles fahrerloses Auto

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

As a boy,

Als Junge

I loved cars.

liebte ich Autos.

When I turned 18,

Als ich 18 wurde,

I lost my best friend to a car accident.

starb mein bester Freund bei einem Autounfall.

Like this.

So wie dieser.

And then I decided I'd dedicate my life

Da beschloss ich, mein Leben

to saving one million people

der Rettung einer Million Menschen

every year.

jedes Jahr zu widmen.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Das habe ich noch nicht geschafft, dies ist also nur ein Zwischenbericht,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

aber ich bin hier, um Ihnen etwas über selbststeuernde Autos zu erzählen.

I saw the concept first

Mir ist dieses Konzept zuerst begegnet

in the DARPA Grand Challenges

bei den DARPA Grand Challenges,

where the U.S. government issued a prize

bei denen die U.S.-Regierung einen Preis ausgelobt hat

to build a self-driving car that could navigate a desert.

für den Bau eines selbststeuernden Autos, das eine Wüste befahren könnte.

And even though a hundred teams were there,

Und obwohl hundert Teams dort waren,

these cars went nowhere.

fuhren die Autos nirgendwo hin.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Wir in Stanford haben also beschlossen, ein anderes selbstfahrendes Auto zu bauen.

We built the hardware and the software.

Wir haben die Hard- und die Software hergestellt.

We made it learn from us,

Wir haben es dazu gebracht, dass es von uns lernt

and we set it free in the desert.

und haben es in der Wüste freigelassen.

And the unimaginable happened:

Und das Unvorstellbare geschah:

it became the first car

Es wurde das erste Auto,

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

das jemals von der DARPA Grand Challenge zurückkam –

winning Stanford 2 million dollars.

und für Stanford 2 Millionen Dollar gewann.

Yet I still hadn't saved a single life.

Es hatte aber noch kein einziges Leben gerettet.

Since, our work has focused

Seitdem konzentriert wir unsere Arbeit darauf,

on building driving cars

Autos zu bauen,

that can drive anywhere by themselves --

die von alleine überall fahren können –

any street in California.

auf jeder beliebigen Straße in Kalifornien.

We've driven 140,000 miles.

Wir sind bislang 224.000 Kilometer gefahren.

Our cars have sensors

Unsere Autos haben Sensoren,

by which they magically can see

mit denen sie wie von Zauberhand

everything around them

alles um sich herum sehen können

and make decisions

und Entscheidungen

about every aspect of driving.

zu jedem Aspekt des Fahrens treffen.

It's the perfect driving mechanism.

Es ist der perfekte Fahrmechanismus.

We've driven in cities,

Wir sind durch Städte gefahren,

like in San Francisco here.

wie zum Beispiel hier in San Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Wir sind auf dem Highway 1 von San Francisco nach Los Angeles gefahren.

We've encountered joggers,

Wir sind Joggern begegnet,

busy highways, toll booths,

vollen Highways, Mauthäuschen

and this is without a person in the loop;

und all das ohne menschliches Eingreifen;

the car just drives itself.

das Auto fährt einfach von allein.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Tatsächlich haben es die Leute während der

people didn't even notice.

224.000 Kilometer, die wir gefahren sind, nicht einmal gemerkt.

Mountain roads,

Bergstraßen,

day and night,

Tag und Nacht,

and even crooked Lombard Street

selbst die gewundene Lombard Street

in San Francisco.

in San Francisco

(Laughter)

(Lachen)

Sometimes our cars get so crazy,

Manchmal treiben es unsere Autos so bunt,

they even do little stunts.

dass sie sogar kleine Stunts machen.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Mann: Oh mein Gott.

What?

Was?

Second Man: It's driving itself.

Zweiter Mann: Es fährt von allein.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Ich kann meinen Freund Harold wohl nicht wieder lebendig machen,

but I can do something for all the people who died.

aber ich kann etwas für all die Menschen tun, die gestorben sind.

Do you know that driving accidents

Wussten Sie, dass Autounfälle bei jungen Menschen

are the number one cause of death for young people?

die Todesursache Nummer eins sind?

And do you realize that almost all of those

Und ist Ihnen bewusst, dass diese beinahe alle

are due to human error

auf menschliches Versagen zurückzuführen sind

and not machine error,

und nicht auf das Versagen der Maschine

and can therefore be prevented by machines?

und daher von einer Maschine verhindert werden können?

Do you realize

Ist Ihnen bewusst,

that we could change the capacity of highways

dass wir die Kapazität der Highways

by a factor of two or three

verdoppeln oder verdreifachen könnten,

if we didn't rely on human precision

wenn wir uns nicht auf menschliche Präzision verließen,

on staying in the lane --

wenn es darum geht, die Spur zu halten?

improve body position

Man verbessert die Positionierung der Karosserien,

and therefore drive a little bit closer together

damit man etwas enger beieinander fahren kann,

on a little bit narrower lanes,

auf etwas schmaleren Spuren

and do away with all traffic jams on highways?

und alle Verkehrsstaus auf Highways gehören der Vergangenheit an.

Do you realize that you, TED users,

Ist Ihnen klar, dass Sie, die TED User

spend an average

im Durchschnitt

of 52 minutes per day

52 Minuten pro Tag

in traffic,

im Verkehr stecken

wasting your time

und Ihre Zeit auf Ihrem

on your daily commute?

täglichen Weg zur Arbeit verschwenden?

You could regain this time.

Sie könnten diese Zeit zurückgewinnen.

This is four billion hours

Das sind vier Milliarden Stunden,

wasted in this country alone.

die allein in diesem Land vergeudet werden.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Und außerdem 9 Milliarden Liter Sprit.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Ich denke also, dass wir hier ein Bild vor Augen haben, eine neue Technologie

and I'm really looking forward to a time

und ich freue mich sehr auf eine Zeit,

when generations after us look back at us

in der spätere Generationen auf uns zurückblicken

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

und sagen, wie unsinnig es doch war, das Menschen Autos fuhren.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Beifall)