Google's driverless car | Sebastian Thrun

Fordító: Máté Cseri Lektor: Anna Patai

As a boy,

Kisfiúként

I loved cars.

imádtam az autókat.

When I turned 18,

18 éves koromban

I lost my best friend to a car accident.

egy autóbalesetben halt meg a legjobb barátom.

Like this.

Épp így.

And then I decided I'd dedicate my life

Aztán eldöntöttem, hogy arra szentelem az életem, hogy

to saving one million people

minden évben

every year.

megmentsek egymillió embert.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Még nem sikerült, tehát ez csak amolyan helyzetjelentés,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

de azért vagyok itt, hogy beszéljek egy kicsit a sofőr nélküli autókról.

I saw the concept first

Először a DARPA Grand Challenges során

in the DARPA Grand Challenges

találkoztam a gondolattal,

where the U.S. government issued a prize

ahol is az amerikai kormány díjat tűzött ki

to build a self-driving car that could navigate a desert.

olyan autók építésére, melyek sivatagban is eltájékozódnak önmaguktól.

And even though a hundred teams were there,

És bár száz csapat vett részt,

these cars went nowhere.

ezek az autók nem nagyon mentek sehova.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Így tehát úgy döntöttünk a Stanford-on, hogy egy másfajta autót hozunk létre.

We built the hardware and the software.

Mi magunk építettük a hardveres és a szoftveres részt is.

We made it learn from us,

Úgy alkottuk meg, hogy tanuljon tőlünk,

and we set it free in the desert.

és szabadjára engedtük a sivatagban.

And the unimaginable happened:

És megtörtént az elképzelhetetlen:

it became the first car

ez lett az első autó, amely

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

valaha visszatért egy DARPA Grand Challenge-ről,

winning Stanford 2 million dollars.

2 millió dollárt nyerve ezzel a Stanford Egyetemnek.

Yet I still hadn't saved a single life.

Még mindig nem mentettem meg egy árva életet sem.

Since, our work has focused

Munkánk során arra összpontosítottunk, hogy

on building driving cars

olyan autókat készítsünk,

that can drive anywhere by themselves --

melyek maguktól képesek elmenni bárhova,

any street in California.

Kalifornia bármely utcáján képesek közlekedni.

We've driven 140,000 miles.

225.000 kilométert vezettünk.

Our cars have sensors

Az autóinkban vannak érzékelők,

by which they magically can see

melyekkel varázslatos módon képesek

everything around them

mindent látni maguk körül

and make decisions

és döntéseket hozni

about every aspect of driving.

a vezetés minden szempontját illetően.

It's the perfect driving mechanism.

Ez a tökéletes vezetési mechanizmus.

We've driven in cities,

Városokban vezettünk,

like in San Francisco here.

mint például San Fransisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Megtettük a San Fransisco - Los Angeles távot az 1. számú autópályán.

We've encountered joggers,

Találkoztunk kocogókkal,

busy highways, toll booths,

zsúfolt autópályákkal, ellenőrző kapukkal

and this is without a person in the loop;

és mindezt anélkül, hogy valaki is ült volna a volán mögött;

the car just drives itself.

az autó önmaga közlekedett.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Tulajdonképpen, amíg megtettük ezt a 225.000 kilométert,

people didn't even notice.

az emberek ezt nem is vették észre.

Mountain roads,

Hegyi utakon,

day and night,

éjjel és nappal

and even crooked Lombard Street

és még San Fransisco

in San Francisco.

nyakatekert Lombard Street-jén is.

(Laughter)

(Nevetés)

Sometimes our cars get so crazy,

Néha az autóink annyira megőrültek, hogy

they even do little stunts.

kis mutatványokat adtak elő.

(Video) Man: Oh, my God.

(Videó) Férfi: Uramisten!

What?

Micsoda?

Second Man: It's driving itself.

Második férfi: Önmagát vezeti.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Nem tudom Harold barátomat feltámasztani,

but I can do something for all the people who died.

de tudok tenni valamit minden halottért.

Do you know that driving accidents

Tudnak róla, hogy a közlekedési balesetek

are the number one cause of death for young people?

a vezető halálok a fiatalok között?

And do you realize that almost all of those

Tudatában vannak annak, hogy ezek közül szinte mindegyik

are due to human error

emberi hibának tudható be,

and not machine error,

és nem gépi meghibásodásnak,

and can therefore be prevented by machines?

és így megelőzhető gépekkel?

Do you realize

Fel tudják fogni, hogy

that we could change the capacity of highways

meg tudnánk változtatni az autópályák befogadóképességét

by a factor of two or three

két vagy három tényezővel

if we didn't rely on human precision

ha nem az emberi pontosságra támaszkodnánk

on staying in the lane --

a sávban maradással kapcsolatosan

improve body position

javítva a testhelyzetet

and therefore drive a little bit closer together

és így kissé közelebb közlekedni egymás mellett,

on a little bit narrower lanes,

kissé szűkebb sávokban

and do away with all traffic jams on highways?

és leszámolni az autópályák dugóival?

Do you realize that you, TED users,

Tudatában vannak annak, hogy Önök, TED felhasználók

spend an average

átlagosan

of 52 minutes per day

52 percet töltenek naponta

in traffic,

közlekedéssel

wasting your time

idejüket pazarolva

on your daily commute?

a napi ingázásra?

You could regain this time.

Visszanyerhetik ezt az időt.

This is four billion hours

Ez 4 milliárd elpocsékolt órát jelent,

wasted in this country alone.

csak ebben az országban.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

És 9 milliárd liter elpazarolt üzemanyagot.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Azt gondolom van itt egy elképzelés, egy új technológia,

and I'm really looking forward to a time

és már nagyon várom azt az időt, amikor

when generations after us look back at us

nemzedékek tekintenek vissza ránk és

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

azt mondják: mennyire nevetséges, hogy az emberek egykor vezették az autókat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)