Google's driverless car | Sebastian Thrun

Traducător: Alina Cincan Corector: Ariana Bleau Lugo

As a boy,

Când eram copil

I loved cars.

îmi plăceau mașinile.

When I turned 18,

Când am împlinit 18 ani

I lost my best friend to a car accident.

mi-am pierdut cel mai bun prieten într-un accident de mașină.

Like this.

Așa.

And then I decided I'd dedicate my life

Și atunci am hotărât să-mi dedic viața

to saving one million people

salvării unui milion de oameni

every year.

în fiecare an.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Nu am reușit încă, acesta e doar un raport intermediar,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

dar am venit să vă spun câte ceva despre mașinile autonome.

I saw the concept first

Am văzut acest concept pentru prima dată

in the DARPA Grand Challenges

în cadrul competițiilor DARPA,

where the U.S. government issued a prize

unde guvernul Statelor Unite oferea un premiu

to build a self-driving car that could navigate a desert.

pentru construirea unei mașini autonome care ar putea străbate deșertul.

And even though a hundred teams were there,

Și deși au participat o sută de echipe,

these cars went nowhere.

nu s-a ajuns la niciun rezultat.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Așa că ne-am hotărât la Stanford să construim o altfel de mașină autonomă.

We built the hardware and the software.

Am construit partea hardware și software.

We made it learn from us,

Am făcut-o să învețe de la noi,

and we set it free in the desert.

și i-am dat drumul în deșert.

And the unimaginable happened:

Și inimaginabilul s-a produs:

it became the first car

a devenit prima mașină

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

care s-a întors de la o competiție DARPA,

winning Stanford 2 million dollars.

câștigând pentru Stanford 2 milioane de dolari.

Yet I still hadn't saved a single life.

Și totuși nu salvasem încă nicio viață.

Since, our work has focused

De atunci, munca noastră s-a concentrat

on building driving cars

pe construirea de mașini

that can drive anywhere by themselves --

care se pot conduce singure oriunde,

any street in California.

pe orice stradă din California.

We've driven 140,000 miles.

Am condus 225.000 de kilometri.

Our cars have sensors

Mașinile noastre au senzori

by which they magically can see

care le ajută să vadă

everything around them

totul în jurul lor

and make decisions

și să ia decizii

about every aspect of driving.

asupra fiecărui aspect al condusului.

It's the perfect driving mechanism.

Este mecanismul perfect de condus.

We've driven in cities,

Am condus în orașe,

like in San Francisco here.

ca San Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Am mers de la San Francisco până în Los Angeles pe Autostrada 1.

We've encountered joggers,

Am întâlnit persoane care făceau jogging,

busy highways, toll booths,

autostrăzi aglomerate, ghișee pentru plata taxei de autostradă,

and this is without a person in the loop;

și asta fără ca vreo persoană să fie implicată;

the car just drives itself.

mașina se conduce singură.

In fact, while we drove 140,000 miles,

De fapt, pe parcursul celor 225.000 de kilometri,

people didn't even notice.

oamenii nici măcar nu au observat.

Mountain roads,

Drumuri de munte,

day and night,

zi și noapte,

and even crooked Lombard Street

și chiar și sinuoasa stradă Lombard

in San Francisco.

din San Francisco.

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes our cars get so crazy,

Uneori mașinile noastre se țin de ștrengării ,

they even do little stunts.

fac chiar și cascadorii.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Un bărbat: O, Doamne!

What?

Ce?

Second Man: It's driving itself.

Al doilea bărbat: Merge singură.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Nu îl pot readuce la viață pe prietenul meu Harold,

but I can do something for all the people who died.

dar pot face ceva pentru toți oamenii care au murit.

Do you know that driving accidents

Știați că accidentele de mașină

are the number one cause of death for young people?

sunt cauza principală a morții în rândul tinerilor?

And do you realize that almost all of those

Realizați că majoritatea acestora

are due to human error

se datorează erorii umane

and not machine error,

și nu erorii aparatelor,

and can therefore be prevented by machines?

și deci pot fi prevenite cu ajutorul aparatelor?

Do you realize

Realizați

that we could change the capacity of highways

că am putea schimba capacitatea autostrăzilor

by a factor of two or three

de două sau trei ori

if we didn't rely on human precision

dacă nu ne-am baza pe precizia oamenilor

on staying in the lane --

de a sta pe banda lor,

improve body position

îmbunătățește și poziția corpului,

and therefore drive a little bit closer together

ar însemna reducerea distanței dintre mașini

on a little bit narrower lanes,

pe benzi mai înguste,

and do away with all traffic jams on highways?

și ar reduce ambuteiajele din trafic pe autostrăzi?

Do you realize that you, TED users,

Realizați că voi, utilizatorii TED,

spend an average

petreceți în medie 52 de minute pe zi

of 52 minutes per day

in traffic,

în trafic,

wasting your time

pierzând timpul

on your daily commute?

cu naveta zilnică?

You could regain this time.

Ați putea recâștiga acest timp.

This is four billion hours

Asta înseamnă patru miliarde de ore

wasted in this country alone.

irosite numai în această țară.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Și 9 miliarde de litri de benzină irosiți.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Cred că asta e o viziune, o tehnologie nouă,

and I'm really looking forward to a time

și abia aștept să vină vremea

when generations after us look back at us

când generațiile viitoare vor privi înapoi

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

și vor spune cât de ridicol era ca oamenii să conducă mașini.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)