Google's driverless car | Sebastian Thrun

Translator: Guðmundur Birkir Guðmundsson Reviewer: Ragnar Thor

As a boy,

Þegar ég var yngri

I loved cars.

elskaði ég bíla.

When I turned 18,

Þegar ég varð 18,

I lost my best friend to a car accident.

missti ég besta vin minn í bílslysi.

Like this.

Bara sí svona.

And then I decided I'd dedicate my life

Það var þá sem ég ákvað að helga líf mitt því

to saving one million people

að bjarga milljón manns

every year.

á hverju ári.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Mér hefur ekki ennþá tekist það, svo þetta er bara framvinduskýrsla,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

en ég er hér til að segja ykkur dálítið frá bílum sem keyra sig sjálfir.

I saw the concept first

Ég varð hugmyndarinnar fyrst var

in the DARPA Grand Challenges

í DARPA keppnunum

where the U.S. government issued a prize

þar sem ríkisstjórn Bandaríkjanna bauð þeim verðlaun

to build a self-driving car that could navigate a desert.

sem gæti búið til ökumannslausan bíl sem keyrt gæti í gegnum eyðimörk.

And even though a hundred teams were there,

Og þrátt fyrir þau hundrað lið sem þar voru,

these cars went nowhere.

komust bílarnir ekki neitt.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Svo við við Standford háskóla ákváðum að byggja öðruvísi sjálfkeyrandi bíl.

We built the hardware and the software.

Við bjuggum til vélbúnaðinn og hugbúnaðinn.

We made it learn from us,

Við létum hann læra af okkur,

and we set it free in the desert.

og við hleyptum honum í eyðimörkina.

And the unimaginable happened:

Og það óhugsandi gerðist:

it became the first car

hann varð fyrsti bíllinn

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

til að snúa aftur úr DARPA keppninni --

winning Stanford 2 million dollars.

og varð Stanford háskóla út um 2 milljónir dollara.

Yet I still hadn't saved a single life.

En þrátt fyrir það hafði ég ekki bjargað einu einasta lífi.

Since, our work has focused

Eftir það hefur vinna okkar snúist um það

on building driving cars

að byggja bíla

that can drive anywhere by themselves --

sem geta keyrt hvert sem er af sjálfsdáðum --

any street in California.

hvaða götu sem er í Kaliforníu.

We've driven 140,000 miles.

Við höfum keyrt 225.000 kílómetra.

Our cars have sensors

Bílar okkar hafa skynjara

by which they magically can see

sem þeir nota til að sjá á undraverðan hátt

everything around them

allt sem í kringum þá er

and make decisions

og taka ákvarðanir

about every aspect of driving.

um allt tengt akstrinum.

It's the perfect driving mechanism.

Þetta er hin fullkomna ökutækni.

We've driven in cities,

Við höfum keyrt í borgum

like in San Francisco here.

eins og hér í San Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Við höfum keyrt frá San Francisco til Los Angeles á Hraðbraut 1.

We've encountered joggers,

Við höfum glímt við skokkara,

busy highways, toll booths,

þunga umferð á hraðbrautum, tollbása,

and this is without a person in the loop;

og allt þetta án þess að blanda manni í ákvarðanatökuna;

the car just drives itself.

bíllinn keyrir sig bara sjálfur.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Satt best að segja, þegar við keyrðum þessa 225.000 kílómetra,

people didn't even notice.

tók fólk ekki einu sinni eftir því.

Mountain roads,

Fjallvegir,

day and night,

dag og nótt,

and even crooked Lombard Street

og jafnvel hið hlykkjótta Lombard stræti

in San Francisco.

í San Francisco.

(Laughter)

(Hlátur)

Sometimes our cars get so crazy,

Stundum eru bílarnir okkar svo villtir,

they even do little stunts.

að þeir sýna smá áhættuatriði.

(Video) Man: Oh, my God.

(Myndband) Maður: Guð minn góður.

What?

Hvað?

Second Man: It's driving itself.

Annar Maður: Hann keyrir sig sjálfur.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Ég get ekki vakið vin minn Harold upp frá dauðum,

but I can do something for all the people who died.

en ég get gert dálítið fyrir allt það fólk sem hefur dáið.

Do you know that driving accidents

Vissuð þið að umferðarslys

are the number one cause of death for young people?

eru algengasta dánarorsök ungs fólks?

And do you realize that almost all of those

Og vissuð þið það að nánast öll þessi slys

are due to human error

eru af völdum mannlegra mistaka

and not machine error,

en ekki vélrænna mistaka,

and can therefore be prevented by machines?

og eru þar af leiðandi fyrirbyggjanleg af vélum?

Do you realize

Áttið þið ykkur á því

that we could change the capacity of highways

að við getum breytt flutningsgetu hraðbrauta

by a factor of two or three

tvö- eða þrefalt

if we didn't rely on human precision

ef við reiddum okkur ekki á mannlega nákvæmni

on staying in the lane --

þegar kemur að því að halda sig innan akreinar --

improve body position

bæta líkamsstöðu

and therefore drive a little bit closer together

og þar af leiðandi keyrt nær hvert öðru

on a little bit narrower lanes,

á örlítið mjórri akreinum,

and do away with all traffic jams on highways?

og komist hjá öllum umferðarteppum á hraðbrautum?

Do you realize that you, TED users,

Áttið þið ykkur á því að þið, TED notendur,

spend an average

eyðið að meðaltali

of 52 minutes per day

52 mínútum á dag

in traffic,

í umferðinni,

wasting your time

að sóa tíma ykkar

on your daily commute?

á ykkar daglega ferðalagi?

You could regain this time.

Þið gætuð endurheimt þennan tíma.

This is four billion hours

Þetta eru fjórir milljarðar klukkutíma

wasted in this country alone.

sem er sóað í einungis þessu landi.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Og að það eru 9 milljarðar lítra af bensíni sem er sóað.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn, ný tækni,

and I'm really looking forward to a time

og ég hlakka verulega til þess tíma

when generations after us look back at us

þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla.

Thank you.

Þakka ykkur fyrir.

(Applause)

(Lófatak)