Google's driverless car | Sebastian Thrun

Sebastian Thrun: Chiếc xe tự lái của Google

Translator: Lien Hoang Reviewer: Minh Trang Lai

As a boy,

Khi còn là một cậu bé,

I loved cars.

tôi rất mê ô-tô.

When I turned 18,

Năm tôi 18 tuổi,

I lost my best friend to a car accident.

người bạn thân nhất của tôi ra đi trong một tai nạn xe hơi.

Like this.

Như thế này đây.

And then I decided I'd dedicate my life

Và rồi tôi quyết định rằng tôi sẽ dành cuộc đời mình

to saving one million people

để cứu sống cả triệu người

every year.

mỗi năm.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Hiện giờ tôi vẫn chưa thành công đâu, nên đây chỉ là báo cáo tiến trình công việc mà thôi,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

nhưng hôm nay tôi tới đây để kể cho các bạn về ô tô tự lái.

I saw the concept first

Lần đầu tôi biết tới khái niệm này

in the DARPA Grand Challenges

là ở cuộc thi Thử Thách DARPA.

where the U.S. government issued a prize

Ở cuộc thi này chính phủ Mỹ treo giải thưởng

to build a self-driving car that could navigate a desert.

cho người nào dựng được một chiếc xe có thể tự lái qua sa mạc.

And even though a hundred teams were there,

Và dù có cả trăm đội dự thi,

these cars went nowhere.

những chiếc xe đều chẳng ra làm sao cả.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Và thế là chúng tôi, ở Đại Học Stanford, quyết định sẽ xây dựng một chiếc xe tự động.

We built the hardware and the software.

Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

We made it learn from us,

Chúng tôi khiến chiếc xe 'học' từ chúng tôi

and we set it free in the desert.

và rồi thả nó chạy tự do trên sa mạc.

And the unimaginable happened:

Và điều không thể tưởng tượng được đã xảy ra:

it became the first car

nó trở thành chiếc xe đầu tiên

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

quay lại được từ Thử Thách DAPRA --

winning Stanford 2 million dollars.

và Stanford thắng được 2 triệu đô-la.

Yet I still hadn't saved a single life.

Nhưng tôi vẫn chưa cứu được bất kì mạng người nào hết.

Since, our work has focused

Từ đó, chúng tôi tập trung nghiên cứu

on building driving cars

xây dựng ô tô tự lái

that can drive anywhere by themselves --

có thể tự động lái đi đâu cũng được --

any street in California.

bất kì đường nào ở California.

We've driven 140,000 miles.

Chúng tôi đã lái 140,000 dặm rồi.

Our cars have sensors

Ô tô của chúng tôi có thiết bị cảm ứng,

by which they magically can see

nhờ vào đó chúng, thật là kì diệu, có thể nhìn thấy

everything around them

mọi thứ xung quanh chúng

and make decisions

và tự quyết định

about every aspect of driving.

về mọi mặt của việc lái xe.

It's the perfect driving mechanism.

Đó là cơ chế lái xe hoàn hảo.

We've driven in cities,

Chúng tôi đã lái trong các thành phố

like in San Francisco here.

như là San Francisco đây.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Chúng tôi đã lái từ San Francisco đến Los Angeles, qua đường cao tốc số 1.

We've encountered joggers,

Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục,

busy highways, toll booths,

đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường,

and this is without a person in the loop;

và chẳng có lấy một người sau vô lăng;

the car just drives itself.

cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Trên thực tế nó đã lái cả 140,000 dặm,

people didn't even notice.

mà thậm không có ai để ý hết.

Mountain roads,

Đường núi,

day and night,

ngày hay đêm,

and even crooked Lombard Street

và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này

in San Francisco.

ở San Francisco nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sometimes our cars get so crazy,

Đôi khi ô tô của chúng tôi hăng tới mức

they even do little stunts.

chúng còn làm vài tiểu xảo nho nhỏ nữa.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Tiếng người: Ôi lạy chúa tôi.

What?

Cái gì đây?

Second Man: It's driving itself.

Một người khác: Nó đang tự lái kìa.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Giờ đây tôi không thể khiến bạn tôi, Harold, sống lại được nữa.

but I can do something for all the people who died.

nhưng tôi có thể làm gì đó cho tất cả những người đã khuất.

Do you know that driving accidents

Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe

are the number one cause of death for young people?

là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

And do you realize that almost all of those

Và bạn có nhận ra rằng hầu hết các tai nạn này

are due to human error

đều cho lỗi ở người

and not machine error,

chứ không phải lỗi máy móc,

and can therefore be prevented by machines?

và vì thế có thể dùng máy móc để ngăn chặn?

Do you realize

Bạn có nhận ra

that we could change the capacity of highways

rằng ta có thể tăng sức chứa của các đường cao tốc

by a factor of two or three

lên gấp hai hay ba lần

if we didn't rely on human precision

nếu ta không còn phải phụ thuộc vào sự chính xác chủ quan của người lái

on staying in the lane --

để đi đúng làn đường vạch sẵn --

improve body position

bằng cách cải thiện năng lực định hướng

and therefore drive a little bit closer together

và nhờ vậy lái xe gần nhau hơn một chút

on a little bit narrower lanes,

trên các làn đường hẹp hơn một chút

and do away with all traffic jams on highways?

và dẹp hết mọi sự tắc đường trên đường cao tốc?

Do you realize that you, TED users,

Bạn có nhận ra rằng bạn, khán giả TED

spend an average

trung bình tiêu hết

of 52 minutes per day

52 phút mỗi ngày

in traffic,

vào giao thông,

wasting your time

phí phạm thời gian

on your daily commute?

khi di chuyển hàng ngày?

You could regain this time.

Bạn có thể lấy lại khoảng thời gian này đấy.

This is four billion hours

Tổng cộng lại đó là 4 tỉ giờ đồng hồ

wasted in this country alone.

bị lãng phí trong nước ta mà thôi.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

Và đó là 2.4 tỉ gallon xăng dầu bị phí phạm.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Giờ đây tôi nghĩ là chúng ta có một viễn cảnh, một công nghệ mới

and I'm really looking forward to a time

và tôi thật sự trông chờ thời điểm

when generations after us look back at us

khi mà thế hệ con cháu ta nhìn lại

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

và nói rằng thật đáng buồn cười khi mà có lúc con người phải lái xe hơi.

Thank you.

Xin cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)