Google's driverless car | Sebastian Thrun

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Els De Keyser

As a boy,

Da ragazzo,

I loved cars.

adoravo le auto.

When I turned 18,

Quando ho compiuto 18 anni,

I lost my best friend to a car accident.

ho perso il mio migliore amico in un incidente automobilistico.

Like this.

Come questo.

And then I decided I'd dedicate my life

E poi ho deciso di dedicare la mia vita

to saving one million people

a salvare un milione di persone

every year.

ogni anno.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Non ci sono riuscito, quindi questo è solo un rapporto sui progressi,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

ma sono qui per raccontarvi qualcosa delle auto senza conducente.

I saw the concept first

Ho visto il primo prototipo

in the DARPA Grand Challenges

al DARPA Grand Challenges

where the U.S. government issued a prize

dove il governo degli Stati Uniti ha messo in palio un premio

to build a self-driving car that could navigate a desert.

per costruire un'automobile senza conducente che potesse circolare in un deserto.

And even though a hundred teams were there,

E anche se c'erano là un centinaio di squadre,

these cars went nowhere.

queste auto non andavano da nessuna parte.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Quindi a Stanford abbiamo deciso di costruire un'auto senza conducente diversa.

We built the hardware and the software.

Abbiamo costruito l'hardware e il software.

We made it learn from us,

L'abbiamo creata perché impari da noi,

and we set it free in the desert.

e l'abbiamo lasciata libera nel deserto.

And the unimaginable happened:

Ed è successo l'inimmaginabile:

it became the first car

è diventata la prima auto

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

che sia mai ritornata da un DARPA Grand Challenge --

winning Stanford 2 million dollars.

facendo vincere a Stanford 2 milioni di dollari.

Yet I still hadn't saved a single life.

Ancora non avevo salvato nessuna vita umana.

Since, our work has focused

Visto che il nostro lavoro è focalizzato

on building driving cars

sulla costruzione di auto

that can drive anywhere by themselves --

che possono viaggiare ovunque in maniera autonoma --

any street in California.

su qualsiasi strada della California.

We've driven 140,000 miles.

Abbiamo viaggiato per più di 225.000 chilometri.

Our cars have sensors

Le nostre macchine hanno dei sensori

by which they magically can see

con cui magicamente possono vedere

everything around them

tutto ciò che hanno intorno

and make decisions

e prendere decisioni

about every aspect of driving.

su qualunque aspetto della guida.

It's the perfect driving mechanism.

E' il meccanismo di guida perfetto.

We've driven in cities,

Abbiamo viaggiato in città,

like in San Francisco here.

come San Francisco qui.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Abbiamo viaggiato da San Francisco a Los Angeles sull'autostrada 1.

We've encountered joggers,

Abbiamo incoraggiato i corridori,

busy highways, toll booths,

autostrade trafficate, caselli,

and this is without a person in the loop;

e tutto questo senza mai mettere una persona;

the car just drives itself.

la macchina guida da sola.

In fact, while we drove 140,000 miles,

Di fatto, mentre viaggiavamo per 225.000 chilometri,

people didn't even notice.

la gente non lo notava neanche.

Mountain roads,

Strade di montagna,

day and night,

giorno e notte,

and even crooked Lombard Street

e anche Lombard Street così tortuosa

in San Francisco.

a San Francisco.

(Laughter)

(Risate)

Sometimes our cars get so crazy,

Qualche volta le nostre macchine diventano talmente matte,

they even do little stunts.

che fanno anche qualche acrobazia.

(Video) Man: Oh, my God.

(Video) Uomo: Oh, mio Dio.

What?

Cosa?

Second Man: It's driving itself.

Secondo Uomo: guida da sola.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thrun: Non posso riportare alla vita il mio amico Harold,

but I can do something for all the people who died.

ma posso fare qualcosa per tutte le persone che sono morte.

Do you know that driving accidents

Sapete che gli incidenti stradali

are the number one cause of death for young people?

sono la prima causa di morte tra le persone più giovani?

And do you realize that almost all of those

E vi rendete conto che la maggior parte

are due to human error

sono dovuti ad errori umani

and not machine error,

e non ad errori delle macchine,

and can therefore be prevented by machines?

e possono quindi essere impediti dalle macchine?

Do you realize

Vi rendete conto

that we could change the capacity of highways

che potremmo moltiplicare la capacità delle autostrade

by a factor of two or three

per due o per tre

if we didn't rely on human precision

se non dovessimo affidarci alla precisione dell'uomo

on staying in the lane --

nello stare all'interno della corsia --

improve body position

migliorare la posizione del corpo

and therefore drive a little bit closer together

e quindi guidare un po' più ravvicinati

on a little bit narrower lanes,

su corsie un po' più ravvicinate,

and do away with all traffic jams on highways?

e sbarazzarci di tutto il traffico sulle autostrade?

Do you realize that you, TED users,

Vi rendete conto che voi, utenti TED,

spend an average

trascorrete in media

of 52 minutes per day

52 minuti al giorno

in traffic,

nel traffico,

wasting your time

buttando via tempo

on your daily commute?

per gli spostamenti quotidiani?

You could regain this time.

Potreste riprendervi questo tempo.

This is four billion hours

Sarebbero quattro miliardi di ore

wasted in this country alone.

buttate via solo in questo paese.

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

E sono più di 9 miliardi di litri di benzina sprecata.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Credo che qui ci sia di mezzo una visione, una nuova tecnologia,

and I'm really looking forward to a time

e aspetto con ansia il momento

when generations after us look back at us

in cui le generazioni dopo di noi ci vedranno

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

e diranno quanto fosse ridicolo che gli umani guidassero le macchine.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)