Google's driverless car | Sebastian Thrun

Tradutor: Luis Madeira Revisora: Carlos Gayo

As a boy,

Quando era criança,

I loved cars.

eu adorava automóveis.

When I turned 18,

Quando fiz 18 anos,

I lost my best friend to a car accident.

perdi meu melhor amigo num acidente de automóvel.

Like this.

Assim.

And then I decided I'd dedicate my life

E nesse momento decidi que dedicaria a minha vida

to saving one million people

a salvar um milhão de pessoas

every year.

a cada ano.

Now I haven't succeeded, so this is just a progress report,

Até agora não conseguimos, pelo que isto é apenas um relatório preliminar,

but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

mas estou aqui para vos contar algumas coisas sobre carros auto-pilotados.

I saw the concept first

Vi esse conceito pela primeira vez

in the DARPA Grand Challenges

nos Grandes Desafios da DARPA

where the U.S. government issued a prize

nos quais o governo dos EUA atribui um prémio

to build a self-driving car that could navigate a desert.

para construir um carro auto-pilotado que fosse capaz de andar pelo deserto.

And even though a hundred teams were there,

E mesmo com a participação de cem equipas,

these cars went nowhere.

esses carros não chegaram a lugar algum.

So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

Então, em Stanford, decidimos construir um carro auto-pilotado diferente.

We built the hardware and the software.

Construímos o hardware e o software.

We made it learn from us,

Fizemos que ele aprendesse connosco,

and we set it free in the desert.

e então largamo-lo no deserto.

And the unimaginable happened:

E o inimaginável aconteceu:

it became the first car

ele foi o primeiro carro

to ever return from a DARPA Grand Challenge,

que regressou de um Grande Desafio DARPA --

winning Stanford 2 million dollars.

ganhando Stanford 2 milhões de dólares.

Yet I still hadn't saved a single life.

Mesmo assim, eu ainda não tinha salvo uma única vida

Since, our work has focused

dado que o nosso trabalho se centrou

on building driving cars

na construção de carros auto-pilotados,

that can drive anywhere by themselves --

que podem circular em qualquer lugar por sí mesmos --

any street in California.

em qualquer rua da Califórnia.

We've driven 140,000 miles.

Conduzimos com eles 225.000 Km.

Our cars have sensors

Nossos carros possuem sensores

by which they magically can see

com os quais eles magicamente podem ver

everything around them

tudo à sua volta

and make decisions

e tomar decisões

about every aspect of driving.

sobre todos os aspectos da condução.

It's the perfect driving mechanism.

É uma máquina de condução perfeita.

We've driven in cities,

Conduzimos por cidades,

like in San Francisco here.

como aqui, em São Francisco.

We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

Conduzimos desde São Francisco a Los Angeles na auto-estrada 1.

We've encountered joggers,

Encontramos corredores,

busy highways, toll booths,

estradas congestionadas, cabinas de portagem,

and this is without a person in the loop;

e isto sem a intervenção de qualquer pessoa;

the car just drives itself.

o carro simplesmente conduze-se sozinho.

In fact, while we drove 140,000 miles,

De facto, enquanto estávamos conduzindo por esses 225.000 Km,

people didn't even notice.

as pessoas nem sequer reparavam.

Mountain roads,

Estradas de montanha,

day and night,

dia e noite,

and even crooked Lombard Street

e até na sinuosa Rua Lombard

in San Francisco.

em São Francisco.

(Laughter)

(Risadas)

Sometimes our cars get so crazy,

Às vezes nossos carros ficam tão doidos,

they even do little stunts.

que até fazem alguns piões.

(Video) Man: Oh, my God.

(Vídeo) Homem: Oh, meu Deus!

What?

O quê?

Second Man: It's driving itself.

Segundo Homem: Isso está a conduzir sozinho.

Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life,

Sebastian Thurn: Agora não é possível ressucitar o meu amigo Harold,

but I can do something for all the people who died.

mas posso fazer alguma coisa por todas as pessoas que morreram.

Do you know that driving accidents

Vocês sabem que os acidentes de viação

are the number one cause of death for young people?

são a primeira causa de mortes dos jovens?

And do you realize that almost all of those

E vocês fazem ideia que quase todos eles

are due to human error

devem-se a erros humanos

and not machine error,

e não a erros de máquinas,

and can therefore be prevented by machines?

e poderiam, portanto, ser evitados por máquinas?

Do you realize

Vocês estão cientes

that we could change the capacity of highways

que poderíamos aumentar a capacidade das auto-estradas

by a factor of two or three

por um factor de dois ou três

if we didn't rely on human precision

se não dependessemos da precisão humana

on staying in the lane --

para ficar numa faixa --

improve body position

melhorando o posicionamento dos veículos

and therefore drive a little bit closer together

e portanto guiar um pouco mais perto um do outro

on a little bit narrower lanes,

em faixas um pouco mais estreitas,

and do away with all traffic jams on highways?

e acabar com os engarrafamentos nas auto-estradas?

Do you realize that you, TED users,

Você percebem que vocês, utilizadores do TED,

spend an average

gastam em média

of 52 minutes per day

52 minutos por dia

in traffic,

no trânsito

wasting your time

desperdiçando o vosso tempo

on your daily commute?

no caminho diário para o trabalho?

You could regain this time.

Vocês poderiam recuperar esse tempo.

This is four billion hours

São quatro biliões de horas

wasted in this country alone.

desperdiçadas só neste país (EUA).

And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

E são 9 biliões de litros de gasolina desperdiçados.

Now I think there's a vision here, a new technology,

Assim, acredito que temos uma visão aqui, uma nova tecnologia,

and I'm really looking forward to a time

e realmente deposito as minhas esperanças num tempo

when generations after us look back at us

em que as gerações futuras irão olhar para nós

and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

e dirão: como era ridículo os humanos conduzirem carros.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)