The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED

Traducător: Denise RQ Corector: Adrian Dobroiu

When I was a kid,

Când eram copil, dezastrul de care ne temeam cel mai mult

the disaster we worried about most was a nuclear war.

era războiul nuclear.

That's why we had a barrel like this down in our basement,

De asta țineam un butoi ca acesta în beci,

filled with cans of food and water.

plin cu conserve și apă.

When the nuclear attack came,

În caz de atac nuclear urma să coborâm în beci,

we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel.

să ne adăpostim și să mâncăm din butoi.

Today the greatest risk of global catastrophe

Astăzi pericolul cel mai mare pentru o catastrofă globală

doesn't look like this.

nu arată așa,

Instead, it looks like this.

în schimb arată așa.

If anything kills over 10 million people in the next few decades,

Dacă ceva va omorî peste 10 milioane de oameni în următoarele decenii

it's most likely to be a highly infectious virus

cel mai probabil va fi un virus foarte infecțios,

rather than a war.

nu un război.

Not missiles, but microbes.

Nu rachetele, ci microbii.

Now, part of the reason for this is that

În parte motivul este

we've invested a huge amount in nuclear deterrents.

că am investit enorm în arme nucleare pentru descurajarea atacurilor,

dar am investit foarte puțin într-un sistem de prevenire a epidemiilor.

But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

Nu suntem pregătiți pentru următoarea epidemie.

We're not ready for the next epidemic.

Să luăm ca exemplu Ebola.

Let's look at Ebola.

I'm sure all of you read about it in the newspaper,

Sunt convins că ați citit toți în ziare.

lots of tough challenges.

Sunt multe probleme grele.

I followed it carefully through the case analysis tools

Am urmărit atent situația cu metodele de analiză

we use to track polio eradication.

pe care le folosim pentru a urmări eradicarea poliomielitei.

And as you look at what went on,

Privind ce s-a întâmplat,

the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough,

problema n-a fost că am avut un sistem care n-a mers destul de bine.

the problem was that we didn't have a system at all.

Problema a fost că n-am avut deloc un sistem.

In fact, there's some pretty obvious key missing pieces.

De fapt, e evident au lipsit câteva elemente esențiale.

Nu aveam un grup de epidemiologi pregătiți de mobilizare,

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone,

seen what the disease was, seen how far it had spread.

care să vadă despre ce boală e vorba și până unde s-a răspândit.

The case reports came in on paper.

Rapoartele au sosit pe hârtie.

It was very delayed before they were put online

Au fost puse online cu întârziere și erau extrem de imprecise.

and they were extremely inaccurate.

We didn't have a medical team ready to go.

Nu am avut o echipă medicală gata de plecare.

We didn't have a way of preparing people.

Nu am avut o metodă de pregătire a oamenilor.

Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

Médecins Sans Frontières a organizat foarte bine voluntarii,

But even so, we were far slower than we should have been

dar chiar și așa am întârziat prea mult

getting the thousands of workers into these countries.

cu mobilizarea personalului medical în aceste țări.

And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers.

Iar o epidemie majoră necesită personal medical de ordinul sutelor de mii.

There was no one there to look at treatment approaches.

Nu era nimeni la fața locului să se ocupe de metodele de tratament,

nimeni care să analizeze diagnosticele,

No one to look at the diagnostics.

No one to figure out what tools should be used.

nimeni care decidă ce instrumente să fie folosite.

As an example, we could have taken the blood of survivors,

De exemplu, am fi putut lua sânge de la supraviețuitori,

processed it, and put that plasma back in people to protect them.

să-l procesăm și să facem injecții cu plasmă pentru a proteja oamenii.

Dar nu s-a încercat asta niciodată.

But that was never tried.

So there was a lot that was missing.

Multe lucruri nu s-au făcut.

And these things are really a global failure.

De fapt eșecul a fost global.

The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about.

OMS monitorizează epidemiile, dar nu realizează și aceste lucruri.

În filme e cu totul diferit.

Now, in the movies it's quite different.

There's a group of handsome epidemiologists ready to go,

Se adună un grup de epidemiologi chipeși gata de acțiune.

they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood.

Ajung la locul faptei și ies victorioși, dar asta e doar o poveste de Hollywood.

Lipsa pregătirilor ar putea face ca următoarea epidemie

The failure to prepare could allow the next epidemic

to be dramatically more devastating than Ebola

să fie mult mai dezastruoasă decât Ebola.

Let's look at the progression of Ebola over this year.

Haideți să vedem cum s-a răspândit Ebola în cursul acestui an.

About 10,000 people died,

Au murit aproximativ 10.000 de persoane,

and nearly all were in the three West African countries.

și aproape toate erau din trei țări din vestul Africii.

There's three reasons why it didn't spread more.

Boala s-a limitat acolo din trei motive.

The first is that there was a lot of heroic work by the health workers.

În primul rând personalul medical a muncit eroic.

They found the people and they prevented more infections.

Au găsit bolnavii și au împiedicat răspândirea infecțiilor.

Al doilea motiv e natura virusului.

The second is the nature of the virus.

Ebola does not spread through the air.

Ebola nu se răspândește prin aer.

And by the time you're contagious,

Până să devină contagioși

most people are so sick that they're bedridden.

cei mai mulți se simt atât de rău încât stau la pat.

Third, it didn't get into many urban areas.

În al treilea rând, virusul nu a ajuns în multe zone urbane.

And that was just luck.

Acesta e doar noroc pur.

If it had gotten into a lot more urban areas,

Dacă ajungea în zone mai urbanizate

the case numbers would have been much larger.

numărul de cazuri ar fi fost mult mai mare.

So next time, we might not be so lucky.

Data viitoare s-ar putea să nu mai avem același noroc.

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious

Ar putea fi un virus cu care bolnavii contagioși să se simtă destul de bine

that they get on a plane or they go to a market.

încât să poată merge cu avionul sau să se ducă la piață.

The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola,

Sursa virusului ar putea fi naturală, precum Ebola,

or it could be bioterrorism.

sau bioterorismul.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

Deci lucrurile ar putea sta de o mie de ori mai rău.

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air,

Haideți să vedem o simulare cu un virus care se răspândește prin aer,

like the Spanish Flu back in 1918.

cum a fost gripa spaniolă în 1918.

So here's what would happen:

Iată ce se poate întâmpla:

It would spread throughout the world very, very quickly.

se poate răspândi în întreaga lume foarte repede.

And you can see over 30 million people died from that epidemic.

După cum vedeți, epidemia poate omorî peste 30 de milioane de oameni.

So this is a serious problem.

Problema e gravă.

We should be concerned.

Ar trebui să fim îngrijorați.

But in fact, we can build a really good response system.

Dar putem construi un sistem de răspuns foarte bun.

We have the benefits of all the science and technology that we talk about here.

Avem avantajele științei și tehnologiei despre care discutăm aici.

We've got cell phones

Avem telefoane mobile,

to get information from the public and get information out to them.

publicul ne poate informa, iar noi putem informa publicul.

Avem hărți din satelit și vedem unde sunt oamenii și unde se îndreaptă.

We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving.

We have advances in biology

Avem progrese în biologie

that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen

care pot contribui imens prin studierea patogenilor

and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen.

pentru fabricarea medicamentelor și vaccinurilor potrivite pentru aceștia.

So we can have tools,

Deci putem avea instrumente, dar ele trebuie integrate

but those tools need to be put into an overall global health system.

într-un sistem mondial de sănătate.

And we need preparedness.

Și trebuie să fim pregătiți.

The best lessons, I think, on how to get prepared

Cele mai bune lecții pentru a ne pregăti

are again, what we do for war.

cred că le găsim în ce face armata.

For soldiers, we have full-time, waiting to go.

Militarii sunt pregătiți permanent.

We have reserves that can scale us up to large numbers.

Are rezerviști cu care poate crește numărul celor mobilizați.

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

NATO are o unitate mobilă care poate fi mobilizată rapid.

NATO verifică adesea prin simulări dacă personalul e bine pregătit,

NATO does a lot of war games to check, are people well trained?

Do they understand about fuel and logistics

dacă sunt puși la punct cu combustibilul, logistica

and the same radio frequencies?

sau cu frecvențele radio comune.

So they are absolutely ready to go.

Ei sunt pregătiți în orice moment.

So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

Aceleași lucruri trebuie să le facem și în caz de epidemie.

What are the key pieces?

Care sunt elementele esențiale?

First, we need strong health systems in poor countries.

Mai întâi avem trebuie să avem sisteme de sănătate solide în țările sărace,

That's where mothers can give birth safely,

astfel încât mamele să nască în siguranță,

kids can get all their vaccines.

iar copiii să-și facă vaccinurile.

But, also where we'll see the outbreak very early on.

Dar și acolo unde va apărea epidemia.

Avem nevoie de rezerviști medicali,

We need a medical reserve corps:

lots of people who've got the training and background

mulți oameni antrenați și cu pregătirea necesară,

who are ready to go, with the expertise.

gata să-și folosească expertiza.

And then we need to pair those medical people with the military.

Pe aceștia trebuie să-i punem în legătură cu armata,

taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics

pentru a beneficia de capacitatea ei de mobilizare rapidă, de logistică

and secure areas.

și de securizarea zonelor.

We need to do simulations,

Trebuie să facem simulări,

germ games, not war games, so that we see where the holes are.

să facem exerciții cu germeni, nu exerciții de luptă,

astfel încât să observăm punctele slabe.

The last time a germ game was done in the United States

Ultimul exercițiu cu germeni făcut în SUA

was back in 2001, and it didn't go so well.

a avut loc în 2001 și nu prea a ieșit bine.

So far the score is germs: 1, people: 0.

Până acum germenii câștigă la scor cu 1 la 0.

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

Și, în sfârșit, e nevoie de multă cercetare și dezvoltare

în domeniul vaccinurilor și în diagnostic.

There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus,

Am avut câteva succese importante, precum în cazul Adenovirusul,

that could work very, very quickly.

pe care le putem aplica foarte repede.

Now I don't have an exact budget for what this would cost,

Nu știu exact cât ne-ar putea costa,

but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

dar sunt foarte sigur că e o sumă modestă pe lângă pagubele posibile.

The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic,

Banca Mondială estimează că în cazul unei epidemii globale de gripă

global wealth will go down by over three trillion dollars

pierderile ar putea fi de peste 3.000 de miliarde de dolari,

and we'd have millions and millions of deaths.

pe lângă milioane și milioane de decese.

These investments offer significant benefits

Aceste investiții aduc beneficii semnificative,

beyond just being ready for the epidemic.

dincolo de simpla pregătire pentru epidemie.

The primary healthcare, the R&D,

Asistența medicală primară și cercetarea ar crește echitatea medicală globală

those things would reduce global health equity

și ar face lumea mai dreaptă, nu doar mai sigură.

and make the world more just as well as more safe.

So I think this should absolutely be a priority.

Cred deci că ar trebui să fie o prioritate absolută.

There's no need to panic.

Nu trebuie să ne panicăm,

We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement.

nu trebuie să adunăm cutii de spaghete sau să coborâm în beci.

But we need to get going, because time is not on our side.

Dar trebuie să acționăm, pentru că timpul nu ține cu noi.

In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic,

De fapt, dacă există un lucru bun după epidemia de Ebola,

it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready.

e că poate fi o avertizare, un semnal de alarmă pentru a ne pregăti.

If we start now, we can be ready for the next epidemic.

Dacă începem acum, am putea fi pregătiți pentru următoarea epidemie.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)