The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Toula Papapantou

When I was a kid,

Όταν ήμουν μικρός,

the disaster we worried about most was a nuclear war.

η καταστροφή για την οποία ανησυχούσαμε περισσότερο

ήταν ένας πυρηνικός πόλεμος.

That's why we had a barrel like this down in our basement,

Γι' αυτό είχαμε ένα τέτοιο βαρέλι στο υπόγειό μας,

filled with cans of food and water.

γεμάτο με κονσέρβες φαγητού και νερό.

When the nuclear attack came,

Όταν θα έρχονταν η πυρηνική επίθεση,

we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel.

υποτίθεται ότι θα κατεβαίναμε κάτω να κρυφτούμε και θα τρώγαμε από το βαρέλι.

Today the greatest risk of global catastrophe

Σήμερα ο μεγαλύτερος κίνδυνος μιας παγκόσμιας καταστροφής

doesn't look like this.

δεν μοιάζει έτσι.

Instead, it looks like this.

Μοιάζει όμως έτσι.

If anything kills over 10 million people in the next few decades,

Αν κάτι σκοτώσει πάνω από 10 εκατομμύρια ανθρώπους τις επόμενες δεκαετίες,

it's most likely to be a highly infectious virus

πιθανότατα να είναι ένας ιδιαίτερα μολυσματικός ιός

rather than a war.

παρά ένας πόλεμος.

Not missiles, but microbes.

Όχι ρουκέτες, αλλά μικρόβια.

Now, part of the reason for this is that

Τώρα, μία από τις αιτίες γι' αυτό είναι

we've invested a huge amount in nuclear deterrents.

ότι έχουμε επενδύσει ένα τεράστιο ποσό για την πυρηνική αποτροπή.

Αλλά στην πραγματικότητα, έχουμε επενδύσει πολύ λίγα

But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

σε ένα σύστημα που σταματά μια επιδημία.

We're not ready for the next epidemic.

Δεν είμαστε έτοιμοι για την επόμενη επιδημία.

Let's look at Ebola.

Ας δούμε τον Έμπολα.

I'm sure all of you read about it in the newspaper,

Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας διαβάσατε γι' αυτόν στην εφημερίδα,

lots of tough challenges.

πολλές δύσκολες προκλήσεις.

I followed it carefully through the case analysis tools

Το παρακολούθησα προσεκτικά μέσω εργαλείων ανάλυσης περιπτώσεων

we use to track polio eradication.

που χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε την εξάλειψη της πολυομυελίτιδας.

And as you look at what went on,

Και καθώς κοιτάτε τι έγινε,

the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough,

το πρόβλημα δεν ήταν ότι υπήρχε ένα σύστημα που δεν λειτούργησε αρκετά καλά,

the problem was that we didn't have a system at all.

το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχαμε καν σύστημα.

In fact, there's some pretty obvious key missing pieces.

Στην πραγματικότητα, λείπουν μερικά προφανή κομμάτια κλειδιά.

Δεν είχαμε έτοιμη ομάδα επιδημιολόγων, οι οποίοι θα πήγαιναν,

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone,

seen what the disease was, seen how far it had spread.

θα έβλεπαν ποια ήταν η ασθένεια, θα έβλεπαν πόσο είχε εξαπλωθεί.

The case reports came in on paper.

Οι αναφορές κατάστασης ήταν σε χαρτί.

It was very delayed before they were put online

Υπήρχε μεγάλη αργοπορία μέχρι να ανέβουν στο διαδίκτυο

and they were extremely inaccurate.

και ήταν εξαιρετικά ανακριβείς.

We didn't have a medical team ready to go.

Δεν είχαμε μια ιατρική ομάδα έτοιμη να πάει.

We didn't have a way of preparing people.

Δεν είχαμε τρόπο να προετοιμάσουμε τον κόσμο.

Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έκαναν εξαιρετική δουλειά στην οργάνωση των εθελοντών.

But even so, we were far slower than we should have been

Αλλά κι έτσι, ήμασταν πολύ πιο αργοί απ' όσο θα έπρεπε να ήμασταν

getting the thousands of workers into these countries.

στο να πάμε τους χιλιάδες εργάτες σε αυτές τις χώρες.

And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers.

Και μια μεγάλη επιδημία θα απαιτούσε να έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες εργάτες.

There was no one there to look at treatment approaches.

Δεν υπήρχε κανένας εκεί να κοιτάξει τις προσεγγίσεις θεραπευτικής αγωγής.

No one to look at the diagnostics.

Κανένας για να κοιτάξει τα διαγνωστικά.

No one to figure out what tools should be used.

Κανένας για να σκεφτεί τι εργαλεία θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν.

As an example, we could have taken the blood of survivors,

Ως παράδειγμα, θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το αίμα από τους επιζώντες,

processed it, and put that plasma back in people to protect them.

να το επεξεργαστούμε και μετά να βάλουμε αυτό το πλάσμα πίσω σε ανθρώπους

για να τους προστατεύσουμε.

But that was never tried.

Αλλά δεν το προσπάθησαν ποτέ αυτό.

So there was a lot that was missing.

Πολλά πράγματα έλειπαν.

And these things are really a global failure.

Και αυτά τα πράγματα ήταν μια πραγματική παγκόσμια αποτυχία.

The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about.

Ο Π.Ο.Υ. χρηματοδοτείται για να παρακολουθεί επιδημίες,

αλλά όχι για να κάνει αυτά για τα οποία μίλησα.

Στις ταινίες είναι κάπως διαφορετικά.

Now, in the movies it's quite different.

There's a group of handsome epidemiologists ready to go,

Υπάρχει μια ομάδα από ελκυστικούς επιδημιολόγους σε ετοιμότητα,

they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood.

πάνε, δίνουν λύση, αλλά αυτό είναι καθαρά Χόλιγουντ.

The failure to prepare could allow the next epidemic

Η αποτυχία προετοιμασίας θα μπορούσε να επιτρέψει στην επόμενη επιδημία

to be dramatically more devastating than Ebola

να είναι δραματικά πιο καταστροφική από τον Έμπολα.

Let's look at the progression of Ebola over this year.

Ας δούμε την εξέλιξη του Έμπολα αυτόν τον χρόνο.

About 10,000 people died,

Περίπου 10.000 άνθρωποι πέθαναν,

and nearly all were in the three West African countries.

και σχεδόν όλοι τους ήταν στις τρεις Δυτικοαφρικανικές χώρες.

There's three reasons why it didn't spread more.

Υπάρχουν τρεις λόγοι που δεν εξαπλώθηκε περισσότερο.

The first is that there was a lot of heroic work by the health workers.

Ο πρώτος ήταν η ηρωική δουλειά από τους επαγγελματίες υγείας.

They found the people and they prevented more infections.

Βρήκαν τους ανθρώπους και εμπόδισαν περισσότερες λοιμώξεις.

The second is the nature of the virus.

Ο δεύτερος είναι η φύση του ιού.

Ebola does not spread through the air.

Ο Έμπολα δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.

And by the time you're contagious,

Και μέχρι τη στιγμή που θα είστε μεταδοτικοί,

most people are so sick that they're bedridden.

οι περισσότεροι είναι τόσο άρρωστοι που έχουν πέσει στο κρεββάτι.

Third, it didn't get into many urban areas.

Τρίτον, δεν εξαπλώθηκε σε πολλές αστικές περιοχές.

And that was just luck.

Και αυτό ήταν απλώς τύχη.

If it had gotten into a lot more urban areas,

Αν είχε πάει σε πολλές περισσότερες αστικές περιοχές,

the case numbers would have been much larger.

οι αριθμός των περιπτώσεων θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.

So next time, we might not be so lucky.

Την επόμενη φορά λοιπόν, ίσως να μην είμαστε τόσο τυχεροί.

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious

Μπορεί να έχετε έναν ιό όπου οι άνθρωποι, παρόλο που είναι μεταδοτικοί,

νιώθουν αρκετά καλά ώστε να μπουν σε αεροπλάνο ή να πάνε στην αγορά.

that they get on a plane or they go to a market.

The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola,

Η πηγή του ιού θα μπορούσε να είναι μια φυσική επιδημία όπως ο Έμπολα,

or it could be bioterrorism.

ή θα μπορούσε να είναι βιοτρομοκρατία.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν να κάνουν την κατάσταση πολύ χειρότερη.

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air,

Ας δούμε το μοντέλο ενός ιού που μεταδίδεται μέσω του αέρα,

like the Spanish Flu back in 1918.

όπως η Ισπανική Γρίπη το 1918.

So here's what would happen:

Να τι θα γινόταν:

It would spread throughout the world very, very quickly.

Θα μεταδιδόταν σε ολόκληρο τον κόσμο πάρα πολύ γρήγορα.

And you can see over 30 million people died from that epidemic.

Μπορείτε να δείτε ότι πέθαναν πάνω από 30 εκατομμύρια από αυτή την επιδημία.

So this is a serious problem.

Είναι, λοιπόν, ένα σοβαρό πρόβλημα.

We should be concerned.

Θα έπρεπε να ανησυχούμε.

But in fact, we can build a really good response system.

Αλλά στην πραγματικότητα, μπορούμε να χτίσουμε ένα πολύ καλό σύστημα απόκρισης.

We have the benefits of all the science and technology that we talk about here.

Έχουμε τα πλεονεκτήματα όλης της επιστήμης και τεχνολογίας για τα οποία μιλάμε εδώ.

We've got cell phones

Έχουμε κινητά τηλέφωνα

to get information from the public and get information out to them.

για να πάρουμε πληροφορίες και να δώσουμε πληροφορίες στο κοινό

We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving.

Έχουμε δορυφορικούς χάρτες

όπου μπορούμε να δούμε πού είναι οι άνθρωποι και πού κινούνται.

We have advances in biology

Έχουμε προόδους στη βιολογία που θα έπρεπε ν' αλλάξουν δραματικά

that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen

τον χρόνο που χρειάζεται να δούμε ένα παθογόνο

and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen.

και να μπορούμε να φτιάξουμε φάρμακα και εμβόλια κατάλληλα γι' αυτό το παθογόνο.

So we can have tools,

Έτσι μπορούμε να έχουμε εργαλεία,

but those tools need to be put into an overall global health system.

αλλά αυτά τα εργαλεία πρέπει να μπουν σε ένα γενικό παγκόσμιο σύστημα υγείας.

And we need preparedness.

Και χρειαζόμαστε ετοιμότητα.

The best lessons, I think, on how to get prepared

Νομίζω ότι τα καλύτερα μαθήματα για το πώς να προετοιμαστούμε

are again, what we do for war.

είναι, και πάλι, τι κάνουμε για τον πόλεμο.

For soldiers, we have full-time, waiting to go.

Έχουμε πλήρους απασχόλησης στρατιώτες, έτοιμους για αποστολή.

We have reserves that can scale us up to large numbers.

Έχουμε εφέδρους που μπορούν να κλιμακωθούν σε μεγάλους αριθμούς.

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

Το ΝΑΤΟ έχει μια κινητή ομάδα που μπορεί να παραταχθεί πολύ γρήγορα.

Το ΝΑΤΟ κάνει πολλά παιχνίδια πολέμου για να ελέγξουν αν είναι καλά εκπαιδευμένοι.

NATO does a lot of war games to check, are people well trained?

Do they understand about fuel and logistics

Αν καταλαβαίνουν για τα καύσιμα και τον εφοδιασμό

and the same radio frequencies?

και τις ίδιες ραδιοφωνικές συχνότητες.

So they are absolutely ready to go.

Έτσι ώστε να είναι απολύτως έτοιμοι να πάνε.

So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

Τέτοια πράγματα χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε με μια επιδημία.

What are the key pieces?

Ποια είναι τα κομμάτια κλειδιά;

First, we need strong health systems in poor countries.

Πρώτα, χρειαζόμαστε δυνατά συστήματα υγείας σε φτωχές χώρες.

That's where mothers can give birth safely,

Εκεί θα μπορούν να γεννήσουν με ασφάλεια οι μητέρες,

kids can get all their vaccines.

τα παιδιά θα λαμβάνουν όλα τα εμβόλια.

But, also where we'll see the outbreak very early on.

Αλλά επίσης εκεί θα βλέπουμε το ξέσπασμα από πολύ νωρίς.

Χρειαζόμαστε ένα ιατρικό σώμα σε εφεδρεία:

We need a medical reserve corps:

lots of people who've got the training and background

πολλά άτομα που έχουν την εκπαίδευση και το υπόβαθρο,

who are ready to go, with the expertise.

που είναι έτοιμοι να πάνε, που έχουν την πραγματογνωμοσύνη.

And then we need to pair those medical people with the military.

Μετά πρέπει να βάλουμε μαζί αυτό το ιατρικό προσωπικό με τον στρατό,

taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics

εκμεταλλευόμενοι την ικανότητα του στρατού να κινείται γρήγορα,

να κάνει τον εφοδιασμό και να ασφαλίζει περιοχές.

and secure areas.

We need to do simulations,

Πρέπει να κάνουμε προσομοιώσεις,

germ games, not war games, so that we see where the holes are.

παιχνίδια μικροβίων, όχι παιχνίδια πολέμου, για να βρούμε τις ελλείψεις.

The last time a germ game was done in the United States

Την τελευταία φορά που έγινε ένα παιχνίδι μικροβίων στις ΗΠΑ

was back in 2001, and it didn't go so well.

ήταν το 2001, και δεν πήγε και τόσο καλά.

So far the score is germs: 1, people: 0.

Μέχρι τώρα το σκορ είναι μικρόβια: 1, άνθρωποι: 0.

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

Τέλος, χρειαζόμαστε πολύ προχωρημένη έρευνα και ανάπτυξης

στα πεδία του εμβολιασμού και διαγνωστικής.

There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus,

Υπάρχουν μερικές μεγάλες ανακαλύψεις, όπως ο αδενο-συνδεόμενος ιός,

that could work very, very quickly.

που θα μπορούσε να λειτουργήσει πάρα πολύ γρήγορα.

Now I don't have an exact budget for what this would cost,

Δεν έχω τον ακριβή προϋπολογισμό για το πόσο θα κόστιζε αυτό,

but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι πολύ μικρό συγκριτικά με την πιθανή βλάβη.

The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic,

Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι αν έχουμε μια παγκόσμια επιδημία γρίπης,

global wealth will go down by over three trillion dollars

ο παγκόσμιος πλούτος θα πέσει κατά πάνω από τρία τρισεκατομμύρια δολάρια

and we'd have millions and millions of deaths.

και θα έχουμε εκατομμύρια και εκατομμύρια θανάτους.

These investments offer significant benefits

Αυτές οι επενδύσεις προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα

πέρα από το να είμαστε απλώς έτοιμοι για μια επιδημία.

beyond just being ready for the epidemic.

The primary healthcare, the R&D,

Η πρωταρχική υγειονομική περίθαλψη, η έρευνα και ανάπτυξη,

those things would reduce global health equity

αυτά θα μείωναν την ισοτιμία στην παγκόσμια υγεία

and make the world more just as well as more safe.

και θα έκαναν τον κόσμο πιο δίκαιο αλλά και πιο ασφαλή.

So I think this should absolutely be a priority.

Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτό θα πρέπει να είναι απολύτως μια προτεραιότητα.

There's no need to panic.

Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.

We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement.

Δεν χρειάζεται να μαζεύουμε κονσέρβες ή να κατεβαίνουμε στο υπόγειο.

But we need to get going, because time is not on our side.

Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε, επειδή ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic,

Στην πραγματικότητα, αν βγει μόνο ένα θετικό πράγμα από την επιδημία του Έμπολα,

it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready.

είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει σαν μια πρώιμη προειδοποίηση για να ετοιμαστούμε.

If we start now, we can be ready for the next epidemic.

Αν ξεκινήσουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε έτοιμοι για τη νέα επιδημία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)