The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED

Translator: Reviewer: Palash R. Sanyal

আমার ছোটোবেলায় আমরা পারমাণবিক যুদ্ধকে

সবচেয়ে বড় বিপর্যয় হিসেবে ভয় পেতাম।

সেজন্য, আমাদের বাসার নীচ তলায় এরকম একটি

When I was a kid,

খাবার ক্যান ও পানি ভরা ব্যারেল (ড্রাম) ছিল।

the disaster we worried about most was a nuclear war.

যুদ্ধ শুরু হলে যাতে আমরা বাসার নীচে গিয়ে

That's why we had a barrel like this down in our basement,

গুটিসুটি হয়ে আশ্রয় নিয়ে, ওই ড্রাম থেকে খেতে পারতাম।

filled with cans of food and water.

আজকে বৈশ্বিক বিপর্যয়ের সবচেয়ে বড় ঝুঁকি

When the nuclear attack came,

we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel.

দেখতে এরকম নয়।

সেটা বরং দেখতে এরকম।

Today the greatest risk of global catastrophe

পরবর্তী এক দশকে যদি কোন কারণে ১ কোটি এর বেশি মানুষ মারা যায়,

doesn't look like this.

Instead, it looks like this.

তাহলে তার জন্য যুদ্ধ নয়, একটি অতি সংক্রামক

If anything kills over 10 million people in the next few decades,

ভাইরাস দায়ী হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।

মিসাইল না, রোগজীবাণু।

it's most likely to be a highly infectious virus

এর কারণ হিসেবে বলা যেতে পারে যে আমরা

rather than a war.

পারমাণবিক যুদ্ধ প্রতিহিত করতে বিপুল পরিমাণ বিনিয়োগ করেছি।

Not missiles, but microbes.

কিন্তু একটি মহামারী মোকাবেলায় আমরা খুব স্বল্প বিনিয়োগ করেছি।

Now, part of the reason for this is that

we've invested a huge amount in nuclear deterrents.

আমরা পরবর্তী মহামারীর জন্য প্রস্তুত নই।

But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

ইবোলার দিকে একবার তাকাই।

আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই পত্রিকায় পড়েছেন,

We're not ready for the next epidemic.

অনেক কঠিন চ্যালেঞ্জ ছিল।

পোলিও নির্মূলের জন্য আমরা যে সকল ঘটনা বিশ্লেষণকারী সরঞ্জাম ব্যবহার করি

Let's look at Ebola.

I'm sure all of you read about it in the newspaper,

তা দিয়ে আমি এই ইবোলা পরিস্থিতি গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করি।

lots of tough challenges.

I followed it carefully through the case analysis tools

পর্যবেক্ষণ করে দেখলাম,

সমস্যাটি এমন নয় যে, বিদ্যমান ব্যবস্থাপনাটি ভালো কাজ করেনি,

we use to track polio eradication.

বরং সমস্যাটি ছিল এটা যে এটা মোকাবেলায় কোন ব্যবস্থাপনাই আমাদের ছিলনা।

And as you look at what went on,

the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough,

আসলে, এখানে স্পষ্টত বেশ কিছু জিনিসের ঘাটতি ছিল।

the problem was that we didn't have a system at all.

আমাদের কোন রোগতত্ববিদদের দল প্রস্তুত ছিল না, যারা ওখানে গিয়ে দেখতেন

In fact, there's some pretty obvious key missing pieces.

রোগটির প্রকৃতি কি ছিল, কেমন হারে, কতদূর সেটি ছড়িয়েছে।

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone,

পত্রিকায় ঘটনা প্রতিবেদন ছাপা হয়।

সেগুলোতে অনেক ভুল ছিল এবং

seen what the disease was, seen how far it had spread.

অনলাইনে আসতে আসতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

The case reports came in on paper.

আমাদের কোন ডাক্তারদের দল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল না।

জনগণকে প্রশিক্ষণ দেবারও কোন উপায় ছিল না।

It was very delayed before they were put online

এদিকে, স্বেছাসেবক পরিচালনায় মেডিসিনস সানস ফ্রন্টিয়েরস দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।

and they were extremely inaccurate.

We didn't have a medical team ready to go.

We didn't have a way of preparing people.

তারপরেও, এসব দেশে হাজার হাজার স্বেছাসেবক কর্মী পাঠাতে

Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

আমরা প্রয়োজনের অতিরিক্ত সময় নিয়েছি।

এবং একটি বড় মহামারী মোকাবেলায় আমাদের কয়েক লক্ষ কর্মী প্রয়োজন হয়।

But even so, we were far slower than we should have been

getting the thousands of workers into these countries.

And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers.

ওই জায়গাগুলোতে বিভিন্ন চিকিৎসা পদ্ধতি পর্যবেক্ষণ করার মত কেউ ছিল না।

রোগ নির্ণয় পদ্ধতিগুলো মূল্যায়ন করার কেউ ছিল না।

কি কি ব্যবহার করে মোকাবেলা করতে হবে তা বের করার জন্য কেউ ছিল না।

There was no one there to look at treatment approaches.

যেমন উদাহরণ, আমরা সুস্থ হওয়া রোগীদের রক্তের নমুনা নিয়ে প্রক্রিয়াজাত করে,

No one to look at the diagnostics.

তা থেকে প্লাজমা সংগ্রহ করে, মানবদেহে প্রয়োগ করে মানুষকে রক্ষার চেষ্টা করা যেত।

No one to figure out what tools should be used.

As an example, we could have taken the blood of survivors,

কিন্তু সেটা কখনো করে দেখা হয়নি।

processed it, and put that plasma back in people to protect them.

কাজে বলা যায় সেখানে অনেক ঘাটতি ছিল।

এবং এগুলো আসলে পুরো বিশ্বেরই ব্যর্থতা। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে

But that was never tried.

মহামারী পর্যবেক্ষণের জন্য অর্থায়ন করা হলেও আমি যা বললাম তার জন্য দেয়া হয় না।

So there was a lot that was missing.

And these things are really a global failure.

এখন, সিনেমাতে এই ঘটনাগুলো আবার ভিন্ন রকমের।

The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about.

সেখানে, একদল সুদর্শন রোগতত্ববিদ সদা প্রস্তুত থাকেন, তারা ঘটনাস্থলে যান

এবং সবাইকে বাঁচিয়ে ফেলেন। কিন্তু এটা আসলে নিছকই হলিউড কল্পকাহিনী।

Now, in the movies it's quite different.

There's a group of handsome epidemiologists ready to go,

প্রস্তুতি নিতে ব্যর্থ হলে এটা আসলে পরবর্তী মহামারীকে ইবোলার থেকেও

they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood.

ধ্বংসাত্মক হওয়ার সুযোগ তৈরি করে দিবে।

The failure to prepare could allow the next epidemic

চলুন, এবছর ইবোলা বিস্তারের চিত্রটি দেখে নিই।

to be dramatically more devastating than Ebola

প্রায় ১০ হাজার মানুষ মারা গেছে, এবং এদের

Let's look at the progression of Ebola over this year.

প্রায় সবাই কেবল ৩ টি পশ্চিম আফ্রিকান দেশের।

৩টি কারণে এটি আরও ছড়ায়নি।

About 10,000 people died,

প্রথমটি হলো, স্বাস্থ্য কর্মীদের বীরত্বপূর্ণ কাজের জন্য।

and nearly all were in the three West African countries.

তারা আক্রান্ত মানুষদের খুঁজে বের করেছেন এবং আরও সংক্রমণ রোধ করেছেন।

There's three reasons why it didn't spread more.

দ্বিতীয়টি হলো ভাইরাসটির প্রকৃতি।

The first is that there was a lot of heroic work by the health workers.

ইবোলা বায়ুবাহিত না অর্থাৎ বাতাসে ছড়ায় না।

They found the people and they prevented more infections.

এবং কোন ব্যাক্তি সংক্রমণের ঝুঁকি হয়ে ওঠার আগেই

এতো অসুস্থ হয়ে পড়েন যে বিছানা ছাড়তে পারেন না।

The second is the nature of the virus.

Ebola does not spread through the air.

আর তৃতীয়টি হলো এটি শহর এলাকাগুলোতে ছড়ায়নি।

And by the time you're contagious,

most people are so sick that they're bedridden.

আর এটা ছিল নিতান্তই কিসমত বা ভাগ্য।

এটি শহর এলাকাগুলোতে ছড়ালে,

আক্রান্তের সংখ্যা আরো অনেক বেশি হতো।

Third, it didn't get into many urban areas.

কাজেই, পরের বার আমরা এত সৌভাগ্যবান নাও হতে পারি।

And that was just luck.

If it had gotten into a lot more urban areas,

এমন কোন ভাইরাসের উৎপত্তি ঘটতে পারে, যা মানুষ আক্রান্ত হলেও প্লেনে ভ্রমণ করার

the case numbers would have been much larger.

So next time, we might not be so lucky.

কিংবা মার্কেটে যাবার মত সুস্থ বোধ করতে পারে।

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious

সেই ভাইরাসের উৎস ইবোলার মত প্রাকৃতিক মহামারি হতে পারে

আবার জৈব-সন্ত্রাসবাদও হতে পারে।

that they get on a plane or they go to a market.

কাজে এমন জিনিস আছে যা সত্যি এরকম একটা বিষয়কে হাজারগুণ খারাপ করতে পারে।

The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola,

আদতে, চলুন ১৯১৮ সালের স্প্যানিস ফ্লিউ মত

or it could be bioterrorism.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

একটি বায়ুবাহিত রোগের মডেল দেখে নিই।

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air,

যা ঘটবে সেটা হলঃ

এটি পুরো পৃথিবীতে খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।

like the Spanish Flu back in 1918.

এবং দেখতেই পাচ্ছেন সেবার ওই মহামারিতে ৩ কোটি মানুষ মারা যায়।

So here's what would happen:

It would spread throughout the world very, very quickly.

কাজে এটা খুবই গুরুতর একটা সমস্যা।

আমাদের আশংকিত হওয়া উচিৎ।

And you can see over 30 million people died from that epidemic.

কিন্তু সত্যিকার অর্থে আমরা খুবই উন্নত একটা সাড়াদানের ব্যবস্থা তৈরি করতে পারি।

So this is a serious problem.

আমাদের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সমস্ত সুবিধাদি রয়েছে।

We should be concerned.

But in fact, we can build a really good response system.

জনগণের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহ

এবং সরবরাহের জন্য আমাদের কাছে মোবাইল রয়েছে।

We have the benefits of all the science and technology that we talk about here.

আমাদের স্যাটেলাইট মানচিত্র আছে যা দিয়ে মানুষ কোথায় আছে ও যাচ্ছে তা দেখতে পারি।

We've got cell phones

আমাদের জীববিজ্ঞানে এমন অগ্রগতি হয়েছে যা দ্বারা

to get information from the public and get information out to them.

একটি রোগ আবিষ্কার হওয়া থেকে শুরু করে তার প্রতিষেধক ওষুধ এবং টীকা আবিষ্কারের

We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving.

জন্য প্রয়োজনীয় ঘুরে দাঁড়াবার সময় অনেক কমে আসার কথা।

We have advances in biology

that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen

সুতরাং আমাদের সব সরঞ্জাম আছে,

এই সরঞ্জামগুলো সার্বিক বৈশ্বিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থা স্থাপনে কাজে লাগাতে হবে।

and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen.

আর আমাদের দরকার প্রস্তুতি।

So we can have tools,

সবচেয়ে ভালো প্রশিক্ষণের জন্য আমরা তাকাতে পারি,

but those tools need to be put into an overall global health system.

যুদ্ধ প্রস্তুতির জন্য আমরা যা করি তার দিকে।

সৈন্যদের ক্ষেত্রে আমাদের সর্বদা সজাগ দল রয়েছে।

And we need preparedness.

The best lessons, I think, on how to get prepared

আমাদের অনেক জনবল ও বাড়তি সম্পদ মজুদ থাকে।

are again, what we do for war.

ন্যাটোর কিছু গতিময় দল রয়েছে যারা ক্ষিপ্র গতিতে ছড়িয়়ে আক্রমণ করতে পারে।

For soldiers, we have full-time, waiting to go.

ন্যাটো প্রায়ই অনেক রণ মহড়া দেয়, জনবল কি প্রস্তুত? তা জানার জন্য।

We have reserves that can scale us up to large numbers.

তারা জ্বালানি, চলাচল, সরবরাহ বিদ্যা

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

এবং একই রেডিও তরঙ্গবার্তা ঠিকঠাক বুঝে তো?

এটা করা হয় কারণ তাদের যেন সার্বক্ষণিক প্রস্তুতি থাকে।

NATO does a lot of war games to check, are people well trained?

কাজে আমাদের মহামারি মোকাবেলায়ও এমন জিনিসের প্রয়োজন।

Do they understand about fuel and logistics

and the same radio frequencies?

এক্ষেত্রে মৌলিক বিষয়গুলো কি কি?

So they are absolutely ready to go.

প্রথমত, আমাদের দরিদ্র দেশগুলোতে শক্তিশালী স্বাস্থ্য ব্যবস্থা দরকার।

So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

সেখানে প্রসূতিরা যেন নিরাপদে সন্তান জন্মদান করতে পারে,

What are the key pieces?

First, we need strong health systems in poor countries.

শিশুরা তাদের সব প্রয়োজনীয় টীকা পায়।

এসব দরিদ্র দেশেই আমরা মহামারির দ্রুত বিস্তার দেখতে পাবো।

That's where mothers can give birth safely,

আমাদের একটি সংরক্ষিত মেডিকেল দল দরকারঃ

kids can get all their vaccines.

অনেক মানুষ যাদের পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ ও অভিজ্ঞতা রয়েছে,

But, also where we'll see the outbreak very early on.

যারা দক্ষতার সাথে পরিস্থিতি সামাল দিতে প্রস্তুত।

এরপর আমাদের সেই মেডিকেল দলকে যুক্ত করতে হবে সামরিক বাহিনীর সঙ্গে,

We need a medical reserve corps:

lots of people who've got the training and background

যাতে করে তাদের দ্রুত চলাচল, সরবরাহ বিদ্যা এবং এলাকা নিরাপদ করার

who are ready to go, with the expertise.

And then we need to pair those medical people with the military.

সুযোগের সদব্যাবহার করা যায়।

আমাদের সত্যি ঘটনা অবলম্বনে অনুশীলন করতে হবে, রণ মহড়া নয়,

taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics

জীবাণু আক্রমণের মহড়া, যাতে করে আমরা জানতে পারি কোথায় দুর্বলতা রয়েছে।

and secure areas.

সর্বশেষ যুক্তরাষ্ট্রে এমন একটি জীবাণু মহড়া হয়েছিল

We need to do simulations,

২০০১ সালে, যা খুব একটা ভালো যায়নি।

germ games, not war games, so that we see where the holes are.

এ পর্যন্ত ফলাফল, জীবাণুঃ ১ মানবজাতিঃ ০।

The last time a germ game was done in the United States

was back in 2001, and it didn't go so well.

সর্বশেষ আমাদের দরকার টীকা এবং রোগ নির্ণয়ে উচ্চমানের গবেষণা এবং উন্নয়ন।

So far the score is germs: 1, people: 0.

এই ক্ষেত্রগুলোতে কিছু বিরাট সাফল্য রয়েছে যেমন এডিনো-সম্পর্কিত ভাইরাস,

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

যা অনেক দ্রুত কাজ করতে পারে।

এখন আমার কাছে কোন বাজেট নেই যে এরকম ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে খরচ কেমন,

There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus,

কিন্তু আমার মনে হয় সম্ভাব্য বিপর্যয়ের তুলনায় তা খুবই সামান্য।

that could work very, very quickly.

বিশ্ব ব্যাংকের অনুমান অনুযায়ী ইনফ্লুয়েঞ্জার মত একটি মহামারি দেখা দিলে,

Now I don't have an exact budget for what this would cost,

but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

বৈশ্বিক সম্পদ প্রায় ৩ লক্ষ কোটি ডলার কমে যাবে,

এবং আমাদের লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা যাবে।

The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic,

এই বিনিয়োগগুলো কেবল যে মহামারির জন্য তৈরি করছে আমাদের তা না,

global wealth will go down by over three trillion dollars

অনেক গুরুত্বপূর্ণ সুবিধাদিও দিবে।

and we'd have millions and millions of deaths.

প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা, গবেষণা ও উন্নয়ন,

এই জিনিসগুলো বিশ্বস্বাস্থ্যের অসমতাগুলো কমিয়ে আনবে

These investments offer significant benefits

এবং পৃথিবীকে আরো ন্যায্য এবং নিরাপদ করে তুলবে।

beyond just being ready for the epidemic.

The primary healthcare, the R&D,

কাজে আমি মনে করি এটা সবার উপরে অগ্রাধিকার পাওয়া উচিত।

those things would reduce global health equity

and make the world more just as well as more safe.

ঘাবড়ানোর কোন কারণ নেই।

আমাদের সেমাই-নুডলসের ক্যান মজুদ করতে হবে না, বা বাড়ির নিচে লুকোতে হবে না।

So I think this should absolutely be a priority.

কিন্তু আমাদের একটু আগানো দরকার, কারণ সময় আমাদের পক্ষে নেই।

There's no need to panic.

We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement.

আসলে, ইবোলা মহামারি থেকে যদি কোন ইতিবাচক দিক আসে, তবে তা হল

But we need to get going, because time is not on our side.

এটি একটি পূর্বাভাস, যা আমাদের তৈরি হওয়ার সতর্ক সংকেত দিচ্ছে।

In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic,

আমরা যদি এখন শুরু করি, আমারা পরবর্তী মহামারির জন্য প্রস্তুত থাকতে পারব।

it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready.

ধন্যবাদ।

(করতালি)

If we start now, we can be ready for the next epidemic.

Thank you.

(Applause)