The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Timea Venter

When I was a kid,

Gyerekkoromban

the disaster we worried about most was a nuclear war.

egy atomháború kitörésétől tartottunk a leginkább.

That's why we had a barrel like this down in our basement,

Ezért egy ilyen hordót tartottunk a pincénkben,

filled with cans of food and water.

amit ételkonzervekkel és vízzel töltöttünk tele.

When the nuclear attack came,

Ha nukleáris támadás ért volna,

we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel.

le kellett volna mennünk, lekuporodnunk, és abból a hordóból ennünk.

Today the greatest risk of global catastrophe

Manapság egy világszintű katasztrófa veszélye

doesn't look like this.

már nem így néz ki.

Instead, it looks like this.

Ehelyett, így néz ki.

If anything kills over 10 million people in the next few decades,

Ha létezik bármi, ami több mint 10 millió embert fog megölni az eljövő évtizedekben,

it's most likely to be a highly infectious virus

az valószínűleg egy fertőző vírus lesz,

rather than a war.

nem pedig háború.

Not missiles, but microbes.

Nem rakéták, hanem mikrobák.

Now, part of the reason for this is that

Ennek az egyik oka pedig az,

we've invested a huge amount in nuclear deterrents.

hogy rengeteget fektettünk a nukleáris elhárításba.

But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

Viszont nagyon keveset egy járvány megfékezésére képes rendszerbe.

We're not ready for the next epidemic.

Nem állunk készen a következő járványra.

Let's look at Ebola.

Nézzük csak meg az Ebolát.

I'm sure all of you read about it in the newspaper,

Biztos vagyok benne, hogy mindannyian olvastak róla az újságban,

lots of tough challenges.

nagy kihívást jelentett.

I followed it carefully through the case analysis tools

Figyelmesen követtem azokon az esetvizsgálati eszközökön keresztül,

we use to track polio eradication.

amikkel a gyermekbénulás felszámolását figyeljük.

And as you look at what went on,

A történteket figyelve láthatjuk,

the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough,

hogy a probléma nem az volt, hogy egy rendszer nem működik elég jól,

the problem was that we didn't have a system at all.

hanem az, hogy egyáltalán nem is volt rendszerünk.

In fact, there's some pretty obvious key missing pieces.

Tulajdonképpen van pár nyilvánvaló hiányosság.

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone,

Nem volt járványszakértő csoportunk, mely a helyszínen termett volna,

seen what the disease was, seen how far it had spread.

látva a betegség jellegét, látva azt, hogy mennyire elterjedt.

The case reports came in on paper.

Az esetleírások papíron érkeztek be.

It was very delayed before they were put online

Nagy eltolódással kerültek fel az internetre,

and they were extremely inaccurate.

és borzasztóan pontatlanok voltak.

We didn't have a medical team ready to go.

Nem volt indulásra kész orvosi csapatunk.

We didn't have a way of preparing people.

Nem voltak felkészítési módszereink.

Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

Az Orvosok Határok Nélkül, nagyszerűen irányították az önkénteseket.

But even so, we were far slower than we should have been

De a megengedettnél még így is sokkal lassabbak voltunk abban,

getting the thousands of workers into these countries.

hogy a több ezer munkást ezekbe az országokba juttassuk.

And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers.

És egy nagy járvány esetében több százezer munkásra lenne szükségünk.

There was no one there to look at treatment approaches.

Nem volt a helyszínen senki, aki a kezelési módszereket felügyelje,

No one to look at the diagnostics.

vagy a diagnosztikát.

No one to figure out what tools should be used.

Senki, aki megtalálja a megfelelő használati eszközöket.

As an example, we could have taken the blood of survivors,

Például vért vehettünk volna a túlélőktől, feldolgozhattuk volna,

processed it, and put that plasma back in people to protect them.

és a plazmát visszajuttathattuk volna az emberekbe, hogy megvédje őket.

But that was never tried.

De ez soha nem volt megkísérelve.

So there was a lot that was missing.

Tehát rengeteg dolog hiányzott.

And these things are really a global failure.

És ezek valójában világméretű kudarcot jelentenek.

The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about.

A WHO a járványok figyeléséért alakult, nem pedig az eddig említett feladatokért.

Now, in the movies it's quite different.

A filmekben ugyebár másképp zajlik a dolog.

There's a group of handsome epidemiologists ready to go,

Egy csoportnyi jóképű járványszakértő mindig készen áll,

they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood.

közbelépnek, megmentik a világot, de ez pusztán Hollywood.

The failure to prepare could allow the next epidemic

A felkészülés hiánya a következő járványt az Ebolánál,

to be dramatically more devastating than Ebola

nagyságrendileg pusztítóbbá teheti.

Let's look at the progression of Ebola over this year.

Vizsgáljuk meg az Ebola előrehaladását az elmúlt év alatt.

About 10,000 people died,

Körülbelül 10 000 ember vesztette életét,

and nearly all were in the three West African countries.

ezek közül szinte mindannyian három nyugat-afrikai országból származtak.

There's three reasons why it didn't spread more.

Három oka van annak, hogy nem terjedt jobban el.

The first is that there was a lot of heroic work by the health workers.

Az első az, hogy az egészségügyi dolgozók hősies munkát végeztek.

They found the people and they prevented more infections.

Megtalálták az embereket, megakadályozták a továbbterjedést.

The second is the nature of the virus.

A második ok a vírus természetében rejlik.

Ebola does not spread through the air.

Az Ebola nem terjed a levegőben.

And by the time you're contagious,

És mire valaki fertőző lesz,

most people are so sick that they're bedridden.

legtöbbször már annyira beteg, hogy ágynak esik.

Third, it didn't get into many urban areas.

A harmadik ok az, hogy a betegség nem férkőzött be túl sok városi területre.

And that was just luck.

És ez csak a szerencsén múlott.

If it had gotten into a lot more urban areas,

Ha sokkal több város területére jutott volna be,

the case numbers would have been much larger.

az esetek száma jóval nagyobb lett volna.

So next time, we might not be so lucky.

Úgyhogy legközelebb megtörténhet, hogy nem lesz ekkora szerencsénk.

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious

Létezhet vírus, melynél az emberek aránylag jól vannak fertőző állapotban is,

that they get on a plane or they go to a market.

felszállhatnak egy repülőgépre, vagy kimehetnek a piacra.

The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola,

A vírus eredete lehet természetes, mint az Ebola esetében,

or it could be bioterrorism.

vagy lehet bioterrorizmus is.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

Tehát léteznek tényezők, amik szó szerint ezerszer rosszabbá tehetik a helyzetet.

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air,

Vegyünk egy olyan vírust, ami a levegőben terjed,

like the Spanish Flu back in 1918.

mint például az 1918-as spanyolnátha.

So here's what would happen:

Nézzük csak, mi történne:

It would spread throughout the world very, very quickly.

Nagyon-nagyon gyorsan terjedne el világszerte.

And you can see over 30 million people died from that epidemic.

Mint láthatjuk, több mint 30 millió ember vesztette életét ez alatt a járvány alatt.

So this is a serious problem.

Tehát ez egy súlyos probléma.

We should be concerned.

Foglalkoztatnia kellene bennünket.

But in fact, we can build a really good response system.

De igazából képesek vagyunk egy nagyon jó válaszrendszer kidolgozására.

We have the benefits of all the science and technology that we talk about here.

Rendelkezésünkre áll az eddigi tudomány és technológia.

We've got cell phones

Telefonjaink képesek

to get information from the public and get information out to them.

közösségi információt fogadni és küldeni.

We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving.

Műholdas térképeinkkel láthatjuk, hol vannak, és hová tartanak az emberek.

We have advances in biology

A biológia fejlődésének köszönhetően

that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen

drasztikusan megváltoztatható a patogének megfigyeléséhez szükséges átfutási idő,

and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen.

és gyógyszer és védőoltás készíthető az adott patogéneknek megfelelően.

So we can have tools,

Tehát lehetnek eszközeink,

but those tools need to be put into an overall global health system.

de azokat egy átfogó, globális egészségügyi rendszerbe kell foglalni.

And we need preparedness.

És szükségünk van a felkészültségre.

The best lessons, I think, on how to get prepared

Úgy gondolom, hogy a legjobb lecke a felkészülésről

are again, what we do for war.

még mindig az, amit a háború kapcsán teszünk.

For soldiers, we have full-time, waiting to go.

A katonáknál van teljes munkaidős, ugrásra kész állapot.

We have reserves that can scale us up to large numbers.

A tartaléksereg hatalmasra növelheti létszámunkat.

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

A NATO-nak van egy mozgósítható egysége, mely szélsebesen hadrendbe állítható.

NATO does a lot of war games to check, are people well trained?

A NATO sok háborúsdit játszik, hogy lássa, felkészültek-e az emberek?

Do they understand about fuel and logistics

Értenek-e az üzemanyaghoz, az utánpótláshoz,

and the same radio frequencies?

a rádiófrekvenciákhoz?

So they are absolutely ready to go.

Tehát teljes mértékben készen állnak.

So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

Úgyhogy ezekre a dolgokra van szükségünk amikor járványokkal küszködünk.

What are the key pieces?

Mik a főbb lépések?

First, we need strong health systems in poor countries.

Először is jó egészségügyi rendszerekre van szükség a szegény országokban.

That's where mothers can give birth safely,

Ez az, ahol az anyák biztonságban szülhetnek,

kids can get all their vaccines.

és ahol a gyerekeket beoltják.

But, also where we'll see the outbreak very early on.

És ahol nagyon korán szem elé kerülnek a járványok is.

We need a medical reserve corps:

Kellenek orvosi tartalékegységek:

lots of people who've got the training and background

rengeteg ember, akinek megvan a képzettsége és háttere,

who are ready to go, with the expertise.

és aki indulásra kész, szakértelemmel felvértezve.

And then we need to pair those medical people with the military.

Ezeket az embereket párosítanunk kell a hadsereggel,

taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics

hasznot húzva a hadsereg gyors mozgósíthatóságából, logisztikájából,

and secure areas.

és biztonságos övezeteiből.

We need to do simulations,

Szimulálásokat kell folytatnunk,

germ games, not war games, so that we see where the holes are.

betegesdit, nem háborúsdit játszanunk, hogy felfedezzük a gyenge pontokat.

The last time a germ game was done in the United States

Utoljára, amikor ilyet játszottak az Egyesült Államokban,

was back in 2001, and it didn't go so well.

az még 2001-ben volt, és nem sült el valami jól.

So far the score is germs: 1, people: 0.

Eddig az állás: bacik: 1, emberek: 0.

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

Végül pedig fejlett K+F-re van szükségünk a védőoltások és a diagnosztika területén.

There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus,

Léteznek nagy áttörések, mint például az adeno-asszociált vírus,

that could work very, very quickly.

melyek nagyon-nagyon gyorsan működőképesek lehetnének.

Now I don't have an exact budget for what this would cost,

Nos, nincs pontos költségvetésem arra, hogy ez mennyibe kerülne,

but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

de elég biztos vagyok benne, hogy nagyon szerény a lehetséges károkhoz képest.

The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic,

A Világbank becslése szerint egy világméretű influenzajárvány esetén,

global wealth will go down by over three trillion dollars

a globális vagyon több mint három trillió dollárral csökkenne,

and we'd have millions and millions of deaths.

és milliók vesztenék életüket.

These investments offer significant benefits

Ezek a befektetések jelentős előnyöket kínálnak

beyond just being ready for the epidemic.

a járványokra való felkészültségen felül is.

The primary healthcare, the R&D,

Az alapvető betegellátás, a K+F,

those things would reduce global health equity

ezek növelnék az egészség terén való egyenlőséget,

and make the world more just as well as more safe.

melyek igazságosabbá, és biztonságosabbá tennék a világot.

So I think this should absolutely be a priority.

Tehát úgy gondolom, hogy ennek abszolút elsőbbséget kell élveznie.

There's no need to panic.

Nincs ok a pánikra.

We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement.

Nem kell spagettikonzerveket felhalmoznunk vagy a pincébe vonulnunk.

But we need to get going, because time is not on our side.

De lépnünk kell, mert nincs vesztegetni való időnk.

In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic,

Végül is, ha egyetlen pozitívumot is leszűrhetünk az Ebola járványból,

it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready.

az az, hogy korai figyelmeztetésként jött, ébresztőnek a felkészülésre.

If we start now, we can be ready for the next epidemic.

Ha most kezdünk neki, készen állhatunk a következő járványra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)