The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED

Translator: Akshay Santosh Reviewer: Abhinav Garule

जब मैं एक बच्चा था,

जिस आपदा से हम सबसे ज्यादा चिंतित थे परमाणु युद्ध था।

इसलिए हमारे पास ऐसा बैरल था हमारे तहखाने में,

When I was a kid,

भोजन और पानी के डिब्बे से भरा हुआ।

the disaster we worried about most was a nuclear war.

जब परमाणु हमला आया,

That's why we had a barrel like this down in our basement,

हमें नीचे जाना था, हंकर नीचे, और उस बैरल से बाहर खाओ।

filled with cans of food and water.

आज सबसे बड़ा खतरा वैश्विक आपदा के

When the nuclear attack came,

we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel.

ऐसा नहीं दिखता।

इसके बजाय, ऐसा दिखता है।

Today the greatest risk of global catastrophe

अगर कुछ भी दस लाख से अधिक लोगों को मारता है अगले कुछ दशकों में,

doesn't look like this.

Instead, it looks like this.

यह होने की सबसे अधिक संभावना है एक अत्यधिक संक्रामक वायरस

If anything kills over 10 million people in the next few decades,

एक युद्ध के बजाय।

मिसाइल नहीं, बल्कि रोगाणु।

it's most likely to be a highly infectious virus

अब, इसका एक कारण यह है कि

rather than a war.

हमने एक बड़ी राशि का निवेश किया है परमाणु अवरोधकों में।

Not missiles, but microbes.

लेकिन हमने वास्तव में बहुत कम निवेश किया है

Now, part of the reason for this is that

we've invested a huge amount in nuclear deterrents.

एक महामारी को रोकने के लिए एक प्रणाली में। हम अगली महामारी के लिए तैयार नहीं हैं।

But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic.

आइए इबोला को देखें।

मुझे यकीन है कि आप सभी ने इसके बारे में पढ़ा होगा समाचारपत्र में,

We're not ready for the next epidemic.

बहुत सारी कठिन चुनौतियाँ।

मैंने इसका ध्यान से पालन किया केस विश्लेषण टूल के माध्यम से

Let's look at Ebola.

I'm sure all of you read about it in the newspaper,

हम पोलियो उन्मूलन को ट्रैक करने के लिए उपयोग करते हैं।

lots of tough challenges.

I followed it carefully through the case analysis tools

और जैसा कि आप देखते हैं कि क्या चल रहा था,

we use to track polio eradication.

समस्या यह नहीं थी कि एक प्रणाली थी यह काफी अच्छा काम नहीं किया,

समस्या यह थी कि हम सिस्टम बिल्कुल नहीं था।

And as you look at what went on,

the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough,

वास्तव में, कुछ बहुत स्पष्ट है कुंजी लापता टुकड़े।

the problem was that we didn't have a system at all.

हमारे पास महामारी विज्ञानियों का समूह नहीं था जाने को तैयार, कौन गया होगा,

In fact, there's some pretty obvious key missing pieces.

देखा क्या बीमारी है, देखा कि यह कितनी दूर फैल गया था।

We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone,

कागजों पर मामले की रिपोर्ट आ गई।

बहुत देरी हुई ऑनलाइन डालने से पहले

seen what the disease was, seen how far it had spread.

और वे बेहद गलत थे।

हमारे पास जाने के लिए कोई मेडिकल टीम तैयार नहीं थी।

The case reports came in on paper.

हमारे पास लोगों को तैयार करने का कोई तरीका नहीं था।

It was very delayed before they were put online

अब, मेडेकिन्स सैन्स फ्रंटियरे स्वयंसेवकों को व्यवस्थित करने में बहुत अच्छा काम किया।

and they were extremely inaccurate.

We didn't have a medical team ready to go.

We didn't have a way of preparing people.

लेकिन फिर भी, हम बहुत धीमे थे जितना हमें होना चाहिए था

Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.

हजारों कार्यकर्ता मिल रहे हैं इन देशों में।

और एक बड़ी महामारी के लिए हमें चाहिए सैकड़ों हजारों श्रमिकों के लिए।

But even so, we were far slower than we should have been

getting the thousands of workers into these countries.

And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers.

वहाँ कोई नहीं था उपचार के तरीकों को देखने के लिए।

जांच करने वाला कोई नहीं है।

पता लगाने वाला कोई नहीं कौन से टूल्स का इस्तेमाल करना चाहिए।

There was no one there to look at treatment approaches.

एक उदाहरण के रूप में, हमारे पास हो सकता है जीवित बचे लोगों का खून लिया,

No one to look at the diagnostics.

इसे संसाधित किया, और उस प्लाज्मा को डाल दिया लोगों में उनकी रक्षा के लिए वापस।

No one to figure out what tools should be used.

As an example, we could have taken the blood of survivors,

लेकिन यह कभी कोशिश नहीं की गई।

processed it, and put that plasma back in people to protect them.

तो बहुत कुछ था जो गायब था।

और ये बातें वास्तव में एक वैश्विक विफलता है।

But that was never tried.

डब्ल्यूएचओ को महामारी की निगरानी के लिए वित्त पोषित किया जाता है, लेकिन उन चीजों

So there was a lot that was missing.

And these things are really a global failure.

को नहीं करने के लिए जिनके बारे में मैंने बात की थी।अब, फिल्मों में यह काफी अलग है।

The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about.

सुंदर का एक समूह है महामारी विज्ञानी जाने के लिए तैयार,

वे अंदर चले जाते हैं, वे दिन बचाते हैं, लेकिन वह सिर्फ शुद्ध हॉलीवुड है।

Now, in the movies it's quite different.

There's a group of handsome epidemiologists ready to go,

तैयारी में विफलता अगली महामारी की अनुमति दे सकता है

they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood.

नाटकीय रूप से होना इबोला से भी ज्यादा विनाशकारी

The failure to prepare could allow the next epidemic

आइए प्रगति को देखें इस साल इबोला के

to be dramatically more devastating than Ebola

लगभग दस हजार लोग मारे गए,

Let's look at the progression of Ebola over this year.

और लगभग सभी तीनों में थे पश्चिम अफ्रीकी देश।

इसके तीन कारण हैं यह अधिक नहीं फैला।

About 10,000 people died,

पहला यह है कि बहुत कुछ था स्वास्थ्य कर्मियों के वीरतापूर्ण कार्य के लिए।

and nearly all were in the three West African countries.

उन्होंने लोगों को पाया और वे अधिक संक्रमण को रोका।

There's three reasons why it didn't spread more.

दूसरा वायरस की प्रकृति है।

The first is that there was a lot of heroic work by the health workers.

इबोला हवा से नहीं फैलता है।

They found the people and they prevented more infections.

और जब तक आप संक्रामक होते हैं,

ज्यादातर लोग इतने बीमार हैं कि वे बिस्तर पर पड़े हैं।

The second is the nature of the virus.

Ebola does not spread through the air.

तीसरा, यह नहीं मिला कई शहरी क्षेत्रों में।

And by the time you're contagious,

most people are so sick that they're bedridden.

और वह सिर्फ किस्मत थी।

अगर यह बहुत हो गया होता अधिक शहरी क्षेत्र,

केस नंबर बहुत बड़ा होता।

Third, it didn't get into many urban areas.

तो अगली बार, हम इतने भाग्यशाली नहीं हो सकते।

And that was just luck.

If it had gotten into a lot more urban areas,

आपके पास एक वायरस हो सकता है जहां लोग जब वे

the case numbers would have been much larger.

So next time, we might not be so lucky.

संक्रामक होते हैं तो काफी अच्छा महसूस करते हैं

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious

कि वे एक विमान पर चढ़ते हैं या वे बाजार जाते हैं। वायरस का स्रोत

हो सकता है इबोला जैसी प्राकृतिक महामारी, या यह जैव आतंकवाद हो सकता है।

that they get on a plane or they go to a market.

तो ऐसी चीजें हैं जो सचमुच चीजों को हजार गुना खराब कर दो।

The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola,

वास्तव में, आइए एक मॉडल को देखें हवा के माध्यम से फैले एक वायरस के,

or it could be bioterrorism.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

1918 में स्पेनिश फ्लू की तरह।

In fact, let's look at a model of a virus spread through the air,

तो यहाँ क्या होगा:

यह पूरी दुनिया में फैल जाएगा बहुत, बहुत जल्दी।

like the Spanish Flu back in 1918.

और आप 30 मिलियन से अधिक लोगों को देख सकते हैं उस महामारी से मर गया।

So here's what would happen:

It would spread throughout the world very, very quickly.

तो यह एक गंभीर समस्या है।

हमें चिंतित होना चाहिए।

And you can see over 30 million people died from that epidemic.

लेकिन वास्तव में, हम निर्माण कर सकते हैं वास्तव में एक अच्छी प्रतिक्रिया प्रणाली।

So this is a serious problem.

हमारे पास सभी विज्ञानों के लाभ हैं और तकनीक जिसके बारे में

We should be concerned.

हम यहां बात कर रहे हैं। हमारे पास सेल फोन हैं

But in fact, we can build a really good response system.

जनता से जानकारी प्राप्त करने के लिए और उनसे जानकारी प्राप्त करें।

We have the benefits of all the science and technology that we talk about here.

हमारे पास उपग्रह मानचित्र हैं जहां हम देख सकते हैं लोग कहां हैं और कहां जा रहे हैं।

We've got cell phones

हमारे पास जीव विज्ञान में प्रगति है

to get information from the public and get information out to them.

जिसे नाटकीय रूप से बदलना चाहिए एक रोगज़नक़ को देखने के लिए बदलाव का समय

We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving.

और दवाएं और टीके बनाने में सक्षम हो जो उस रोगज़नक़ के लिए उपयुक्त है।

We have advances in biology

that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen

तो हमारे पास उपकरण हो सकते हैं,

लेकिन उन उपकरणों को लगाने की जरूरत है एक समग्र वैश्विक स्वास्थ्य प्रणाली में।

and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen.

और हमें तैयारी की जरूरत है।

सबसे अच्छा सबक, मुझे लगता है, तैयार होने के तरीके के बारे में

So we can have tools,

but those tools need to be put into an overall global health system.

फिर से हैं, हम युद्ध के लिए क्या करते हैं।

सैनिकों के लिए हमारे पास पूर्णकालिक है, जाने की प्रतीक्षा कर रहा है।

And we need preparedness.

The best lessons, I think, on how to get prepared

हमारे पास ऐसे भंडार हैं जो बड़े हो सकते हैं हमें बड़ी संख्या में।

are again, what we do for war.

नाटो की एक मोबाइल इकाई है जो बहुत तेजी से तैनात कर सकता है।

For soldiers, we have full-time, waiting to go.

नाटो बहुत सारे युद्ध खेल करता है जाँच करने के लिए, क्या लोग

We have reserves that can scale us up to large numbers.

अच्छी तरह प्रशिक्षित हैं? क्या वे समझते हैं ईंधन और रसद के बारे में

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

और वही रेडियो फ्रीक्वेंसी?

इसलिए वे जाने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।

NATO does a lot of war games to check, are people well trained?

तो वे इस प्रकार की चीजें हैं हमें एक महामारी से निपटने की जरूरत है।

Do they understand about fuel and logistics

and the same radio frequencies?

मुख्य टुकड़े क्या हैं?

So they are absolutely ready to go.

सबसे पहले, हमें मजबूत स्वास्थ्य प्रणालियों की आवश्यकता है गरीब देशों में।

So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

वहीं माताओं सुरक्षित रूप से जन्म दे सकता है,

What are the key pieces?

First, we need strong health systems in poor countries.

बच्चे अपने सभी टीके प्राप्त कर सकते हैं।

लेकिन, यह भी कि हम कहाँ देखेंगे प्रकोप बहुत जल्दी।

That's where mothers can give birth safely,

हमें एक मेडिकल रिजर्व कोर चाहिए:

kids can get all their vaccines.

बहुत से लोग जिनके पास है प्रशिक्षण और पृष्ठभूमि

But, also where we'll see the outbreak very early on.

जो विशेषज्ञता के साथ जाने के लिए तैयार हैं।

और फिर हमें उन्हें युग्मित करने की आवश्यकता है सेना के साथ चिकित्सा लोग।

We need a medical reserve corps:

lots of people who've got the training and background

सेना की क्षमता का फायदा उठा रहे हैं तेजी से आगे बढ़ना, रसद करना

who are ready to go, with the expertise.

And then we need to pair those medical people with the military.

और सुरक्षित क्षेत्र।

हमें सिमुलेशन करने की जरूरत है,

taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics

रोगाणु खेल, युद्ध के खेल नहीं, ताकि हम देख सकें कि छेद कहां हैं।

and secure areas.

पिछली बार एक रोगाणु खेल संयुक्त राज्य अमेरिका में किया गया था

We need to do simulations,

2001 में वापस आ गया था, और यह इतना अच्छा नहीं हुआ।

germ games, not war games, so that we see where the holes are.

अब तक स्कोर रोगाणु है: एक, लोग: शून्य।

The last time a germ game was done in the United States

was back in 2001, and it didn't go so well.

अंत में, हमें बहुत से उन्नत अनुसंधान एवं विकास की आवश्यकता है टीकों और

So far the score is germs: 1, people: 0.

निदान के क्षेत्रों में। कुछ बड़ी सफलताएँ हैं, एडीनो से जुड़े वायरस की तरह,

Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

जो बहुत जल्दी काम कर सकता है।

अब मेरे पास सटीक बजट नहीं है इसकी कीमत क्या होगी,

There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus,

लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह बहुत मामूली है संभावित नुकसान की तुलना में।

that could work very, very quickly.

विश्व बैंक का अनुमान है कि अगर हमारे पास दुनिया भर में फ्लू महामारी है,

Now I don't have an exact budget for what this would cost,

but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

वैश्विक संपत्ति घट जाएगी तीन ट्रिलियन डॉलर से अधिक

और हमारे पास लाखों होंगे और लाखों मौतें।

The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic,

ये निवेश महत्वपूर्ण लाभ प्रदान करें

global wealth will go down by over three trillion dollars

सिर्फ महामारी के लिए तैयार होने से परे।

and we'd have millions and millions of deaths.

प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा, आर एंड डी,

वो चीजें कम हो जाएंगी वैश्विक स्वास्थ्य इक्विटी

These investments offer significant benefits

और दुनिया को और अधिक न्यायपूर्ण बनाएं साथ ही अधिक सुरक्षित।

beyond just being ready for the epidemic.

The primary healthcare, the R&D,

तो मुझे लगता है कि यह बिल्कुल होना चाहिए प्राथमिकता हो।

those things would reduce global health equity

and make the world more just as well as more safe.

घबराने की जरूरत नहीं है।

हमें स्पेगेटी के डिब्बे जमा करने की ज़रूरत नहीं है या तहखाने में नीचे जाओ।

So I think this should absolutely be a priority.

लेकिन हमें आगे बढ़ना है, क्योंकि समय हमारे साथ नहीं है।

There's no need to panic.

We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement.

वास्तव में, अगर एक सकारात्मक बात है जो इबोला महामारी से निकल सकता है,

But we need to get going, because time is not on our side.

यह है कि यह जल्दी के रूप में काम कर सकता है चेतावनी, एक वेक-अप कॉल, तैयार होने के

In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic,

लिए। अगर हम अभी शुरू करते हैं, तो हम तैयार हो सकते हैं अगली महामारी के लिए।

it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready.

शुक्रिया।

(तालियाँ)

If we start now, we can be ready for the next epidemic.

Thank you.

(Applause)