William Kamkwamba: How I built a windmill

Translator: Undīne Krievāne Reviewer: Ilze Garda

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Kriss Andersons: Viljam, sveiks! Prieks tevi redzēt.

William Kamkwamba: Thanks.

Viljams Kamkvamba: Paldies.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

K.A.: Manuprāt, mums ir attēls. Kur tas ir?

WK: This is my home. This is where I live.

V.K.: Tās ir manas mājas. Tur es dzīvoju.

CA: Where? What country?

K.A.: Kur? Kurā valstī?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

V.K.: Malāvijā, Kasungu. Jā, Malāvijā.

CA: OK. Now, you're 19 now?

K.A.: Labi. Tātad tev tagad ir 19 gadu?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

V.K.: Jā. Man tagad ir 19.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

K.A.: Pirms pieciem gadiem tev radās ideja. Kāda?

WK: I wanted to make a windmill.

V.K.: Es gribēju uzbūvēt vējdzirnavas.

CA: A windmill?

K.A.: Vējdzirnavas? V.K.: Jā.

WK: Yeah.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

K.A.: Kāpēc? Lai apgādātu... apgaismojumam un tamlīdzīgi?

WK: Yeah.

V.K.: Jā.

CA: So what did you do? How did you realize that?

K.A.: Ko tu izdarīji? Kā tu to īstenoji?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

V.K.: Pēc tam, kad izstājos no skolas, es aizgāju uz bibliotēku,

and I read a book that would -- "Using Energy,"

izlasīju grāmatu "Enerģijas izmantošana"

and I get information about doing the mill.

un uzzināju, kā būvē vējdzirnavas.

And I tried, and I made it.

Un es pamēģināju, un man sanāca.

(Applause)

(Smiekli)

(Aplausi)

K.A.: Tātad tu precīzi nokopēji dizainu no grāmatas.

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

WK: Ah, no. I just --

V.K.: Nē. Es vienkārši...

CA: What happened?

K.A.: Kas notika?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

V.K.: Patiesībā vējdzirnavām, kas bija grāmatā,

it has got four -- ah -- three blades,

bija trīs spārni,

un manām ir četri spārni.

and mine has got four blades.

CA: The book had three, yours had four.

K.A.: Grāmatā bija trīs, tavām bija četri. V.K.: Jā.

WK: Yeah.

K.A.: Un no kā tu tās uztaisīji?

CA: And you made it out of what?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

V.K.: Es uztaisīju četrus spārnus, jo gribēju palielināt jaudu.

CA: OK.

K.A.: Labi. V.K.: Jā.

WK: Yeah.

K.A.: Tu pamēģināji ar trim un saprati, ka četri būs labāk?

CA: You tested three, and found that four worked better?

WK: Yeah. I test.

V.K.: Jā. Es pamēģināju.

CA: And what did you make the windmill out of?

K.A.: Un no kā tu pagatavoji vējdzirnavas? Kādus materiālus tu izmantoji?

What materials did you use?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

V.K.: Es izmantoju velosipēda rāmi, trīsi, plastmasas cauruli, kas tad velk...

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

K.A.: Vai mums ir attēls? Vai varam dabūt nākamo slaidu?

WK: Yeah. The windmill.

V.K.: Jā. Vējdzirnavas.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

K.A.: Un tās vējdzirnavas... tās darbojās?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

V.K.: Kad pūš vējš, tās griežas un ražo elektrību.

CA: How much electricity?

K.A.: Cik daudz elektrības? VK: 12 vatu.

WK: 12 watts.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

K.A.: Un tas ienesa mājā gaismu? Cik daudz gaismas?

WK: Four bulbs and two radios.

V.K.: Četras spuldzes un divus radio.

CA: Wow.

K.A.: Oho! V.K.: Jā.

WK: Yeah.

(Applause) CA: Next slide --

(Aplausi)

K.A.: Nākamais slaids.

so who's that?

Kas ir šie cilvēki?

V.K.: Tie ir mani vecāki, turot radio.

WK: This is my parents, holding the radio.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

K.A.: Tev tobrīd bija 14, 15 gadu – ko viņi par to domāja?

what did they make of this? They were impressed?

Viņi bija pārsteigti?

WK: Yeah.

V.K.: Jā.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

K.A.: Un ko tu grasies ar to darīt?

WK: Um --

V.K.: Mmm...

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

K.A.: Es domāju, vai tu grasies būvēt vēl vienas?

WK: Yeah, I want to build another one --

V.K.: Jā, es gribu būvēt vēl vienas –

to pump water and irrigation for crops.

lai pumpētu ūdeni un apūdeņotu labību.

CA: So this one would have to be bigger?

K.A.: Tātad tām būtu jābūt lielākām? V.K.: Jā.

WK: Yeah.

K.A.: Cik lielām?

CA: How big?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

V.K.: Es domāju, ka tās ražos vairāk par 20 vatiem.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

K.A.: Tātad tās apūdeņotu visu ciematu?

WK: Yeah.

V.K.: Jā.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

K.A.: Oho! Un tātad tu runā ar cilvēkiem šeit, TED,

to get people who might be able to help in some way

lai atrastu cilvēkus, kas varētu kaut kā īstenot šo sapni?

to realize this dream?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

V.K.: Jā, ja viņi var man palīdzēt ar materiāliem.

CA: And as you think of your life going forward,

K.A.: Un, domājot par savu nākotni,

you're 19 now,

– tev tagad ir 19 –

vai tu iedomājies sevi turpinām strādāt ar enerģiju?

do you picture continuing with this dream of working in energy?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

V.K.: Jā, es domāju turpināt strādāt ar enerģiju.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

K.A.: Vareni. V.K.: Jā.

K.A.: Viljam, mums ir liels gods, ka esi šeit, TED konferencē.

Thank you so much for coming.

Paldies, ka ieradies.

V.K.: Paldies jums.

WK: Thank you.

(Aplausi)

(Applause)

K.A.: Viljam! Redzi?

(Aplausi)