William Kamkwamba: How I built a windmill

Fordító: Anna Patai Lektor: Júlia Martonosi

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Chris Andesron: William, Isten hozott!

William Kamkwamba: Thanks.

William Kamkwamba: Köszönöm.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

CA: Azt hiszem, van egy képünk. Hol van ez?

WK: This is my home. This is where I live.

WK: Ez az otthonom. Itt lakom.

CA: Where? What country?

CA: Hol? Melyik országban?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

WK: Malawiban, Kasunguban. Kasunguban.

CA: OK. Now, you're 19 now?

CA: Szóval most 19 éves vagy?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

WK: Igen, 19 éves vagyok.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

CA: Öt évvel ezelőtt jött egy ötleted. Mi volt az?

WK: I wanted to make a windmill.

WK: Építeni akartam egy szélmalmot.

CA: A windmill?

CA: Egy szélmalmot?

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

CA: És miért, hogy áramot termeljen? Világítás miatt?

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: So what did you do? How did you realize that?

CA: És mit csináltál? Hogyan valósítottad meg?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

WK: Iskola után elmentem a könyvtárba

and I read a book that would -- "Using Energy,"

és elolvastam egy könyvet, „Az Energia Használatá”-t

and I get information about doing the mill.

És abból tanultam a szélmalom építéséről.

And I tried, and I made it.

És megpróbáltam és megépítettem.

(Applause)

(Taps)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

CA: Szóval pontosan lemásoltad a tervet a könyvből?

WK: Ah, no. I just --

WK: Á, nem. Csak--

CA: What happened?

CA: Mi történt?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

WK: A könyvben lévő szélmalom tervrajzán

it has got four -- ah -- three blades,

négy -- azaz -- három lapát volt

and mine has got four blades.

És az enyémnek négy lapátja van.

CA: The book had three, yours had four.

CA: A könyvben három volt, és a tiédnek négy van.

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: And you made it out of what?

CA: És miből építetted?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

WK: Azért négy lapát, mert növelni akartam az erejét.

CA: OK.

CA: OK.

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: You tested three, and found that four worked better?

CA: Kipróbáltad a hármat és a négyet jobbnak találtad?

WK: Yeah. I test.

WK: Igen, teszteltem.

CA: And what did you make the windmill out of?

CA: És miből építetted a szélmalmot?

What materials did you use?

Milyen alapanyagokat használtál?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

WK: Egy biciklivázat, egy csigát, egy műanyag csövet, ami húzza --

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

CA: Van erről egy képünk? Láthatnánk a következő diát?

WK: Yeah. The windmill.

WK: Igen, a szélmalom.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

CA: És ez a szélmalom, ez működött?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

WK: Amikor fúj a szél, forog és termel.

CA: How much electricity?

CA: Mennyi áramot?

WK: 12 watts.

WK: 12 wattot.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

CA: És ez meggyújtott egy lámpát a házban? Hány lámpát?

WK: Four bulbs and two radios.

WK: Négy körtét és két rádiót.

CA: Wow.

CA: Huú.

WK: Yeah.

WK: Igen.

(Applause) CA: Next slide --

CA: És akkor -- (Taps) -- következő dia --

so who's that?

Ezek kik?

WK: This is my parents, holding the radio.

WK: Ezek a szüleim, a rádióval.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

CA: És mit szóltak -- hogy 14, 15 évesen --

what did they make of this? They were impressed?

Mit szóltak ehhez? Büszkék voltak?

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

CA: És mi a -- mihez fogsz ezzel kezdeni?

WK: Um --

WK: Mm --

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

CA: Mit fogsz -- úgy értem -- akarsz építeni még egyet?

WK: Yeah, I want to build another one --

WK: Igen, építeni akarok még egyet --

to pump water and irrigation for crops.

hogy pumpálja a vizet és öntözze a termőföldeket.

CA: So this one would have to be bigger?

CA: Akkor ennek nagyobbnak kell lennie?

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: How big?

CA: Mekkorának?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

WK: Azt hiszem több, mint 200 wattot fog termelni.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

CA: Akkor ez az egész falu öntözését biztosítaná?

WK: Yeah.

WK: Igen.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

CA: Huú. És itt a TED-en beszélsz emberekkel

to get people who might be able to help in some way

akik esetleg valamilyen módon segíteni tudnak,

to realize this dream?

hogy megvalósítsd ezt az álmot?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

WK: Igen, ha segíteni tudnak -- alapanyagokkal, igen.

CA: And as you think of your life going forward,

CA: És ahogy a jövődre gondolsz,

you're 19 now,

most 19 éves vagy, úgy gondolod

do you picture continuing with this dream of working in energy?

folytatni fogod ezt az álmot, energiával fogsz dolgozni?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

WK: Igen, még mindig energiával akarok foglalkozni.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

CA: Huú. William, megtisztelő számunkra, hogy itt vagy a TED konferencián.

Thank you so much for coming.

Nagyon köszönjük, hogy eljöttél!

WK: Thank you.

WK: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)