William Kamkwamba: How I built a windmill

מתרגם: Victor Gens מבקר: Sigal Tifferet

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

כריס אנדרסון: וויליאם, שלום. טוב לראות אותך.

William Kamkwamba: Thanks.

וויליאם קמקוומבה: תודה.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

כ.א.: אז, יש לנו תמונה, אני חושב? היכן זה?

WK: This is my home. This is where I live.

ו.ק.:זה הבית שלי. זה איפה שאני גר.

CA: Where? What country?

כ.א.: איפה? איזה מדינה?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

ו.ק.: במלווי, קאסונגו. בקסונגו. כן. מלווי.

CA: OK. Now, you're 19 now?

כ.א.: טוב, אם כן אתה בן 19 היום?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

ו.ק.: כן. אני בן 19 היום.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

כ.א.: לפני חמש שנים היה לך רעיון. מה זה היה?

WK: I wanted to make a windmill.

ו.ק.: רציתי לבנות טחנת רוח.

CA: A windmill?

כ.א.: טחנת רוח?

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

כ.א.: אז.. מה.. לחשמל - עבור תאורה וכדומה?

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: So what did you do? How did you realize that?

כ.א.: אז מה עשית? איך הגעת לזה?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

ו.ק.: אחרי שנשרתי מבית הספר, הלכתי לספריה.

and I read a book that would -- "Using Energy,"

וקראתי ספר שכותרתו הייתה "להשתמש באנרגיה"

and I get information about doing the mill.

והשגתי מידע לגבי בניית הטחנה.

And I tried, and I made it.

ניסיתי ועשיתי את זה.

(Applause)

(כפיים)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

כ.א: אז העתקת -- העתקת את התרשים מהספר בדיוק.

WK: Ah, no. I just --

ו.ק: אה, לא. אני פשוט --

CA: What happened?

כ.א: מה קרה?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

ו.ק: למעשה, תרשים הטחנה שהיה בספר,

it has got four -- ah -- three blades,

הכיל 4 -- אהה -- 3 להבים,

and mine has got four blades.

ואצלי יש 4 להבים.

CA: The book had three, yours had four.

כ.א: בספר היה 3, אצלך היה 4.

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: And you made it out of what?

כ.א: וממה הרכבת את זה?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

ו.ק.: עשיתי ארבעה להבים, רק כי רציתי להוסיף כוח.

CA: OK.

כ.א.: טוב.

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: You tested three, and found that four worked better?

כ.א: בחנת שלושה ומצאת שארבעה עובדים יותר טוב?

WK: Yeah. I test.

ו.ק.: כן. בחנתי.

CA: And what did you make the windmill out of?

כ.א.: וממה בנית את טחנת הרוח?

What materials did you use?

באיזה חומרים השתמשת?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

ו.ק.: השתמשתי במסגרת של אופניים, גלגלת וצינור פלסטיק, מה שמושך אחר כך --

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

כ.א: יש לנו תמונה של זה? אפשר לקבל את השקופית הבאה?

WK: Yeah. The windmill.

ו.ק: כן. תחנת הרוח.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

כ.א: אז, טחנת הרוח הזו -- היא עבדה?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

ו.ק: כשהרוח נושבת, זה מסתובב ומחולל.

CA: How much electricity?

כ.א.: כמה חשמל?

WK: 12 watts.

ו.ק.: 12 וואט.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

כ.א: אז, זה הדליק נורה עבור הבית? כמה נורות?

WK: Four bulbs and two radios.

ו.ק: ארבע נורות להט ושני מכשירי רדיו.

CA: Wow.

כ.א: וואו.

WK: Yeah.

ו.ק: כן.

(Applause) CA: Next slide --

כ.א: אם כן -- (כפיים) -- שקופית הבאה --

so who's that?

אז מי אלה?

WK: This is my parents, holding the radio.

ו.ק: אלו ההורים שלי, קונים את הרדיו.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

כ.א.: אז איך הם מגיבים לזה -- שהיית אז בן 14, 15 --

what did they make of this? They were impressed?

איך הם הגיבו? הם התרשמו?

WK: Yeah.

ו.ק: כן.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

כ.א: אז מה אתה -- מה אתה הולך לעשות עם זה?

WK: Um --

ו.ק.: הממ...

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

כ.א: מה אתה -- אני מתכוון -- אתה רוצה לבנות עוד אחד?

WK: Yeah, I want to build another one --

ו.ק.: כן, אני רוצה לבנות עוד אחד --

to pump water and irrigation for crops.

בכדי לשאוב מים ולהשקות -- השקייה לגידולים.

CA: So this one would have to be bigger?

כ.א: אז זה צריך להיות יותר גדול?

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: How big?

כ.א: כמה גדול?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

ו.ק: אני חושב שזה יספק יותר מ20 וואט.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

כ.א: אז זה יספק השקייה לכל הכפר?

WK: Yeah.

ו.ק.: כן.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

כ.א: וואו. אז אתה מדבר עם אנשים פה בTED

to get people who might be able to help in some way

בכדי לגרום לאנשים שיכולים לעזור בצורה מסויימת ל--

to realize this dream?

לממש את החלום הזה?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

ו.ק: כן, אם הם יכולים לעזור לי -- עם חומרים, כן.

CA: And as you think of your life going forward,

כ.א: אז כשאתה חושב על חייך מתקדמים,

you're 19 now,

אתה בן 19 עכשיו, האם אתה --

do you picture continuing with this dream of working in energy?

האם אתה חושב להמשיך עם החלום, לעבוד באנרגיה?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

ו.ק: כן, אני עדיין חושב לעבוד על אנרגיה.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

כ.א: וואו. וויליאם, זהו כבוד גדול לארח אותך בוועידת TED.

Thank you so much for coming.

תודה רבה לך שבאת.

WK: Thank you.

ו.ק.: תודה לך.

(Applause)

(כפיים)