William Kamkwamba: How I built a windmill

Translator: Cheshta Dhingra Reviewer: Gaurav Gupta

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

क्रिस एंडरसन: विल्यम, नमस्ते| मिलकर ख़ुशी हुई|

William Kamkwamba: Thanks.

विल्यम कमक्वाम्बा: शुक्रिया|

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

क्र एं: तो, हमारे पास तस्वीर है मेरे ख्याल से? यह कहाँ पर है?

WK: This is my home. This is where I live.

व क: यह मेरा घर है| यहाँ पर मैं रहता हूँ|

CA: Where? What country?

क्र एं: कहाँ? कौनसा देश?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

व क: मलावी, कसुन्गु में| कसुन्गु में| हाँ, माला|

CA: OK. Now, you're 19 now?

क्र एं: अच्छा| अब आप 19 वर्ष के हैं?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

व क: जी| अब मैं 19 वर्ष का हूँ|

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

क्र एं: पांच साल पहले आपको एक विचार आया| वो क्या था?

WK: I wanted to make a windmill.

व क: मैं एक पवन चक्की बनाना चाहता था|

CA: A windmill?

क्र एं: पवन चक्की?

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

क्र एं: क्या, बिजली वगेरा के लिए?

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: So what did you do? How did you realize that?

क्र एं: तो आपने क्या किया? कैसे किया?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

व क: स्कूल छोड़ने के बाद मैं पुस्तकालय गया,

and I read a book that would -- "Using Energy,"

और मैंने एक किताब पढ़ी --"यूजिंग एनेर्जी"

and I get information about doing the mill.

और मुझे चक्की बनाने के लिए जानकारी मिली|

And I tried, and I made it.

और मैंने कोशिश की, और मैंने बनाई|

(Applause)

(तालियाँ)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

क्र एं: तो आपने नक़ल की- किताब में के डिजाईन की बिल्कुल नक़ल की|

WK: Ah, no. I just --

व क: अरे नहीं, मैंने बस-

CA: What happened?

क्र एं: क्या हुआ?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

व क: वास्तव में, किताब में पवन चक्की का डिजाईन,

it has got four -- ah -- three blades,

उसमे चार--अह--तीन ब्लेड,

and mine has got four blades.

और मेरे वाले में चार ब्लेड|

CA: The book had three, yours had four.

क्र एं: किताब में तीन थे, आपके वाले में चार|

WK: Yeah.

हाँ|

CA: And you made it out of what?

क्र एं: और आपने किस चीज़ से बनाई?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

व क: मैंने चार ब्लेड बनाये, क्यूंकि मुझे बिजली बढ़ानी थी|

CA: OK.

क्र एं: अच्छा|

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: You tested three, and found that four worked better?

क्र एं: तो आपने तीन टेस्ट किये, और देखा की चार बेहतर हैं?

WK: Yeah. I test.

व क: जी| मैंने टेस्ट किया|

CA: And what did you make the windmill out of?

क्र एं: और आपने पवन चक्की किस चीज़ से बनाई?

What materials did you use?

कौनसे सामग्री का उपयोग किया?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

व क: मैंने साइकिल फ्रेम, और चरखी, और प्लास्टिक पाइप का उपयोग किया, जो फिर खींचती है--

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

क्र एं: हमारे पास उसकी तस्वीर है? अगली स्लाइड देख सकते हैं?

WK: Yeah. The windmill.

व क: हाँ| पवन चक्की|

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

क्र एं: तो, वो पवन चक्की, क्या--वो चली?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

व क: जब हवा चलती है, वह घूमती है और बिजली पैदा करती है|

CA: How much electricity?

क्र एं: कितनी बिजली?

WK: 12 watts.

व क: 12 वाट|

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

क्र एं: तो उस से घर की बल्ब जल गयी? कितनी बल्ब?

WK: Four bulbs and two radios.

व क: चार बल्ब और दो रेडियो|

CA: Wow.

क्र एं: वाह|

WK: Yeah.

व क: हाँ|

(Applause) CA: Next slide --

(तालियाँ) क्र एं: अगली स्लाइड-

so who's that?

तो ये कौन है?

WK: This is my parents, holding the radio.

व क: ये मेरे माता पिता हैं, रेडियो पकड़े हुए|

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

क्र एं: उन्हें कैसा लगा-आप उस समय 14, 15 वर्ष के थे—

what did they make of this? They were impressed?

उन्हें कैसा लगा? क्या वो प्रभावित हुए?

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

क्र एं: और तो आपका--क्या करेंगे आप इसका?

WK: Um --

व क: अम--

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

क्र एं: आप क्या--मेरा मतलब है--क्या आप एक और बनाना चाहते हैं?

WK: Yeah, I want to build another one --

व क: जी, मैं एक और बनाना चाहता हूँ--

to pump water and irrigation for crops.

पानी पम्प करने के लिए और पौधों की सिंचाई के लिए|

CA: So this one would have to be bigger?

क्र एं: तो उसे और बड़ा होना होगा?

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: How big?

क्र एं: कितना बड़ा?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

व क: मुझे लगता है की वह 20 से अधिक वाट का उत्पादन करेगा|

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

क्र एं: तो वह पूरे गाँव की सिंचाई के लिए बिजली पैदा करेगा?

WK: Yeah.

व क: हाँ|

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

क्र एं: वाह| तो यहाँ TED पर आप लोगों से बात कर रहे हैं,

to get people who might be able to help in some way

उन्हें पाने के लिए जो किसी तरह मदद कर पाएंगे

to realize this dream?

आपका सपना साकार करने में?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

व क: हाँ, अगर वो मुझे सामग्री के साथ मदद कर सकते हैं, हाँ|

CA: And as you think of your life going forward,

क्र एं: जब आप अपनी आगे की ज़िन्दगी के बारे में सोचते हैं,

you're 19 now,

अब आप 19 वर्ष के हैं-

do you picture continuing with this dream of working in energy?

क्या आप आगे भी उर्जा के क्षेत्र में में कम करने का सपना देखते हैं?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

व क: हाँ| मैं अब भी उर्जा के क्षेत्र में काम करने का सोच रहा हूँ|

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

क्र एं: वाह| विल्यम, आपके TED सम्मलेन पर होना हमारे लिए सम्मान की बात है|

Thank you so much for coming.

आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद|

WK: Thank you.

व क : धन्यवाद|

(Applause)

(तालियाँ)