William Kamkwamba: How I built a windmill

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Κρις Άντερσον: Γειά σου Γουίλιαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

William Kamkwamba: Thanks.

Γουίλιαμ Καμκάγουαμπα: Ευχαριστώ.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

ΚΑ: Έχουμε μια φωτογραφία νομίζω. Πού είναι τραβηγμένη;

WK: This is my home. This is where I live.

ΓΚ: Αυτό είναι το σπίτι μου. Εκεί μένω.

CA: Where? What country?

ΚΑ: Πού; Σε ποιά χώρα;

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

ΓΚ: Στο Κασούνγκου του Μαλάουι.

CA: OK. Now, you're 19 now?

ΚΑ: Ωραία. Πόσο χρονών είσαι τώρα; 19;

WK: Yeah. I'm 19 years now.

ΓΚ: Ναι, 19.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

ΚΑ: Πριν από 5 χρόνια είχες μια ιδέα. Τι ήταν;

WK: I wanted to make a windmill.

ΓΚ: Ήθελα να φτιάξω έναν ανεμόμυλο.

CA: A windmill?

ΚΑ: Ανεμόμυλο;

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

ΚΑ: Γιατί; Για να έχεις ρεύμα για φως κλπ;

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: So what did you do? How did you realize that?

ΚΑ: Και λοιπόν τί έκανες; Πώς το υλοποίησες;

WK: After I dropped out of school, I went to library,

ΓΚ: Όταν εγκατέλειψα το σχολείο, πήγα σε μια βιβλιοθήκη,

and I read a book that would -- "Using Energy,"

διάβασα ένα βιβλίο με τίτλο «Χρήση της Ενέργειας»

and I get information about doing the mill.

και πήρα πληροφορίες για το πώς να φτιάξω τον ανεμόμυλο.

And I tried, and I made it.

Το προσπάθησα και το έφτιαξα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

ΚΑ: Δηλαδή αντέγραψες - ουσιαστικά αναπαρήγαγες το σχέδιο στο βιβλίο.

WK: Ah, no. I just --

ΓΚ: Εε, όχι. Απλά...

CA: What happened?

ΚΑ: Τί έκανες;

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

ΓΚ: Στην πραγματικότητα, το σχέδιο του ανεμόμυλου στο βιβλίο

it has got four -- ah -- three blades,

είχε τέσσερα – εε - τρία πτερύγια,

and mine has got four blades.

ο δικός μου όμως έχει τέσσερα.

CA: The book had three, yours had four.

ΚΑ: Του βιβλίου είχε τρία και εσένα τέσσερα.

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: And you made it out of what?

ΚΑ: Και με τί υλικά τον έφτιαξες;

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

ΓΚ: Έφτιαξα τέσσερα πτερύγια για να έχω περισσότερη ισχύ.

CA: OK.

ΚΑ: Εντάξει.

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: You tested three, and found that four worked better?

ΚΑ: Δοκίμασες με τρία, αλλά βρήκες ότι δούλευε καλύτερα με τέσσερα;

WK: Yeah. I test.

ΓΚ: Ναι. Έκανα δοκιμές.

CA: And what did you make the windmill out of?

ΚΑ: Και από τι ήταν φτιαγμένος ο ανεμόμυλος;

What materials did you use?

Τι πράγματα, τι υλικά χρησιμοποίησες;

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

ΓΚ: Τον σκελετό ενός ποδηλάτου, μια τροχαλία και έναν πλαστικό σωλήνα...

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

ΚΑ: Έχουμε φωτογραφία του; Μπορούμε να περάσουμε στην επόμενη διαφάνεια;

WK: Yeah. The windmill.

ΓΚ: Αυτό είναι. Ο ανεμόμυλος.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

ΚΑ: Και λοιπόν, τι έγινε; Δούλεψε;

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

ΓΚ: Όταν φυσά ο άνεμος, γυρίζει και παράγει ενέργεια.

CA: How much electricity?

ΚΑ: Πόσο ρεύμα;

WK: 12 watts.

ΓΚ: Δώδεκα βατ.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

ΚΑ: Και έτσι ανάβει μια λάμπα στο σπίτι; Πόσες λάμπες;

WK: Four bulbs and two radios.

ΓΚ: Τέσσερις λάμπες και δυο ραδιόφωνα.

CA: Wow.

ΚΑ: Εντυπωσιακό.

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

(Applause) CA: Next slide --

ΚΑ: Λοιπόν (χειροκρότημα) - πάμε στην επόμενη διαφάνεια

so who's that?

ποιοι είναι αυτοί;

WK: This is my parents, holding the radio.

ΓΚ: Είναι οι γονείς μου που αγόρασαν το ραδιόφωνο.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

ΚΑ: Αυτοί τι έκαναν -τότε ήσουν 14 -15 χρονών-

what did they make of this? They were impressed?

πώς τους φάνηκε; Εντυπωσιάστηκαν;

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

ΚΑ: Τώρα τί σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;

WK: Um --

ΓΚ: Εε...

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

ΚΑ: Εννοώ τι θα κάνεις; Θέλεις να φτιάξεις κι άλλον;

WK: Yeah, I want to build another one --

ΓΚ: Ναι, θέλω να φτιάξω κι άλλον -

to pump water and irrigation for crops.

για να αντλήσω νερό και να αρδεύσω - άρδευση για καλλιέργειες.

CA: So this one would have to be bigger?

ΚΑ: Άρα ο επόμενος θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος;

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: How big?

ΚΑ: Πόσο μεγαλύτερος;

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

ΓΚ: Νομίζω πως θα παράγει πάνω από 20 βατ.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

ΚΑ: Αυτό θα παρέχει άρδευση σε όλο το χωριό;

WK: Yeah.

ΓΚ: Ναι.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

ΚΑ: Εντυπωσιακό. Και τώρα μιλάς εδώ στους ανθρώπους στο TED

to get people who might be able to help in some way

ψάχνοντας κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει με κάποιο τρόπο να -

to realize this dream?

να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου;

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

ΓΚ: Ναι, αν μπορούν να με βοηθήσουν - με υλικά.

CA: And as you think of your life going forward,

ΚΑ: Όταν σκέφτεσαι το μέλλον σου,

you're 19 now,

- είσαι 19 χρονών τώρα -

do you picture continuing with this dream of working in energy?

ονειρεύεσαι να συνεχίσεις το όνειρό σου στον τομέα της ενέργειας;

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

ΓΚ: Ναι. Σκέφτομαι πως θέλω να δουλέψω κι άλλο στην ενέργεια.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

ΚΑ: Γουίλιαμ ήταν μεγάλη τιμή για μας να σ' έχουμε στο συνέδριο του TED.

Thank you so much for coming.

Σ' ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.

WK: Thank you.

ΓΚ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)