William Kamkwamba: How I built a windmill

Уильям Камкуамба о строительстве ветряной мельницы

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Крис Андерсон: Уильям, здравствуй. Хорошо тебя видеть.

William Kamkwamba: Thanks.

Уильям Камкуамба: Спасибо.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

КА: Так, у нас есть фотография, я думаю? Это где?

WK: This is my home. This is where I live.

УК: Это мой дом. Я здесь живу.

CA: Where? What country?

КА: Где? В каком государстве?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

УК: В Малави, Касунгу. В Касунгу. Да. Мала.

CA: OK. Now, you're 19 now?

КА: Хорошо. Так, тебе сейчас 19?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

УК: Точно. Мне сейчас 19 лет.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

КА: Пять лет тому назад у тебя возникла идея. Для чего?

WK: I wanted to make a windmill.

УК: Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

CA: A windmill?

КА: Ветряную мельницу?

WK: Yeah.

УК: Именно.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

КА: И так – для чего – снабжать – осветлением и прочее?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: So what did you do? How did you realize that?

КА: И что ты сделал? Как ты реализовал это?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

УК: После того как я ушел из школы, я пошел в библиотеку,

and I read a book that would -- "Using Energy,"

и прочитал книгу, которая – „Используя Энергию”,

and I get information about doing the mill.

и получил информацию как сделать мельницу.

And I tried, and I made it.

И я попытался и сделал ее.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

КА: И так ты ископировал – ты в точности ископировал план в книге.

WK: Ah, no. I just --

УК: А, нет. Я только -

CA: What happened?

КА: Что случилось?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

УК: Фактически, план ветряной мельницы, который был в книге,

it has got four -- ah -- three blades,

там было четыре – а – три лопасти,

and mine has got four blades.

а у моей четыре лопасти.

CA: The book had three, yours had four.

КА: В книге было три, а у твоей четыре.

WK: Yeah.

УК: Точно.

CA: And you made it out of what?

КА: И ты ее сделал из чего?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

УК: Я сделал четыре лопасти, так как хотел увеличить мощность.

CA: OK.

КА: Хорошо.

WK: Yeah.

УК: Точно.

CA: You tested three, and found that four worked better?

КА: Ты испробовал три и открыл, что с четырьмя лучше?

WK: Yeah. I test.

УК: Да. Я испробовал.

CA: And what did you make the windmill out of?

КА: И из чего ты сделал ветряную мельницу?

What materials did you use?

Что ты – какие материалы использовал?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

УК: Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу -

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

КА: У нас есть фотография? Покажите пожалуйста следующий слайд?

WK: Yeah. The windmill.

УК: Да. Ветряная мельница.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

КА: И так, и эта ветряная мельница, она что – проработала?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

УК: Когда дует ветер, она вертится и генерирует.

CA: How much electricity?

КА: Сколько электричества?

WK: 12 watts.

УК: 12 ватов.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

КА: И что, она дает свет для дома? Сколько ламп?

WK: Four bulbs and two radios.

УК: Четыре лампочки и два радиоприемника.

CA: Wow.

КА: Ух ты.

WK: Yeah.

УК. Да.

(Applause) CA: Next slide --

КА: И так - (Аплодисменты) – следующий слайд -

so who's that?

а это кто?

WK: This is my parents, holding the radio.

УК: Это мои родители, когда купили радиоприемник.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

КА: И как они это – тебе тогда было 14, 15 лет -

what did they make of this? They were impressed?

как им это показалось? Они были впечатлены?

WK: Yeah.

УК: Точно.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

КА: И какие у тебя – что ты будеш делать с ней?

WK: Um --

УК: Гм -

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

КА: Что ты – хочу сказать – ты хочешь сделать еще одну?

WK: Yeah, I want to build another one --

УК: Да, я хочу построить еще одну -

to pump water and irrigation for crops.

качать воду и орошать – для орошения посевов.

CA: So this one would have to be bigger?

КА: И эта должна быть больше?

WK: Yeah.

УК: Точно.

CA: How big?

КА: Насколько?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

УК: Я думаю она будет производить свыше 20 ватов.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

КА: И она снабдит орошением всю деревню?

WK: Yeah.

УК: Именно.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

КА: Ух ты. И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED

to get people who might be able to help in some way

что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь -

to realize this dream?

реализовать эту мечту?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

УК: Точно, если они смогут помочь мне – материалами, да

CA: And as you think of your life going forward,

КА: И когда ты думаешь о своей жизни в будущем,

you're 19 now,

тебе сейчас 19, ты -

do you picture continuing with this dream of working in energy?

представляешь как продолжаешь эту мечту, работать с энергией?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

УК: Именно. Я думаю работать еще с энергией.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

КА: Ого. Уильям, для меня настоящая честь, что ты здесь на конференции TED.

Thank you so much for coming.

Большое спасибо, что ты пришел.

WK: Thank you.

УК: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)