William Kamkwamba: How I built a windmill

William Kamkwamba rüzgar gülü inşa etmek üzerine

Çeviri: Baahar Y Gözden geçirme: Ramazan Gurer

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Chris Anderson: Merhaba William. Seni görmek ne güzel.

William Kamkwamba: Thanks.

William Kamkwamba: Teşekkürler.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

CA: Elimizde bir resim var diye biliyorum. Burası neresi?

WK: This is my home. This is where I live.

WK: Burası benim evim. Burası benim yaşadığım yer.

CA: Where? What country?

CA: Nerede? Hangi ülke?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

WK: Malavi, Kasungu. Kasungu'daç Evet. Mala.

CA: OK. Now, you're 19 now?

CA: Tamam. Şu anda 19 yaşında mısın?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

WK: Evet. Şu anda 19 yaşındayım.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

CA: Beş sene önce aklına bir fikir geldi. Neydi o?

WK: I wanted to make a windmill.

WK: Bir rüzgar gülü yapmak istedim.

CA: A windmill?

CA: Rüzgar gülü mü?

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

CA: Peki ne -- enerji için mi -- elektrik vs?

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: So what did you do? How did you realize that?

CA: Peki ne yaptın? Nasıl gerçekleştirdin bunu?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

WK: Okul bıraktıktan sonra, kütüphaneye gittim,

and I read a book that would -- "Using Energy,"

ve bir kitap okudum -- 'Enerjiyi Kullanmak',

and I get information about doing the mill.

ve rüzgar gülünü yapmak için oradan bilgi aldım.

And I tried, and I made it.

Ve denedim ve yaptım.

(Applause)

( Alkış )

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

CA: Yani kopyaladın -- kitaptaki tasarımı olduğu gibi kopyaladın.

WK: Ah, no. I just --

WK: Ah hayır. Ben sadece --

CA: What happened?

CA: Ne oldu peki?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

WK: Aslında kitaptaki rüzgar gülünün tasarımı,

it has got four -- ah -- three blades,

dört -- ah -- üç pervanesi vardı,

and mine has got four blades.

benimkinin dört pervanesi var.

CA: The book had three, yours had four.

CA: Kitaptakinin üç, seninkinin dört tane vardı.

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: And you made it out of what?

CA: Peki neyden yaptın?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

WK: Dört pervane yaptım çünkü gücünü artırmak istiyordum.

CA: OK.

CA: Tamam.

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: You tested three, and found that four worked better?

CA: Üçlüyü deneyip dörtlünün daha iyi çalıştığını mı gördün?

WK: Yeah. I test.

WK: Evet. Denedim.

CA: And what did you make the windmill out of?

CA: Peki rüzgar gülünü neyden yaptın?

What materials did you use?

Hangi materyalleri kullandın?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

WK: Bir bisiklet kafesi, ve bir makara / kasnak, ve bir plastik boru, o da sonra çekiyor --

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

CA: Bunun bir resmi var mı elimizde? Bir sonraki slaytı alabilir miyiz?

WK: Yeah. The windmill.

WK: Evet. Rüzgar gülü.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

CA: Ve bu rüzgar gülü çalıştı mı?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

WK: Rüzgar estiğinde dönüyor ve üretiyor.

CA: How much electricity?

CA: Ne kadar elektrik?

WK: 12 watts.

WK: 12 Watt.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

CA: Peki bu evde bir ışığı mı çalıştırdı? Kaç ışığı mesela?

WK: Four bulbs and two radios.

WK: Dört ampül ve iki radyo.

CA: Wow.

CA: Vay canına.

WK: Yeah.

WK: Evet.

(Applause) CA: Next slide --

CA: Ve böylece -- (Alkış ) -- bir sonraki slayt --

so who's that?

peki bu kim?

WK: This is my parents, holding the radio.

WK: Bunlar annem ve babam, radyoyu satın alırken.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

CA: Peki ne dediler -- sen o zaman 14, 15 yaşındaydın --

what did they make of this? They were impressed?

ne dediler buna? Etkilendiler mi?

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

CA: Peki senin -- bununla ne yapmayı düşünüyorsun?

WK: Um --

WK: Hmm --

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

CA: Ne -- yani -- bir tane daha yapmak istiyor musun?

WK: Yeah, I want to build another one --

WK: Evet, bir tane daha yapmak istiyorum --

to pump water and irrigation for crops.

su çekmek için ve bitkileri sulamak için.

CA: So this one would have to be bigger?

CA: Yani onun daha büyük mü olması gerekecek?

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: How big?

CA: Ne kadar büyük?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

WK: 20 Watt'tan daha fazla üretmesi gerekir diye düşünüyorum.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

CA: Yani bu bütün köy için sulama imkanı mı verir?

WK: Yeah.

WK: Evet.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

CA: Vay canına.Yani sen şimdi burada TED'deki insanlara

to get people who might be able to help in some way

bir şekilde yardım edebilecek olan insanların♪

to realize this dream?

bu rüyanın gerçekleşmesi için yardım etmeleri için mi konuşuyorsun?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

WK: Evet, eğer bana yardım edebilirlerse -- materyallerle, evet.

CA: And as you think of your life going forward,

CA: Peki hayatının gidişatını düşününce,

you're 19 now,

şu anda 19 yaşındasın --

do you picture continuing with this dream of working in energy?

bu rüyayı devam ettirmeyi düşünüyor musun, enerjiyle çalışmayı?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

WK: Evet, hala enerji üzerine çalışmayı düşünüyorum.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

CA: Vay canına, seni TED konferansına almak büyük bir onur.

Thank you so much for coming.

Geldiğin için çok teşekkürler.

WK: Thank you.

WK: Teşekkürler.

(Applause)

( Alkış )