William Kamkwamba: How I built a windmill

번역: soulkee JEON 검토: Chanmin Park

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

크리스 앤더슨(이하 C): 윌리엄, 반갑습니다.

William Kamkwamba: Thanks.

윌리엄 캄쾀바(이하 W): 감사합니다.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

C: 자, 사진이 한 장 있군요. 여기가 어디죠?

WK: This is my home. This is where I live.

W: 이건 우리 집이에요. 제가 사는 곳이요.

CA: Where? What country?

C: 어디죠? 어느 나라인가요?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

W: 카숭구의 말라위에요. 카숭구에. 예, 말라위요.

CA: OK. Now, you're 19 now?

C: 그렇군요. 지금 19살이던가요?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

W: 예. 지금 19살이에요.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

C: 5년 전에 당신은 어떤 아이디어가 있었다면서요? 어떤 아이디어죠?

WK: I wanted to make a windmill.

W: 저는 풍차 만들기를 원했습니다.

CA: A windmill?

C: 풍차요?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

C: 음, 그럼 뭘 위한 것이었죠? 불을 켜기 위해?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: So what did you do? How did you realize that?

C: 그래서 뭘 했나요? 어떻게 그걸 만들었죠?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

W: 학교는 그만두고, 도서관에게 갔습니다.

and I read a book that would -- "Using Energy,"

그리고 책을 읽었어요, "에너지의 사용"이라는.

and I get information about doing the mill.

풍차 만들기 대한 정보를 얻고,

And I tried, and I made it.

그리고 도전해서 성공했습니다.

(Applause)

(박수)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.

WK: Ah, no. I just --

W: 아, 아니요. 저는…

CA: What happened?

C: 어떻게 했나요?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

W: 사실, 책에 있던 풍차 디자인은

it has got four -- ah -- three blades,

날개가 네 개, 아니, 세 개 있고

and mine has got four blades.

제가 만든 것은 날개가 네 개에요.

CA: The book had three, yours had four.

C: 책의 풍차는 날개가 세 개, 당신이 만든 건 네 개라고요?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: And you made it out of what?

C: 뭘 위해서 풍차를 만든 건가요?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

W: 저는 날개를 네 개 만들었습니다. 왜냐하면 큰 힘을 원해서요.

CA: OK.

C: 그렇군요.

WK: Yeah.

W: 예.

CA: You tested three, and found that four worked better?

C: 각각 시험해보고 네 개짜리가 더 낫다는 사실을 알았나요?

WK: Yeah. I test.

W: 예. 시험합니다.

CA: And what did you make the windmill out of?

C: 그리고 무얼 사용해서 풍차를 만들었죠?

What materials did you use?

그러니까, 어떤 재료들을 사용했나요?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고…

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

C: 사진이 좀 있나요? 다음 슬라이드 좀 보여주시겠어요?

WK: Yeah. The windmill.

W: 예, 저 풍차입니다.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

C: 그래서 풍차는 잘 작동하던가요?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

W: 바람이 불면, 풍차는 돌고 전기가 생깁니다.

CA: How much electricity?

C: 전기가 얼마나 생기죠?

WK: 12 watts.

W: 12와트입니다.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

C: 그럼 그걸로 집에 있는 전구를 켰겠군요? 몇 개 켰나요?

WK: Four bulbs and two radios.

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

CA: Wow.

C: 놀랍군요.

WK: Yeah.

W: 예.

(Applause) CA: Next slide --

C: 그리고 … (박수) … 다음 사진 부탁합니다.

so who's that?

누구시죠?

WK: This is my parents, holding the radio.

W: 라디오를 산 우리 부모님입니다.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

C: 그래서 부모님께선 당신이 14, 15살쯤 됐을 때 만든 걸 보시고

what did they make of this? They were impressed?

어떻게 생각하셨나요? 놀라워하시던가요?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

C: 그러면 앞으로는 이걸 어떻게 할 생각이에요?

WK: Um --

W: 음…

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

C: 그러니까 제 말은, 앞으로 풍차를 더 만들고 싶은지 묻는 거에요.

WK: Yeah, I want to build another one --

W: 예, 다른 거 만들고 싶습니다.

to pump water and irrigation for crops.

물 끌어 올려서 대기 위해… 농작물을 위해서요.

CA: So this one would have to be bigger?

C: 이 풍차보단 더 커야겠군요?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: How big?

C: 얼마나 클까요?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

W: 20와트보다는 더 만들 수 있어야 할 겁니다.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

WK: Yeah.

W: 예.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

C: 대단해요. 그래서 이곳 TED에서

to get people who might be able to help in some way

그 꿈을 이룰 수 있도록 도와 줄 수 있는 사람을

to realize this dream?

구하고 싶은 거군요?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

W: 예, 누가 도와주면… 재료라던가, 예.

CA: And as you think of your life going forward,

C: 아직 19살에 불과하지만,

you're 19 now,

당신이 생각하는 좀 더 미래의 당신은…

do you picture continuing with this dream of working in energy?

당신은 계속 에너지와 관련된 일을 하고 있을까요?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

W: 예. 에너지와 관련한 일할 생각을 갖고 있습니다.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

C: 윌리엄, TED에 당신을 초대하게 되어 영광입니다.

Thank you so much for coming.

와줘서 정말 고마워요.

WK: Thank you.

W: 감사합니다.

(Applause)

(박수)