William Kamkwamba: How I built a windmill

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

Крис Андерсън: Здравей, Уилям. Радвам се да те видя.

William Kamkwamba: Thanks.

Уилям Камкуамба: Благодаря.

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

КА: И така - мисля, че имаме картина? Къде е това?

WK: This is my home. This is where I live.

УК: Това е домът ми. Там живея.

CA: Where? What country?

КА: Къде? В коя страна?

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

УК: В Малави, Касунгу. В Касунгу. Да. Мала.

CA: OK. Now, you're 19 now?

КА: Ясно. Значи, сега си на 19?

WK: Yeah. I'm 19 years now.

УК: Да. Сега съм на 19.

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

КА: Преди пет години ти е хрумнала идея. Каква беше тя?

WK: I wanted to make a windmill.

УК: Исках да направя вятърна мелница.

CA: A windmill?

КА: Вятърна мелница?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

КА: А за какво - електричество, за осветление и такива неща?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: So what did you do? How did you realize that?

КА: И какво направи? Как го реализира?

WK: After I dropped out of school, I went to library,

УК: След като напуснах училище, отидох в библиотеката

and I read a book that would -- "Using Energy,"

и прочетох една книга - "Употреба на енергията" -

and I get information about doing the mill.

оттам взех информация как да направя мелницата.

And I tried, and I made it.

Опитах и я направих.

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

КА: Значи си копирал - копирал си точно проекта от книгата?

WK: Ah, no. I just --

УК: А, не. Аз просто...

CA: What happened?

КА: Какво се случи?

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

УК: Всъщност, моделът за мелница в книгата

it has got four -- ah -- three blades,

имаше четири - а, три крила,

and mine has got four blades.

а моята имаше четири крила.

CA: The book had three, yours had four.

КА: В книгата е имало три, а твоята е имала четири.

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: And you made it out of what?

КА: А от какво я направи?

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

УК: Направих четири крила, само защото исках да увелича мощността.

CA: OK.

КА: Ясно.

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: You tested three, and found that four worked better?

Тествал си я с три и си разбрал, че с четири работи по-добре?

WK: Yeah. I test.

УК: Да. Тествах я.

CA: And what did you make the windmill out of?

КА: А от какво си направил вятърната мелница?

What materials did you use?

Какви... материали си използвал?

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

УК: Използвах рамка от велосипед, макара и пластмасова тръба, която после тегли...

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

КА: Имаме ли снимка на това? Може ли да видим следващия кадър?

WK: Yeah. The windmill.

УК: Да. Мелницата.

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

КА: И така, тази мелница... какво стана, работеше ли?

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

УК: Когато духа вятър, се върти и генерира.

CA: How much electricity?

КА: Колко електричество?

WK: 12 watts.

УК: 12 вата.

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

КА: Значи това захранва лампите в къщата? Колко лампи?

WK: Four bulbs and two radios.

УК: Четири крушки и две радиа.

CA: Wow.

КА: Уау.

WK: Yeah.

УК: Да.

(Applause) CA: Next slide --

КА: И така... (Аплодисменти)... следващият кадър...

so who's that?

А тези кои са?

WK: This is my parents, holding the radio.

Това са родителите ми, купуват радиото.

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

КА: А те какво смятаха... по онова време си бил на 14-15 години...

what did they make of this? They were impressed?

какво беше мнението им? Впечатлиха ли се?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

КА: И така, какво... какво ще правиш с това?

WK: Um --

УК: Ами...

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

КА: Какво... искам да кажа... искаш ли да построиш друга?

WK: Yeah, I want to build another one --

УК: Да, искам да построя друга...

to pump water and irrigation for crops.

за изпомпване на вода и напояване - напояване на посеви.

CA: So this one would have to be bigger?

КА: Значи тази ще трябва да е по-голяма?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: How big?

КА: Колко голяма?

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

УК: Смятам, че ще произвежда повече от 20 вата.

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

КА: Значи ще е достатъчно за напояване в цялото село?

WK: Yeah.

УК: Да.

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

КА: Уау. И ти говориш пред хората тук, в TED,

to get people who might be able to help in some way

за да намериш хора, които могат да ти помогнат някак да...

to realize this dream?

да осъществиш тази мечта?

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

УК: Да - ако могат да ми помогнат... с материали, да.

CA: And as you think of your life going forward,

КА: А като мислиш за живота си по-нататък -

you're 19 now,

сега си на 19 години...

do you picture continuing with this dream of working in energy?

представяш ли си да продължиш с тази мечта, да работиш с енергия?

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

УК: Да. Смятам да продължа да работя с енергия.

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

КА: Уау. Уилям, истинска чест е да си тук, на конференцията на TED.

Thank you so much for coming.

Много ти благодаря, че дойде.

WK: Thank you.

Аз ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)